Esta frase del poema proviene de "Mulan Ci, Mimetic Ancient Jue Ci, Camboyan Friends" de Nalan Rongruo.
Si la vida es como el primer encuentro, ¿por qué el viento otoñal es tan triste y pintado en el abanico.
Es fácil cambiar el corazón de las personas, pero es fácil cambiar el corazón de las personas.
Es la medianoche y media cuando el idioma Lishan termina, y las lágrimas y la lluvia no se quejarán.
Qué suerte tengo de ser un hombre guapo de brocado, ojalá pudiera pedir un deseo ese día.
Notas
Si la vida es igual que cuando nos conocimos: Significa que llevarse bien con la persona que te gusta debe ser siempre tan dulce, tan cálido, tan afectuoso y feliz como cuando te conociste por primera vez.
Qué es el triste abanico de pintura del viento otoñal: Esta es una alusión al abandono de Jieyu en la dinastía Han. Ban Jieyu era la concubina imperial de la dinastía Han. Fue calumniada por Zhao Feiyan y se retiró al frío palacio. Más tarde, escribió un poema "Canción del resentimiento", utilizando el abanico de otoño como metáfora para expresar su resentimiento por haber sido abandonada. . El poema "La concubina de Ban Jie" de Liang Liu Xiaochuo de las dinastías del Sur y del Norte también señaló que "el cuerpo de la concubina es como un abanico de otoño", y más tarde se utilizó el abanico de otoño para describir a la mujer que fue abandonada. Lo que esto significa es que deberíamos habernos amado unos a otros, pero en cambio hoy nos hemos separado y abandonado.
Es fácil cambiar el corazón de un viejo amigo, pero se dice que el corazón de un viejo amigo es fácil de cambiar: Significa que es fácil cambiar el corazón ahora, pero es fácil Dijo que es fácil cambiar el corazón entre amantes. Viejo amigo se refiere a amante.
Es medianoche y media en Lishan, y las lágrimas y la lluvia terminarán sin quejas: "Taizhen Gaiden" registra que el emperador Ming de la dinastía Tang y Yang Yuhuan hicieron un juramento de alianza en el Salón Changsheng de Huaqing Palacio en Lishan la noche del 7 de julio, deseo ser marido y mujer para siempre. "Canción del dolor eterno" de Bai Juyi: "En el cielo, me gustaría ser un pájaro alado, y en el suelo, me gustaría ser una ramita". Esto se describe vívidamente. Después de que estalló la rebelión de Anshi, el emperador Ming entró en Shu y ordenó a Yang Yuhuan que muriera en Maweipo. Yang Qianqian dijo: "He cumplido la gratitud de mi país y morí sin arrepentimiento". Después, el emperador Ming escuchó el sonido de la lluvia y el repique de campanas en el camino y estaba triste, por lo que compuso la canción "Yulin Ring" para expresar su dolor. Este pasaje se ha tomado prestado aquí para decir que incluso si se toma la decisión final, no habrá resentimiento.
He Rubo tiene suerte de ser un hombre vestido de brocado, y su deseo para ese día es utilizar el significado de la frase de "Mawei" de Li Shangyin de la dinastía Tang: "¿Cómo puedo ser el emperador en el siglo IV, ¿no tan bueno como la familia Lu? Mala suerte, mala suerte. Jin Yilang se refiere al emperador Ming de la dinastía Tang. Además, ¿cómo se puede comparar con el emperador Ming de la dinastía Tang en aquel entonces? Él y Yang Yuhuan todavía tenían el voto de ser un pájaro alado y conectar ramas. ¡Significa que incluso si están separados en la muerte, lo serán! Todavía aprecio profundamente el viejo amor.
En resumen: llevarte bien con la persona que te gusta debe ser siempre tan dulce, cálido, afectuoso y feliz como cuando os conocisteis. Pero tú y yo deberíamos habernos amado, pero ¿por qué nos hemos separado hoy? Ahora es fácil cambiar de corazón, pero dices que es fácil para los amantes cambiar de corazón. Tú y yo somos como Tang Minghuang y Yang Yuhuan. Hicimos un voto de vida o muerte en el Palacio de la Vida Eterna, pero al final hicimos una separación decisiva sin ningún rencor. Pero, ¿cómo se puede comparar con el Tang Minghuang de aquel entonces? Él todavía tenía el voto de ser un pájaro alado y conectar una rama con Yang Yuhuan.