Traducción de "Una carta a Lu Yishan" de Han Yu

Me escribiste una carta culpándome por no poder conducir para un sabio como Xin. Durante el Período de los Reinos Combatientes, su hijo, Lord Naxinling, quería utilizar los sabios que había adquirido para hacerse famoso. Como yo (a diferencia de Xin), si no existe Confucio en el mundo, no debería estar entre los estudiantes (es decir, debería ser profesor). Como acabas de llegar de las montañas, eres tan hermosa y sencilla como los árboles de las montañas, pero me temo que no has experimentado las dificultades del mundo. A partir de finales de la dinastía Zhou, cuando la literatura decayó, cientos de escuelas de pensamiento se enfrentaron, cada una de las cuales escribía libros y afirmaba ser escritores famosos, alterando el sistema sabio-patriarcal. El estudio de la comunicación por parte de las generaciones futuras es demasiado complicado para profundizar, así que planteé una pregunta para ponerte a prueba. Si eres maduro, te trataré como a un amigo. Si eres inmaduro, te enseñaré a deshacerte de los errores, a acercarte a la corrección y a eliminar la falsedad conservando la verdad. No cambiaría el Tao como lo hizo Hijo de las Seis Naciones.

En el mundo actual, si quieres ser funcionario, sólo puedes lograrlo mediante el examen de Jinshi, Mingjing y la recomendación de los literatos. La mayoría de estas personas que quieren ser funcionarios están familiarizadas con las costumbres y costumbres del mundo, son buenas en literatura, pueden sentir cambios en la situación y son buenas guiñando un ojo a los demás. Así que un mundo tan grande se está deteriorando día a día y temo no poder volver a levantarme. Me gustaría recomendar a una persona como tú que no se preocupa por los intereses personales ni siquiera ante la muerte a entrar al palacio y salvar al mundo, no es que la dinastía actual no tenga burócratas como usted que puedan escribir artículos, tener; conocimiento profundo y perspicacias profundas. No me compares con Xin Lingjun.

Pero de repente viniste a verme con ropas andrajosas y zapatos de cáñamo; no te consideraba mi maestro, pero no puedo decir que no fui sincero contigo. Caminas por el mundo y los demás te tratan bien. Entonces puedes acusarme de mis defectos. Esta sinceridad es exactamente lo que necesito. Si bien su acusación es inapropiada, su negativa a halagar es clara. Quemaré incienso y te bañaré. Déjame mostrarte. No seas impaciente. Han Yu hizo una reverencia.