El llanto de un fantasma y el aullido de un lobo describen un llanto fuerte con un sonido estridente.
Fuente: El segundo capítulo de "Ma Ling Dao" de Anónimo de la Dinastía Yuan: "¿Cómo pueden los dioses aullar y los fantasmas llorar, la niebla es miserable, las nubes son tenues y el día es oscuro? "
Traducción: Sonido ¿Por qué es tan miserable? La niebla y las nubes son tenues y miserables, y el día está oscuro.
Cita y explicación: Capítulo 58 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing: "Además, Baoyu acaba de mejorar, e incluso nosotros no nos atrevemos a hablar. La gente con la que luchas ¡llorarán como fantasmas y los lobos aullarán!"
Uso: en conjunción, como predicado, atributivo, complemento, con connotación despectiva.
Información ampliada:
Sinónimos
1. ¿Grito de fantasma [guǐ kū shén háo]?
Interpretación:
1. Describir el llanto como miserable y estridente.
2. Describe el sonido fuerte, desordenado y aterrador.
Fuente: Capítulo 9 del tercer libro de "Viaje al Oeste" de Yang Xian de la Dinastía Yuan: "Si oyes llantos de fantasmas y llamadas divinas, no adivines y canta "Yangguan" tres veces para salir de Baqiao."
Traducción: Escuché gritos miserables y estridentes. No adivinen que estaban cantando "Yangguan" desde Baqiao.
2. ¿Aullido del lobo fantasma Zha? [ guǐ zhà láng háo ]?
Interpretación: Un grito y un aullido extraños.