1. Texto original
Las frambuesas de Youzi están cargadas de musgo y las rocas están incrustadas en los picos que se mueven perezosamente. la fría primavera.
El fénix cuelga en el aire para comer bambú frente a los aleros, y el fondo con forma de dragón es de pino.
Mira el templo al otro lado del castillo en otoño y escucha la campana en una noche de luna.
¿Quién puede sentir melancolía por el arroyo? Esto ya no es así.
Segundo, traducción
"El musgo todavía está cubierto de pistas y las piedras están profundamente incrustadas en el agua del manantial, perezosamente sin querer moverse. El fénix cuelga en el aire, picoteando frente al bosque de bambú. A un lado, los imponentes pinos parecen dragones. En las montañas, a lo lejos, se alza un templo sobre las verdes colinas del otoño. ¿Quién no puede oír sus melodiosas campanas a la luz de la luna? Hasta ahora, pero es posible que nunca nos reunamos en esta vida”.
Esta es una traducción tentativa del poema original, con el objetivo de preservar la concepción artística y la emoción del poema original. Las escenas y emociones representadas en cada poema son muy específicas, pero la concepción artística general del poema es difícil de expresar directamente en lengua vernácula, porque contiene los sentimientos del poeta sobre el paisaje y el paso del tiempo.
Este poema representa un cuadro de concepción artística paisajística, con el paisaje tranquilo y fresco de las montañas como fondo, destacando la tranquilidad y los cambios de elementos naturales como montañas verdes, manantiales, pinos y bambú. bosques. A través de estos escenarios naturales se transmiten los sentimientos y pensamientos del poeta sobre el paso del tiempo y la tranquilidad de los años.
Las pistas cubiertas de musgo y el agua de manantial incrustada en la piedra delinean una huella del tiempo, como si el tiempo se hubiera detenido aquí, formando una escena estática. Los ricos paisajes naturales, como fénix y pinos con forma de dragón, añaden misterio y leyenda al poema, añadiendo un encanto mágico.
Al final del poema se menciona que “nunca más nos hemos vuelto a encontrar en la antigüedad”, expresando el desamparo y la tristeza del poeta por el paso del tiempo y la imposibilidad de volver a encontrarnos. Esta frase resalta la nostalgia del poeta por el paisaje y los acontecimientos pasados de Panxi. A medida que pasa el tiempo, tanta belleza ya no existe, lo que hace que la gente sienta que los años pasan corriendo, llenos de nostalgia y arrepentimientos sin fin.
Este poema tiene una concepción artística profunda y emociones sinceras, dando a las personas una sensación de tranquilidad. A través de la descripción del paisaje, el poeta expresa su profundo afecto por el paso del tiempo y el hermoso pasado, e inspira a la gente a pensar y buscar momentos de tranquilidad.