El texto original y la traducción de "Han Feizi dice dificultades" son los siguientes:
Texto original: Conociendo el significado de lo que se dice, puedo decirlo apropiadamente. Lo que se dice se debe a la gran reputación, y si se dice que es rico y rentable, cuando veas el nivel inferior y conozcas a los humildes, definitivamente lo abandonarás. Si dices que es por el bien de obtener enormes ganancias, pero si dices que es por tu alta reputación, verás que es involuntario y exagerado, y no será aceptado.
Traducción: Consiste en comprender la psicología de la persona con la que estás hablando para que tu afirmación le convenga. Si la persona a la que estás persuadiendo quiere conseguir una buena reputación, pero intentas persuadirla con grandes ganancias, parecerás tener una integridad moral baja y recibirás un trato despreciable. Inevitablemente serás abandonado y alienado. Si la persona a la que estás persuadiendo quiere obtener grandes ganancias, pero usas un buen nombre para persuadirla, parecerás sin escrúpulos y fuera de contacto con la realidad, y definitivamente no serás aceptado.
Acerca del autor
Han Fei, un coreano del final del Período de los Reinos Combatientes, nació en una familia noble. Él y el primer ministro de Qin Shihuang, Li Si, fueron estudiantes de Xun Kuang y fueron los maestros del pensamiento legalista antes de que la dinastía Qin unificara el país. Una vez sugirió que el rey de Han adoptara ideas legalistas e implementara reformas para fortalecerse, pero no fue adoptado. Más tarde, las obras de Han Fei como "Indignación" y "Cinco gusanos" se difundieron por el estado de Qin. Después de leerlas, Qin Shihuang admiró mucho los talentos de Han Fei.
Por esta razón, Qin Shihuang utilizó la fuerza militar para intimidar a Corea del Sur, y el rey de Han ordenó a Han Fei que fuera a Qin como enviado. Después de que Han Fei llegó a Qin, Li Si lo incriminó y murió envenenado en prisión. Sin embargo, las ideas políticas de Han Fei fueron puestas en práctica por Qin Shihuang, y los pensamientos de Han Fei se conservaron principalmente en el libro "Han Feizi".
Referencia del contenido anterior: Enciclopedia Baidu - "Han Feizi dice dificultades"