El tiempo es la riqueza del cambio, pero la mala imitación del reloj lo convierte en mero cambio y no en riqueza.
Versión Feng Tang:
El tiempo es el tesoro del cambio.
Un reloj en marcha
Sólo cambios
Sin tesoros.
Versión de Zheng Zhenduo:
El tiempo es la riqueza del cambio. El reloj lo imita, pero sólo variedad sin riqueza.
Mi traducción:
El tiempo es una riqueza en constante cambio.
Un reloj mal imitado acaba de cambiarse, sin riqueza.
La traducción de Feng Tang siempre intenta rimar, por lo que a veces parece incompleta. Si desea ver la traducción más sencilla de Rabindranath Tagore, es la del Sr. Zheng. Sin embargo, debido a múltiples factores como la época, la traducción del Sr. Zheng a veces es difícil de entender. Por ejemplo, el artículo de hoy. Lo pensé y sentí que su significado original simplemente se refiere a cosas diferentes. Se refiere a "reloj" y se refiere a "tiempo". Sólo así el significado puede tener sentido.
La vida está entre respiraciones y el tiempo es oro. Para la mayoría de las personas, el tiempo es un concepto muy abstracto; pero para quienes padecen enfermedades terminales y están muriendo, el tiempo es una gran ventaja. Para ser precisos, el tiempo es una gran riqueza para todos, pero somos como tontos con una gran riqueza. Nunca nos daremos cuenta del valor del tiempo hasta el último momento.
El tiempo no se detiene. Nuestros antepasados utilizaban relojes de sol para registrar el paso del tiempo. Ahora usamos relojes. Sin embargo, los relojes pueden reflejar los cambios de tiempo, pero no pueden mostrar el valor del tiempo. Al igual que un actor divertido, por muy exagerado que sea, nunca podrá expresar las cualidades inherentes del personaje original.
Además,
La película relacionada de Amway "Time Planning Bureau" cuenta la historia de un mundo futuro ficticio donde los genes humanos están programados para permanecer a la edad de 25 años. No importa cuánto tiempo viven, las características físicas se mantendrán a los 25 años. Sin embargo, a la edad de 25 años, todo el mundo sólo puede vivir 1 año como máximo. La única forma de seguir viviendo es conseguir más tiempo a través de diversos canales (como trabajar, pedir prestado, comerciar, vender o incluso robar). ¿Qué pasará con el mundo cuando el tiempo se convierta en moneda en circulación?
Soy Yue Sai. Gracias por leer. Buenas noches.
La imagen procede de Internet.