1, texto original.
Li He de Ma Shi
La arena del desierto es como la nieve y la luna en la montaña Yanshan es como un anzuelo.
Deja de ser un cerebro de oro y pisa a Qingqiu.
2. Traducción.
El vasto desierto está cubierto de escarcha y nieve bajo la luz de la luna, y una luna creciente como un gancho (arma) de plata cuelga en el cielo sobre la montaña Yanshan. ¿Cuándo podré usar joyas de oro y cabalgar en el campo de batalla bajo el fresco aire otoñal?
3. Notas sobre las obras.
Desierto: Un vasto desierto. Montañas Yanshan: En la provincia de Hebei, se forman algunos pasos importantes en dirección este-oeste, como Gubeikou, Xifengkou, etc. Uno se llama Montaña Yang Xiyan, que ahora es la Montaña Hangai, en el oeste de Mongolia.
Cuando sea. Luo entra en el cerebro; es decir, la cabeza dorada, un cabestro decorado con oro. Pasos: caminar, correr. Aquí está el significado de "Benz". Qingqiu: Qingqiu.
Una metáfora de una luna creciente. "Apreciación miscelánea de Youmeipo" de Song Limixun (2): "Vierta vino en la cerca de bambú de la casa con techo de paja y siéntese y observe el gancho de plata para ir a Wanchuan, en la antigüedad, había cortinas en la cama donde dormía, que estaban cerradas". cuando dormías y se colgaba a ambos lados con ganchos para cortinas durante el día (muy parecido a los mosquiteros actuales). Los antiguos eran muy elegantes y a veces se tumbaban en la cama y disfrutaban del paisaje. Hay un dicho en Qin Guan que dice que "se cuelgan pequeños ganchos plateados de las cortinas". En ese momento, la luna apareció en la posición del gancho de la cortina, por lo que esta persona comparó la luna plateada con el gancho de la cortina.
Sobre el autor:
Li He, cuyo nombre de cortesía es Changji. Originario del municipio de Changgu, condado de Fuchang, provincia de Henan (ahora condado de Yiyang, provincia de Henan), su hogar ancestral es el condado de Longxi. Poeta romántico de mediados de la dinastía Tang, era conocido como los "Tres Lis de la dinastía Tang" junto con los poetas Li Bai y Li Shangyin, y más tarde fue llamado Li Changgu. Li He nació en la habitación del clan Zheng de la dinastía Tang (interpretado por Zheng Zheng) y fue nombrado. Tiene una mala carrera y le apasiona la creación de poesía.
La obra lamenta el destino inoportuno y la depresión interior, expresa la búsqueda de ideales y ambiciones y refleja la imagen histórica de los regímenes separatistas, las dictaduras de eunucos y la explotación social. La poesía es rica en imaginación, cita mitos y leyendas y combina tiempos antiguos y modernos. Las generaciones posteriores son llamadas "fantasmas de la poesía". Murió joven a la edad de 27 años.
Li He es otro poeta romántico famoso en la historia de la literatura china después de Qu Yuan y Li Bai. Tiene un dicho que dice que "el talento es demasiado blanco, el talento es largo". .
Como figura representativa del período de transición desde mediados de la dinastía Tang hasta finales de la dinastía Tang, Li He es tan famoso como los poetas Li Bai, Du Fu y Wang Wei. Dejó atrás "nubes oscuras". están a punto de destruir la ciudad", "el gallo canta y el mundo es blanco", "El cielo es tan sentimental como el cielo es tan viejo como el cielo" y otros dichos antiguos. Es el autor de la "Colección Canggu".