Prefectura de Yanmen
Dinastía: Dinastía Tang
Autor: Li He
Texto original:
Hei The las nubes presionan la ciudad y está a punto de ser destruida, y la luz de las armaduras se abre hacia las escamas doradas del sol.
El sonido de la trompeta llena el cielo otoñal, y la noche se vuelve púrpura cuando se rellena de grasa de golondrina.
Una bandera roja a medio enrollar está cerca del río Yishui, y no se puede escuchar el sonido de fuertes heladas y tambores fríos.
¡Reporta tu favor en el escenario dorado, apoya al Dragón de Jade y muere por ti!
Traducción
Los soldados enemigos están rodando como nubes negras, tratando de destruir la muralla de la ciudad; nuestro ejército ha estado esperando mucho, el sol brilla sobre la armadura y una luz dorada. brilla.
En los colores del otoño, las fuertes trompetas militares sacuden el cielo y la tierra; la sangre de los soldados se vuelve púrpura oscura en la noche oscura.
La bandera roja está a medio enrollar y los refuerzos corren hacia Yishui; la noche es fría y helada, y los tambores suenan sordos y bajos.
Solo para pagar la bondad del rey, sosteniendo una espada en la mano, esperando la muerte.
Li He (alrededor de 791 d. C. - alrededor de 817 d. C.), llamado Changji, de nacionalidad Han, nació en Fuchang, provincia de Henan (ahora condado de Yiyang, Luoyang, provincia de Henan) en la dinastía Tang. Changgu, Fuchang, que más tarde se llamó Li Changgu, es descendiente de Li Liang, príncipe Zheng de la dinastía Tang. Conocido como el "Fantasma de la poesía", es un poeta famoso de la dinastía Tang que es tan famoso como el "Sabio de la poesía" Du Fu, el "Inmortal de la poesía" Li Bai y el "Buda de la poesía" Wang Wei. Hay obras famosas como "El viaje de Yanmen Taishou" y "Li Ping Konghou Yin". Es el autor de la "Colección Changgu". Li He fue un poeta romántico de mediados de la dinastía Tang. Él, Li Bai y Li Shangyin fueron llamados los Tres Lis de la dinastía Tang. Es un representante del período de transición desde mediados de la dinastía Tang hasta finales de la dinastía Tang. La mayoría de los poemas que escribió lamentaron su nacimiento prematuro y su depresión interior, y expresaron su búsqueda de ideales y ambiciones. También reflejaron el gobierno separatista de las ciudades feudales, la dictadura de los eunucos y la cruel explotación del pueblo en ese momento. Dejó algunas buenas frases eternas como “Nubes oscuras amenazan con destruir la ciudad”, “Cuando canta el gallo, el mundo se vuelve blanco”, “Si el cielo es cariñoso, el cielo también envejecerá”. La poesía de Li He es extremadamente imaginativa y, a menudo, utiliza mitos y leyendas para respaldar el pasado y el presente. Por lo tanto, las generaciones posteriores a menudo lo llaman un "genio fantasma" y un "fantasma de la poesía", y sus poemas se llaman "las palabras de". fantasmas e inmortales". Hay un dicho que dice que "los talentos inmortales de Taibai y los fantasmas de Changji Li He" es otro poeta romántico famoso en la historia de la literatura china después de Qu Yuan y Li Bai. Li He tiene una depresión y un sentimentalismo prolongados. un estilo de vida de pensamientos ansiosos y melancolía. En el octavo año de Yuanhe (813), renunció a Fenglilang y regresó a Changgu debido a una enfermedad. Murió joven a la edad de 27 años.