1. Traducción:
En el séptimo año de Kaiyuan de la dinastía Tang, había un sacerdote taoísta llamado Lu Weng que adquirió la magia de la inmortalidad. Handan vivía en una posada. Se quitó el sombrero, se quitó la ropa y se sentó apoyado en su bolso. De repente vio a un joven (caminando) en el camino. Vestido con ropa corta de color marrón (tela tosca), montando un caballo verde, preparándose para ir al campo (trabajando), también se detuvo en la posada, se sentó en la misma estera que Lu Weng y habló con mucha libertad.
Después de mucho tiempo, Lu Sheng vio que su ropa estaba hecha jirones y sucia, y suspiró ruidosamente: "¡Un hombre no es feliz en este mundo y está tan avergonzado!" Depende de ti. No hay dolor ni enfermedad en el cuerpo y hablo tranquilo, pero tengo sueño. ¿Por qué? "Lu Sheng dijo:" Simplemente estoy viviendo una vida miserable. ?" Lu Weng dijo: "Esto no es apropiado". Entonces, ¿qué significa ser apropiado?"
Respondió: "Cuando un erudito vive en este mundo, debe hacerse un nombre. Al entrar y salir (de la corte), debe ser un general o un primer ministro, y debe estar acostumbrado a disfrazarse (en casa. Los platos de comida deben colocarse en filas y la música debe escucharse selectivamente). Para hacer que la familia sea más próspera y rica, solo así se puede decir que me he dedicado a aprender y he dominado las seis artes (etiqueta, música y tiro con arco), Yu, Shu, Shu. Siento que se pueden conseguir fácilmente funcionarios de alto rango. Ahora que estoy en mi mejor momento, todavía estoy trabajando en las tierras de cultivo, ¿no tengo sueño o algo así?
Después de eso, mis ojos se nublaron. y yo quería dormir. En ese momento, el comerciante estaba cocinando mijo al vapor. Lu Weng sacó una almohada de su bolso, se la dio y le dijo: "Si descansas sobre mi almohada, podrás realizar tus ambiciones como desees". La almohada estaba hecha de porcelana cian, con agujeros en ambos extremos. Giró la cabeza para dormir sobre la almohada y vio que el agujero poco a poco se hacía más grande y más brillante (y había luz en él). Se lanzó a ello y regresó a casa.
Unos meses más tarde, se casó con una mujer de la familia Cui en Qinghe. Esta mujer era muy hermosa y los bienes de Lu Sheng eran aún más ricos. Lu Sheng estaba muy feliz, por lo que su ropa, carruajes y caballos se volvieron cada vez más brillantes y grandiosos. Al año siguiente, aprobó el examen imperial, se quitó la ropa de civil y se convirtió en secretario (secretario) y corrector (lector). Siguiendo la orden del emperador, fue trasladado a Weinan como capitán del condado, y pronto fue ascendido a la categoría. censor supervisor. Vaya al título de "sala de estar" y "Zhigao".
Tres años más tarde, se hizo cargo de Tongzhou y se convirtió en gobernador local. Fue ascendido a Shaanxi como pastor. Naturalmente, le gustaba la construcción de conservación de agua. Abrió un río a ochenta millas de Shaanxi y lo resolvió. La población local se benefició de esto y talló tablillas de piedra. Registró sus méritos y hazañas, fue nombrado gobernador local de Bianzhou, fue a la provincia de Henan para servir como enviado (nombre oficial) y en casa del emperador. La orden fue a la capital para desempeñarse como ministro imperial.
En ese momento, el emperador Shenwu (Xuanzong de la dinastía Tang) estaba usando la fuerza para tratar con los Rongdi (generalmente refiriéndose a las minorías étnicas en la frontera) y expandir el territorio. En ese momento, Ximaluo de Tubo. y Zhulong Mangbuzhi capturaron Guasha ((Nombre del lugar), el enviado de Jiedushi Wang Junzhu acababa de ser asesinado y el área alrededor del río Amarillo y el río Huangshui estaba en emergencia. El emperador quería a alguien con talentos generales, por lo que le otorgó a Lu Sheng los puestos oficiales de Yushi Zhongcheng y Hexi Jiedushi.
