Traducción de modismos coreanos~ ~

1.? Cuando todos recogen leña, las llamas son altas y es más fácil hacer las cosas cuando hay mucha gente.

2.? ? Matar dos liebres al tiempo.

3.? ? Literalmente, el hígado de pulga también debe comerse. Significa intentar obtener ganancias en el lugar equivocado.

4.? Poner el carro delante del caballo.

5.? Medicina amarga.

6..El pescado empezó a apestar.

7.? El significado literal es: el pastel de arroz es hermoso y delicioso. Las cosas que se ven bien por fuera también lo son por dentro.

8.? ? Sangre de garra de pájaro. Significa muy poco.

9.. No dejes piedra sin remover.

10.. Gira los codos hacia adentro.

11..Medio malicioso.

12.? No te preocupes, no puedes trepar a ese árbol. Significa que todos tienen algo que no pueden hacer. No establezcas metas poco realistas.

13.? Personas que extienden la mano sin sonreír.

14.? ? Incluso si cruzas un puente de piedra, primero debes derribarlo y verlo pasar. Significa que incluso si estás familiarizado con algo, hazlo en serio.

15.? La puerta de la ciudad se incendió, afectando a los peces del estanque.

16.? ? ? Literalmente, incluso si puedes ver tres metros de agua, no puedes ver el corazón humano a tres metros de profundidad. Significa que la gente es impredecible.

17.? ? Si caes al agua, agarrarás la pajita. Significa que en caso de emergencia, la gente debería agarrar todo lo que encuentren.

18.? ? Me he olvidado de mis antepasados ​​varias veces.

19.? ? Utilice pollo doméstico en lugar de faisán. Si no tienes lo que quieres, tienes que buscar algo similar para reemplazarlo.

Significado literal: Después de la lluvia, la tierra se vuelve más sólida. Significa que las cosas irán bien sólo después de pasar por altibajos.

21 ...Nada se lo lleva el viento, todo sucede por algo.

22. Literalmente, cuanto más cocido está el arroz, más baja la cabeza. Cuanto mayor sea el logro, más humilde serás.

23. Tocar el piano a un buey.

24.? Lame la cáscara de la sandía. Significa sólo tocar la superficie y no comprender la esencia.

25.? ? Significado literal: Traga las dulces palabras y escúpelas cuando estén amargas. Si te beneficia, úsalo; si no, evítalo.

26.? Literalmente hablando, si te va bien es culpa tuya, y si te va mal es culpa de tus antepasados. Demuestra que no buscas razones dentro de ti mismo y te desquitas con los demás.

27.? Tus palmas están cubiertas de carne.

28.? Un viaje de mil millas comienza con un solo paso.

29.? ? Un mudo que come Coptis chinensis no puede expresar su sufrimiento.

30.? Escucha, escucha.

No pude pensar en algunos equivalentes chinos, así que los expliqué~ También hay algunas palabras que fueron escritas mal en el cartel original y han sido corregidas~

ml>