¿Cuál es la diferencia entre traducción avanzada e interpretación simultánea? ¿Los traductores senior solo pueden trabajar con textos? Por favor, explíquelo. ¡Gracias a todos!

Existe una gran diferencia entre traducción avanzada (traducción de alto nivel) e interpretación simultánea (interpretación simultánea). No es necesario escribir una traducción avanzada. Es muy bueno poder leer inglés general a un nivel alto y el nivel de traducción es lo suficientemente alto. Incluye traducción e interpretación. Ya conoces la traducción, pero todavía existen algunas diferencias entre la interpretación oral y la interpretación simultánea.

Interpretar significa traducir nuevamente después de que otra persona haya terminado de hablar (puede ser una oración o un párrafo). Él estaba en el lugar, pero había diferencia horaria con el hablante. Por lo tanto, los intérpretes a menudo necesitan desarrollar la capacidad de tomar notas y reflexionar sobre el terreno. Por ejemplo, acompañar a su jefe a realizar una traducción de relaciones públicas in situ es un ejercicio de interpretación.

Los requisitos de interpretación simultánea son muy, muy altos. Hay menos de 100 personas en el país que han obtenido este certificado (un certificado general), y también es uno de los certificados más difíciles del mundo. La interpretación simultánea significa que traducimos cuando otros están hablando, en lugar de interpretar después de que otros han terminado de decir un significado completo. Muchos intérpretes simultáneos necesitan comprender el trasfondo del discurso antes de poder traducir y, a menudo, tropiezan durante la traducción. Más exigente que interpretar.

上篇: Gao Qiang publica libros y artículos. Publicó más de 80 artículos en revistas, 35 de los cuales fueron incluidos en SCI. 1. Gao Qiang, Guo Xinglin, Yang haitiano. Un algoritmo genético para resolver el problema inverso viscoelástico. Revista de la Universidad Tecnológica de Dalian, 40 (6): 664-668, febrero de 2000. Yang Haitian, Gao Qiang, Guo Xinglin, Wu Chengwei. Un nuevo algoritmo de paso de tiempo en análisis dinámico no lineal. Comunicaciones de métodos numéricos en ingeniería, 17(9): 579-611, 2001. 3. Yang Haitian, Gao Qiang, Guo Xinglin, Wu Ruifeng. Un nuevo algoritmo de pasos de tiempo para problemas viscoelásticos dinámicos. Matemáticas y Mecánica Aplicadas, 22(6): 650-657, 2001. 4. Yang Haitian, Gao Qiang. Un esquema refinado de marcha en el tiempo para resolver problemas de conducción de calor hiperbólicos y parabólicos con condiciones de frontera de radiación. Transferencia de calor y masa, 39(7): 571-577, mayo de 2003. Lin Jiahao, Gao Qiang, Zhong Manxie. Soluciones refinadas para la propagación estacionaria de ondas sísmicas aleatorias en medios rocosos estratificados. Geomecánica, 24(5): 677-681, 2003. Alta intensidad. Soluciones exactas para ondas aleatorias no estacionarias en medios estratificados. Revista de dinámica y control, 1 (1): 2-8, julio de 2003. Soluciones exactas a problemas de propagación de ondas en medios anisotrópicos estratificados. Fluctuación, 40(3): 191-207, 2004. 8. Zhong Wanxie, Lin Jiahao, Gao Qiang. Cálculo preciso de la propagación de ondas en medios estratificados. Revista internacional de métodos numéricos en ingeniería, 60(1): 11-25, 2004. 9. Zhong Wanxie, Wu Zhigang, Gao Qiang, Liang Yaying, Wei Fuwei Método de síntesis modal para el cálculo de normas del sistema de control descentralizado H∞ I. Matemáticas y mecánica aplicadas, 25(2): 123-134, 2004. 10. Zhong Wanxie. , Wu Zhigang, Gao Qiang, Liang Yatai, Wei Fuwei. Método de síntesis modal para el cálculo de la norma del sistema de control descentralizado H∞ 2. Matemáticas y Mecánica Aplicadas, 25 (2): 135-143, 2004.11. Xue, Yang haitiano, Gao Qiang. Un algoritmo exacto en el dominio del tiempo para resolver problemas de conducción de calor hiperbólica bidimensional. Applied Fundamentals and Engineering Sciences, 12 (3): 225 Método de perturbación para problemas de valores propios de sistemas hamiltonianos de alta resistencia y sus aplicaciones. Revista de Ingeniería de Vibraciones, 17 (1): 7-10, 2004.13. Wu Zhigang, Gao Qiang. El método de perturbación de valores propios estima la norma mínima H∞ del sistema de intervalos. Revista de Mecánica, Volumen 36, Número 6. 2004.14. Zhong Wanxie, Wu Zhigang, Gao Qiang. Utilice el algoritmo de filtro generalizado de Kalman-Booth para identificar los parámetros del sistema. Revista de dinámica y control, 2 (1): 1-7, 2004.15. Lin Jiahao es muy poderoso. Propagación de ondas aleatorias estacionarias en sólidos estratificados viscoelásticos tridimensionales. Matemáticas y mecánica aplicadas, 26(6): 785-796, 2005. 16. Wu Zhigang, Gao Qiang. Estimación de valores propios de sistemas hamiltonianos de intervalo en filtrado robusto H∞. Revista Internacional de Matemáticas y Mecánica Aplicadas, 1 (1): 84-96, 2005.17. Wu Zhigang, Gao Qiang. Cálculo del índice de rendimiento óptimo del sistema de filtrado H∞ bajo perturbación de parámetros. Revista de Mecánica Computacional, 22(2): 165-65438. Revista de Mecánica Computacional, 22 (1): 1-7, 2005.19. Gao Qiang, Lin Jiahao, Zhong Wanxie, Howson W P, Williams F W. Métodos numéricos exactos para ondas de Rayleigh en semiespacios estratificados. Revista internacional de métodos numéricos en ingeniería, 67 (6): 771-786, 2006. 20. Gao Qiang, Lin Jiahao, Zhong Wanxie, Howson W P, Williams F W. Propagación de ondas aleatorias en medio espacio en capas viscoelásticas. Revista Internacional de Sólidos y Estructuras, 43(21): 6453-6471, 2006. 21. Gao Qiang, Hausen WP, Watson A, Lin Jiahao. Propagación de ondas aleatorias evolutivas moduladas de manera no uniforme en sólidos viscoelásticos en capas. Ingeniería estructural y mecánica, 24(2): 213-225, 2006. 22. Feng Lu, Gao Qiang, Lin Jiahao, Wei Fuwei. Vibración aleatoria no estacionaria del suelo causada por el movimiento de la carga a lo largo de la vía. Revista de sonido y vibración, 298(1-2): 30-42, 2006. 下篇: ¿Cómo identificar rumores sobre alimentación y cuidados de salud?