Lu Sheng derrotó al ejército, mató a 7.000 cabezas, amplió el territorio en 900 millas cuadradas y construyó tres grandes ciudades para proteger los puntos clave. En la provincia de Gansu, se erigió una losa de piedra para alabarle. Cuando regresó a la corte, fue nombrado caballero y condecorado según sus méritos. La ceremonia de entrega del premio fue muy grandiosa. Su cargo oficial fue ascendido a Ministro del Ministerio de Personal, Shangshu del Ministerio de Asuntos Domésticos y al mismo tiempo sirvió como. El médico Yushi fue muy conocido y respetado durante un tiempo, y todos le obedecieron con seguridad.
Como resultado, estaba muy celoso del primer ministro en ese momento. El primer ministro utilizó rumores para calumniarlo y fue degradado a gobernador de Duanzhou. Tres años más tarde, por orden del emperador, se convirtió en un asistente habitual al lado del emperador y pronto se convirtió en primer ministro. Junto con el primer ministro Xiao Song y el primer ministro Pei Guangting, había estado a cargo del gobierno durante más de diez años. Emitió estrategias magníficas y órdenes rigurosas una tras otra, e hizo sugerencias para inspirar al emperador. dijo un sabio primer ministro. Los burócratas de la misma dinastía lo perjudicaron y lo acusaron falsamente de confabularse con los generales fronterizos y conspirar contra él.
El emperador emitió un edicto para encarcelarlo. Los funcionarios llegaron a su casa con su séquito y lo arrestaron inmediatamente.
Lu Sheng estaba asustado y temía estar a punto de morir. Les dijo a su esposa e hijos: "Mi ciudad natal está en Shandong. Tengo cinco hectáreas de tierra fértil, que es suficiente para protegerme del frío y el hambre. ¿Por qué molestarse en preguntar? para un funcionario y un salario? Ahora que estoy en esta situación, anhelo usar ropa corta y tosca." ¡No pude conseguir la ropa y el pony verde en el camino en Handan! (Así que) ¡se suicidó con un cuchillo y se secó el cuello.
Su esposa (rápidamente) lo rescató y lo salvó de la muerte. Todos los implicados por él murieron. Sólo Lu Sheng fue salvado por la intercesión del eunuco y se libró de la pena de muerte. Fue exiliado a Huanzhou. Unos años más tarde, el emperador supo que había sido acusado injustamente, por lo que retomó su cargo oficial como primer ministro y fue canonizado como duque de Yan. Fue especialmente favorecido. Dio a luz a varios hijos: llamados Jian, Chuan, Wei, Ti y Yi, todos ellos muy talentosos.
Lu Jian ganó el examen imperial y se convirtió en examinador de méritos, Lu Chuan se convirtió en ministro imperial, Lu Wei se convirtió en Taichang Cheng, Lu Ti se convirtió en el capitán del condado de Wannian y Lu Yishi, el más destacado, que Tenía veintiocho años y se convirtió en Zuoxiang. Todos sus matrimonios fueron de familias famosas. Hay más de diez nietos. Más tarde, Lu Sheng creció y pidió dimitir muchas veces, pero no se lo permitieron. Cuando estaba enfermo, los eunucos que rodeaban al emperador vinieron a visitarlo uno tras otro. Todos los médicos famosos y los mejores materiales medicinales eran los mejores.
Cuando estaba a punto de morir, escribí un memorial que decía: "Originalmente era un erudito confuciano común y corriente en Shandong y disfrutaba trabajando en el campo. De vez en cuando, encontré el favor del emperador y pude Para ser ascendido a un puesto oficial, gracias. El emperador recibió excesivos premios especiales, recibió un salario especial y demasiados muebles, realizó grandes ceremonias al salir, ingresó a la corte y se convirtió en primer ministro, y se hizo amigo de los parientes del emperador tanto dentro como fuera. y fuera de la corte, y viví una vida próspera durante muchos años. Ser deshonrado por el favor del emperador no ayuda a la iluminación del emperador.
