Traducción al chino clásico de Su Qin de la escuela secundaria
Texto original
Su Qin salió de Chu y conoció al Rey de Qi tres días después. Habla de la muerte, renuncia y vete. El rey de Chu dijo: Sé si el señor Wang se enteró de los antiguos. El señor Jin estaba a miles de kilómetros de distancia y yo estaba sola. ¿Alguna vez te has negado a quedarte? Estoy dispuesto a escuchar. Así es, la comida de Chu es más cara que el jade y su salario es más caro que el de Guangxi. Es raro que los fieles vean fantasmas y que los reyes vean al Emperador del Cielo. Hoy come jade y osmanthus hervido porque los fantasmas ven al emperador. El rey dijo: Entregaré a mi marido, pero he oído mi destino.
Anotar...
1, sí, sí.
2. Uno: Para llevar.
3. Su Qin: Zi Jizi, un famoso cabildero durante el Período de los Reinos Combatientes.
4. Sí: únicamente.
5. Muerte: Finalizada.
6. Wen: Me enteré.
7. Si: Me gusta.
8. Profesor: Vaya al frente.
9. Zeng: En realidad.
10. Deseos: esperanza.
11. Olfate: escucha.
12, Yu: Bi.
13. Gui: persona noble.
14. Alimentación: Comer.
15. Ye (y): La persona responsable de la amonestación en la antigüedad (los ministros de confianza del monarca eran los encargados de transmitirla).
16, Orden: Sí.
17, motivo: Maldita sea.
18, está aquí, aquí está.
19. Ríndete: vuelve arriba.
20. Wen Ming: Honorífico, que significa entender el significado de la otra persona.
21, casa: casa.
Traducción
Su Qin fue al estado de Chu y pasaron muchos días antes de que pudiera ver al rey de Chu. Después de la conversación, Su Qin se despidió del rey Chu. El Rey de Chu dijo: Escuché que el consejo de tu maestro era como el de un antiguo sabio. Ahora vienes hasta aquí para verme, pero no quieres quedarte. Quiero escuchar tu opinión. Su Qin respondió: En Chu, el grano es más valioso que el jade, la leña es más valiosa que la canela, los ministros amonestadores son tan difíciles de ver como los fantasmas y los reyes son tan difíciles de ver como el emperador del cielo. Ahora me piden que coma. cuentas de jade, quemar árboles de osmanthus y confiar en que los niños vean a Dios. El rey de Chu dijo: quédese en la habitación de invitados. Alguien me enseñó.