Texto original:
El rey Hui de Liang dijo: "Soy leal al país. Si hay mal en Hanoi, trasladaré a su gente al este del río y su mijo al este del río. El este del río hará lo mismo. Si miro la política de los países vecinos, también seré tan cuidadoso como soy si la gente en los países vecinos no es muy poca ni muy pequeña. demasiados, ¿por qué no?" Mencio le dijo: "El rey es bueno. Si quieres pelear, por favor usa la metáfora de la guerra. Cuando estés lleno, puedes tomar tu arma e irte, o puedes detenerte después. cien pasos, o puedes detenerte después de cincuenta pasos. "¿Qué debo hacer si la olla se siente oscura?" Si das cien pasos, no podrás moverte." Él dijo: "Si el rey sabe esto, No hay esperanza para que la gente se compare con los países vecinos. Sin ir contra la corriente, los peces y las tortugas no podrán competir con la comida si vas a las montañas con el tiempo, y la leña no podrá competir con la comida. Aprovecha el tiempo, toda la familia tendrá hambre. Quiero enseñarte a ser filial y dar. Nadie con tu ropa blanca puede soportar usarla en el camino. Setenta personas no tienen más que seda y carne, y la gente. No tienen hambre ni frío, pero no son reyes y no tienen nada. Dijo: 'No soy yo, también es una cuestión de edad'.
Traducción:
Rey Hui de Liang. dijo: "Realmente hice lo mejor que pude para gobernar a Liang. Cuando hubo hambruna en Hanoi, trasladé a la gente a Hedong y al mismo tiempo transporté el grano de Hedong a Hanoi. Hubo una hambruna en Hedong, y yo también. He visitado los asuntos políticos de países vecinos y nadie es tan dedicado como yo. Pero la población de los países vecinos no ha disminuido y la mía no ha aumentado. ¿Cuál es la razón? ”
Mencio respondió: “A Su Majestad le gusta la guerra, así que permítame usar la guerra como metáfora”. Tan pronto como sonaron los tambores invernales y las hojas de las armas se tocaron, algunos soldados dejaron caer sus armaduras y arrastraron sus armas hacia atrás. Algunas personas se detienen después de correr cien pasos y otras se detienen después de correr cincuenta pasos. El soldado que corre cincuenta pasos debería reírse del soldado que corre cien pasos. ¿Puedo? El rey Hui dijo: "No, es solo que no se alejaron cien pasos, lo que también fue una especie de escape". Mencio dijo: "Si entiendes este principio, no debes esperar tener más gente que tus vecinos". Si la corvee militar no obstaculiza la temporada de producción agrícola, habrá alimento inagotable si no se usa la red fina para pescar en estanques profundos, los peces y las tortugas comerán más si se usa un hacha para talar árboles en las montañas; Según la estación, habrá leña inagotable. Hay un sinfín de comida, peces y tortugas para comer, y hay un sinfín de leña. La gente no se arrepiente de enterrarlos. El pueblo no se arrepiente del entierro, que es el comienzo de la conducta real. Dale a la gente cinco acres de tierra y planta moreras, y las personas mayores de cincuenta años podrán usar seda. Con el tiempo se puede criar ganado como gallinas, perros y cerdos, por lo que las personas mayores de 70 años pueden comer carne. Cada familia tiene 100 acres de tierra de cultivo, por lo que si el gobierno no interfiere con su temporada de producción, una familia de varias personas puede evitar pasar hambre. Si administramos las escuelas con seriedad y enseñamos repetidamente a la gente los principios de la piedad filial y el respeto por los hermanos, entonces los ancianos de cabello gris no caminarán solos por la calle ni cargarán objetos pesados. Las personas mayores de 70 años tienen seda para vestir y carne para comer, pero la gente corriente no puede pasar hambre. Había gente que moría de hambre en el camino, pero no se abrieron graneros para ayudar. Cuando la gente muere, dice: "No es mi culpa, es por la pobreza". ¿Cuál es la diferencia entre esta afirmación y la de alguien que mata a alguien con un cuchillo y luego dice: “Yo no los maté, usé un arma”? Si el rey no te culpa después del Año Nuevo, entonces todos en el mundo desertarán y se unirán a Liang. "