Solo soy un villano, pero he dejado muchos problemas. En la posición de un sabio, siento que estoy caminando sobre hielo fino y cada día estoy más preocupado. No me doy cuenta de que ya tengo más de ochenta años. La posición es tan alta como la de los Tres Señores. Se acabó, ya no me importa nada. Estoy muy agradecido con el emperador por su infinita sabiduría. Siempre alabaré la gracia del emperador. El actual emperador.
Estoy muy agradecido y nostálgico. Les presento esta carta para expresar mi gratitud". El emperador emitió un edicto y dijo: "Con tus buenas virtudes, sirves como mi principal asistente y puedes. sirva como mi garantía y protección. Usted puede ayudarme a implementar un gobierno armonioso y brillante. El segundo período de paz y prosperidad (dos doce años) depende enteramente de usted.
No esperaba que fuera difícil de curar durante mucho tiempo. Preocupación y arrepentimiento. Ahora le ordeno al general Gao Lishi que visite su casa y lo trate bien. Por mi bien, debe valorar su vida y su esperanza. recuperarse." Esa noche, (Lu Sheng) murió.
Lu Sheng se estiró y se despertó, y vio que su cuerpo todavía dormía en el hotel. Lu Weng estaba sentado a su lado. El pastel amarillo cocinado al vapor por el comerciante aún no estaba cocido y las cosas. tocó eran diferentes a los originales. Lu Sheng se puso ansioso y dijo: "¿Es eso un sueño?" Lu Weng le dijo a Lu Sheng: "La gloria que he experimentado en la vida no es más que esto".
Lu Sheng estaba melancólico por un tiempo. Durante mucho tiempo y le agradeció: "Entiendo la vida de gracia y humillación, el destino de la vergüenza y la iluminación, los principios de ganancia y pérdida, los principios de muerte y vida. Este es su deseo de frenar mis deseos, señor. ¿Cómo puede ¿No acepto tus enseñanzas?" ¡Después de inclinarse en agradecimiento una y otra vez! Vete.
2. Texto original
En el séptimo año de Kaiyuan, el sacerdote taoísta Lu Weng, que había adquirido la magia de la inmortalidad, caminaba en medio de Handan Road. El hombre en el camino es Lu Shengye. Llevaba ropa corta de color marrón, montaba un caballo verde y estaba a punto de ir al campo. También se detuvo en la mansión y se sentó en la alfombra con el anciano, hablando y riendo muy libremente.
Durante mucho tiempo, Lu Sheng notó que su ropa era indecente, por lo que suspiró y dijo: "Un hombre de verdad ha vivido una vida discordante, por lo que está atrapado así. Weng dijo: "¡Mirando!" En el cuerpo del niño, no hay sufrimiento ni daño, por lo que es apropiado hablar de armonía. ¿Por qué suspiras por estar atrapado? "Sheng dijo: "Soy un niño con orejas, entonces, ¿qué es adecuado?" Weng. dijo: "Esto no es adecuado, pero ¿qué es adecuado?"
Respuesta: : "Cuando nace un erudito, debe realizar actos meritorios y establecer una reputación, acudir a los generales y entrar en la casa del primer ministro. posición, alinear el caldero y comer, elegir y escuchar los sonidos, hacer que el clan sea próspero y la familia engorde, y entonces se puede decir que es adecuado. Estoy decidido a aprender y soy rico en recreación y riqueza. el entretenimiento sólo se puede perder en esos días.
Ahora que tengo buena salud, sigo trabajando duro para cultivar mis acres. ¿Qué más puedo hacer si no estoy atrapado? "Después de decir esto, tenía los ojos somnolientos y estaba durmiendo. En ese momento, el maestro estaba simplemente cocinando el mijo al vapor. Weng Nai encontró la almohada en la bolsa y se la dio, diciendo: "Estás durmiendo en mi almohada, lo que debería hacer que su hijo se sienta tan bien como quiere. ”
Tenía una almohada verde sobre su cabeza y los dos extremos de su orificio. Puso su cabeza sobre ella y vio que el orificio se hacía más grande y más brillante. Entonces entró y fue. Unos meses más tarde, se casó con Cui Qinghe. La hija de la familia es muy hermosa y su riqueza es cada vez más rica. Su ropa y su ropa son cada vez más prósperas. El censor imperial fue trasladado a la sala de estar.
