Significa ampliar tus horizontes y medir todos los paisajes.
Texto original:
Qilu·He Liuyazi
Mao Zedong [Tiempos modernos y modernos]
Beber té en el mar de Guangdong no puede olvidar, así que no puedo olvidarlo. Las hojas en Yuzhou son amarillas.
Regresar al viejo país en el año treinta y uno, leyendo el hermoso capítulo cuando las flores caen.
Quejarse demasiado puede prevenir la angustia. Las personas deben tener una visión amplia del panorama a largo plazo.
El estanque Mo Dao Kunming es poco profundo y mejor para observar peces que el río Fuchun.
Traducción:
La escena en la que tomamos té y hablamos libremente en Guangzhou sigue siendo inolvidable. Cuando me pediste poemas en Chongqing, era el momento en que la vegetación se estaba marchitando. otoño.
Después de treinta y un años de altibajos, he regresado a esta antigua capital y tengo el honor de leer tus magníficos poemas en esta última temporada de primavera con coloridas flores que caen.
Te encuentras con algunas cosas desagradables y te quejas demasiado. Cuidado con dañar tu salud física y mental, y amplía tus horizontes para medir todos los escenarios.
No digas que el agua del lago Kunming en el Palacio de Verano de Beijing es demasiado poco profunda. Observar peces aquí es mucho mejor que pescar en el río Fuchun.
Notas:
Beber té en Guangdong: se refiere a los intercambios entre Liu Yazi y Mao Zedong en Guangzhou de 1925 a 1926. Guangdong: Cantón.
Suo Yuzhou: se refiere a Liu Yazi que pidió poemas en Chongqing en 1945, y Mao Zedong escribió "Qinyuan Spring·Snow" como regalo.
Yuzhou: Chongqing.
Ye Zhenghuang: Otoño.
Queja: En la noche del 28 de marzo de 1949, Liu Yazi escribió "Un poema de sentimientos al presidente Mao", que es el "Hua Zhang" del poema, diciendo que regresaría a su ciudad natal. vivir recluido en Fenhu. Ver poema adjunto.
Largo: normalmente "normal".
Mira con amplitud: Amplía tus horizontes.
Lago Kunming: hace referencia al lago Kunming en el Palacio de Verano de Pekín. El lago Kunming lleva el nombre del estanque Kunming excavado por el emperador Wu de la dinastía Han en Chang'an.
Río Fuchun: En los primeros años de la dinastía Han del Este, Yan Guang no quería ser funcionario y vivía recluido pescando en el río Fuchun en Zhejiang.
Información ampliada:
Antecedentes creativos
En la noche del 28 de marzo de 1949, Liu Yazi, miembro izquierdista del Kuomintang, compuso una canción "A Sentimiento hacia el presidente Mao" ”, diciendo que debido a la caótica situación actual del Kuomintang, quería regresar a su ciudad natal para vivir recluido en Fenhu. En abril del mismo año, el camarada Mao Zedong escribió "Qilu·He Sr. Liu Yazi" como recompensa.