El poema del rey Luo Bin sobre cantar cigarras es "Singing Cicadas in Prison". Este poema fue escrito en el tercer año del reinado Yifeng del emperador Gaozong. En ese momento, el rey Luo Bin fue designado censor imperial. Enojó a la emperatriz Wu por sus comentarios sobre asuntos. Fue incriminado y encarcelado por corrupción.
Texto original:
Las cigarras cantan en el Oeste y los invitados del Sur están pensando profundamente.
La sombra de Xuanxuan vino a cantarle a Baitou.
Es difícil volar debido al fuerte rocío y es fácil hundirse debido al fuerte viento.
Nadie cree en la nobleza, ¿quién podrá expresar su sinceridad?
El primer pareado utiliza la dualidad en la sintaxis, utiliza el bixing en la escritura y utiliza el sonido de las cigarras para despertar los pensamientos de los invitados. El poema señala la época al principio: otoño, las cigarras cantan en los días cada vez más sombríos de otoño; el lugar está en prisión y, como poeta "Nanguan" (prisionero), no se le permite ser libre física y mentalmente. La desolación y la soledad hicieron que el poeta extrañara aún más su tierra natal.
Una oración en el pareado es sobre la cigarra y la otra oración es sobre mí. Las palabras "insoportable" y "va bien" conectan las cosas y a mí. Mi gran juventud se ha desvanecido tras sufrir diversas torturas políticas, y en mi cabeza hay estrellas de pelo blanco. Cuando vi a Qiu Chan cantando en prisión, todavía tenía el pelo oscuro en las sienes y no pudo evitar lastimarse. Al mismo tiempo, pensó que cuando era niño, no podía cantar tan bien. Qiu Chan. Ahora, no sólo no ha logrado nada, sino que todavía está en la cárcel. Al mismo tiempo, "Baitou Yin" es también el nombre de una canción de Yuefu. Se dice que durante la dinastía Han Occidental, después de que Sima Xiangru se enamorara de Zhuo Wenjun, Zhuo Wenjun compuso "Baitou Yin" para lastimarse. Aquí, el poeta utiliza hábilmente esta alusión para añadir una metáfora de que quienes están en el poder le han fallado al amor leal del poeta por el país.
El pareado del cuello es puramente una metáfora, y ambas frases tratan sobre las cigarras y ellos mismos. "Fuerte exposición" y "muchos vientos" son metáforas del duro entorno político, "difícil volar" es una metáfora de la carrera de uno como persona, y "fácil de ser escuchado" es una metáfora de que el discurso de uno es reprimido y no gratis. La cigarra es así, y yo también. Cuando el poema sobre cantar cosas se escribe en este estado, es realmente como si las cosas y el yo se mezclaran. Esto es similar a "Looking at Spring" de Du Fu: "Siento las flores salpicar de lágrimas cuando siento el tiempo, odio a los otros pájaros y sobresalto mi corazón".
Sigue con el buen trabajo y sigue usando Bixing al final del pareado. La cigarra se posa en lo alto del árbol, comiendo el viento y bebiendo el rocío. ¿Quién cree que no se come los fuegos artificiales del mundo? Tiene un carácter noble y el mundo no lo entiende, pero lo acusan falsamente y lo encarcelan. Tal como cantó Qu Yuan en "Li Sao", "El mundo es turbio e indiviso, y me encanta encubrir a las bellas y celosas. ." En este momento, ¿quién está dispuesto a vengar su injusticia? ¿Un paño de lana? Ahora en medio de la adversidad, sólo la cigarra puede cantar para mí, y sólo yo puedo cantar para la cigarra.