Tres años después, dejó Dian Tongzhou y se mudó a Shaanxi para dedicarse a la cría de animales. Era bueno en el movimiento de tierras por naturaleza. Cavó un río a ochenta millas de Shaanxi para ayudar a la gente. En el país y se benefició de ello, talló piedras para conmemorar sus virtudes, se mudó a Bianzhou, dirigió el enviado de entrevistas de la provincia de Henan y fue conquistado como Jing Zhaoyin. Ese año, el emperador Shenwu sirvió a Rongdi y Hui Tuyu conoció a Tubo. Ximaluo y Zhulong Mangbuzhi para capturar a Guasha, y Jiedu Wang Junyu (pronunciado chán) fue asesinado, y Hehuang quedó conmocionado. El emperador pensó en los talentos de los generales, por lo que eliminó al censor imperial Zhongcheng y al enviado de Hexi Jiedu. p>
El ejército fue derrotado, 7.000 personas murieron y nueve personas fueron abiertas a cientos de millas de distancia, se construyeron tres grandes ciudades para cubrir los puntos clave. La gente en la frontera colocó piedras en la montaña Juyan. Conmemorarlos Regresaron a la corte y registraron honores. Recibieron grandes favores y obsequios. Xi fue tabú por el primer ministro, por lo que fue degradado a gobernador de Duanzhou. Después de un tiempo, estuvo en la misma posición que Xiao Zhonglingsong y Pei Shizhongguangting. En el poder durante más de diez años, Jiamo envió órdenes secretas tres veces al día para reemplazar a Qiwo y fue nombrado primer ministro virtuoso. p>
Fue perjudicado por otros, acusado falsamente de ser amigo de los generales fronterizos y encarcelado por su propósito infiel. El funcionario lo llevó a su puerta y rápidamente lo recogió. Estaba asustado y dijo. a su esposa: "Mi familia en Shandong tiene cinco hectáreas de tierra fértil, que es suficiente para protegerse del frío y del frío. ¿Por qué molestarse en pedir un salario?" Ahora, en este punto, es imposible pensar en montar un caballo verde sobre un caballo marrón bajo y viajar por el camino a Handan. "Se suicidó con un cuchillo.
Su esposa lo rescató y se salvó. Todas sus víctimas murieron. El único que sobrevivió fue salvado por los Zhongguan. Murió con un crimen reducido y fue arrojado a Unos años más tarde, el emperador se dio cuenta de su injusticia y se recuperó. Se le concedió el título de Zhongshu Ling y dio a luz a un hijo llamado Jian, Chuan y Wei. Tanto talento como calificado, el censor imperial fue nombrado Taichang Cheng, y Ti fue nombrado Wannian Wei. Era el más virtuoso y tenía veintiocho años. Vagó por el desierto y luego fue a Taixuan, visitó China y el extranjero. países, y deambulaba por el Pabellón Xiangtai (Shang Shutai se llama Pabellón Tai, que generalmente se refiere a funcionarios de alto rango como primeros ministros). Durante más de cincuenta años, fue próspero y extravagante, y le gustaba mucho el entretenimiento. La apariencia y la apariencia son todas primeras y hermosas, y le han dado innumerables buenos campos, tierras de primera clase, mujeres hermosas y caballos famosos.
A medida que crecía, suplicaba repetidamente huesos y se negaba. Para pedir ayuda, Hee Yu Dao, médicos famosos le recetaron medicamentos sin falta. Cuando estaba a punto de morir, Shang Shu dijo: "Soy nativo de Shandong y uso los campos para entretenerme. De vez en cuando, debido a la santa suerte, obtuve un título oficial. Después de recibir premios especiales, tiene un rango y un estatus personal especiales, apoya festivales y es ascendido a asistente. Se ocupa de asuntos internos y externos y tiene una buena carrera. No hay ayuda para la santificación sin la gracia de Dios. Si estás en problemas, serás atacado por bandidos. Si caminas sobre terreno delgado, estarás preocupado. Tendrás miedo todos los días y nunca sabrás cuántos años tendrás.
