Lu Chai Pinyin: [lù zhài]?
"Lu Chai" es un poema de Wang Wei, un poeta de la dinastía Tang. Este poema describe una montaña vacía inaccesible y un bosque con imponentes árboles centenarios. La primera oración primero describe la montaña desierta de manera positiva, enfocándose en expresar el vacío y la frialdad de la montaña; luego, de repente emerge la segunda oración, utilizando un "anillo" local y temporal para reflejar el vacío general y a largo plazo.
La tercera y cuarta frases van desde la descripción del mensaje en la montaña vacía de la imagen anterior hasta el reflejo en lo profundo del bosque, con sonidos y colores. El lenguaje de todo el poema es fresco y natural, utiliza la técnica de utilizar el movimiento para contrastar la quietud y usar partes para contrastar la situación general, para infiltrar el espíritu zen en la vívida representación del paisaje natural, creando un reino vacío y profundo.
Texto original de la obra: No se ve a nadie en la montaña vacía, pero la gente puede oír sus voces. Al regresar al bosque profundo, la luz vuelve a brillar sobre el musgo.
Traducción vernácula: Las montañas están vacías y silenciosas, no se ve a nadie, sólo se oye el sonido de la gente hablando. La luz dorada del sol poniente brilla directamente en lo profundo del bosque y brilla sobre el musgo en el lugar oscuro.
Antecedentes creativos: Durante el período Tianbao del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, Wang Wei compró una villa en Wangchuan, al pie de la montaña Zhongnan. Luchai es uno de los lugares pintorescos de la villa de Wang Wei en Wangchuan. Hay 20 lugares escénicos en Wangchuan. Wang Wei y su amigo Pei Di compusieron poemas para cada lugar y los compilaron en la "Colección Wangchuan", que contiene veinte poemas. "Lu Chai" es el quinto poema de ellos.
Este poema describe el paisaje tranquilo de las montañas vacías y los bosques profundos cerca de Luchai por la noche. La belleza de la poesía es que utiliza el movimiento para contrastar la quietud y las partes para contrastar la situación general. Es fresca y natural, sin ningún tipo de artificialidad.
Cuando comencé a escribir, primero escribí sobre la montaña vacía sin rastros humanos, y luego me di la vuelta para provocar los sonidos de voces humanas. Cuando el sonido se transmite a través del valle vacío, el vacío se vuelve más evidente; después de que pasan las palabras humanas, el vacío se vuelve aún mayor; Finalmente, escribo algunos reflejos del atardecer, que desencadenan aún más la sensación de oscuridad.