Tengo más de ochenta años este año. Tengo tres cosas importantes en mi posición. Mi reloj está goteando y mis músculos están todos viejos. Estoy esperando que se acabe el tiempo. No me importan los resultados. Soy en vano. Dile adiós al Sundae para siempre. No hay límite para el sentimiento de amor. Me gustaría expresar mi gratitud. ”
El edicto decía: “Con tus buenas virtudes, sirves como mi Yuanfu, apoyas a los señores feudales al principio y alabas a Yongxi al mismo tiempo”. En el segundo año de Shengping, el verdadero ministro confiaba en él. Sufría de sarpullido como un bebé y se decía que se curaba todos los días. ¿Por qué esta profunda enfermedad es un buen uso de la compasión? Ahora ordené al general de los húsares, Gao Lishi, que fuera a Di y esperara la provincia. De mala gana añadió agujas y piedras para mostrar su amor propio, esperando que no hubiera desgracia y que sí. "Era la noche en que murió.
Lu Sheng estiró los brazos y se dio cuenta de que estaba acostado en la mansión. Lu Weng estaba sentado a su lado. (con una mirada de urgencia), estaba emocionado y dijo: "¿Cómo puede ser que estés durmiendo en un sueño?" "
Weng le dijo a Sheng: "La comodidad de la vida es así. Después de estar preocupado durante mucho tiempo, le agradeció y dijo: "Sé todo sobre las formas de favorecer y humillar a mi marido, la suerte de la pobreza, los principios del duelo y los sentimientos de vida y muerte". Este señor es la razón por la que reprimo mis deseos. ¡No te atrevas a que te enseñen! " Jishou hizo una nueva reverencia y se fue.
3. Fuente
"La historia de la almohada" de Shen Jiji de la dinastía Tang
Información ampliada
1. Antecedentes de la creación
"La leyenda de la almohada" es una novela legendaria de la dinastía Tang, escrita por Shen Jiji.
Después de eso, fue continuado y adaptado una y otra vez. En la dinastía Yuan, Ma Zhiyuan escribió "El sueño de Huang Liang en la provincia de Handan", en la dinastía Ming, Tang Xianzu adaptó "Handan Ji" y en la dinastía Qing. Dinastía, Pu Songling escribió "Continuación de Huang Liang".
2. Apreciación de las obras
Lu Sheng se alojó en un hotel en Handan. Después de quedarse dormido, Lu Sheng tuvo el maravilloso sueño de disfrutar de una vida de gloria y riqueza. Cuando desperté, el arroz aún no estaba cocido porque tenía cierta iluminación. El "Sueño Huangliang" o el "Sueño Handan" mencionados en generaciones posteriores surgieron de esto. "La leyenda de la almohada" y otra leyenda de la dinastía Tang de Shen Jiji, "Biografía de Ren Shi", son obras famosas escritas anteriormente en las leyendas de la dinastía Tang media, que marcan el apogeo de la creación de leyendas Tang y tienen una gran influencia en las generaciones posteriores de la literatura.
3. Introducción al autor
Shen Jiji (alrededor de 750-alrededor de 797) era natural de Deqing, Wuxing (ahora Zhejiang). Se dice que era del condado de Wuxian. , Suzhou (ahora Suzhou, Jiangsu). Novelista e historiador Tang. Durante el reinado del emperador Dezong de la dinastía Tang, fue apreciado por el primer ministro Yang Yan, y en el primer año de Jianzhong (780), recibió el título de Materiales complementarios de Zuo y compilación de Shi Guan. Al año siguiente, Yang Yan fue degradado y condenado a muerte, y también fue degradado para unirse al ejército como primer ministro de Chuzhou. Posteriormente regresó a la dinastía y se desempeñó como ministro de cortesía oficial y wailang.
Shen Jiji conocía bien los clásicos y era bueno escribiendo historia. Una vez escribió diez volúmenes de "Records of Jianzhong" y "Election Records", que ahora están perdidos.
Dos de sus novelas existen hoy en día: "La leyenda de la almohada" y "La biografía de la familia Ren", ambas obras maestras de las leyendas de la dinastía Tang.
Enciclopedia Baidu-Huangliang Yimeng