Palabras clave: Comparación de connotaciones culturales verdes entre chino e inglés
Número de clasificación de la Biblioteca de China: G71 Código de identificación del documento: A Número de documento: 1672-3791(2012)06(A) -0220-01.
1 ?Verde? ¿La connotación cultural de la vitalidad juvenil china
(1)? significado. ¿Usamos chino? ¿verde? ,?¿verde? ¿Estas dos palabras representan verde, por ejemplo? ¿Limpiar el pasto junto al río? Se refiere a la hierba verde junto al río; ¿juventud? Hace referencia a un periodo juvenil lleno de verde como la primavera.
(2)?¿Un entorno humilde, deprimido y marginado? significado. Desde la antigüedad, el verde ha significado tacañería, pobreza, deslealtad y mala reputación en los chinos. Por ejemplo, en la antigüedad, los uniformes oficiales de los funcionarios de bajo rango eran todos verdes; la ropa verde era incluso vestimenta profesional. Aunque usar ropa verde ya no tiene estos significados especiales en la cultura china moderna, todavía hay algunas palabras relacionadas, como? ¿Cornudo? ¿dedo? ¿Un hombre cuya esposa le es infiel? , no un cornudo; ¿qué más? ¿burdel? Se refiere a * *o a un prostíbulo, no a un prostíbulo.
③¿Representante? ¿Ejército Popular de Liberación de China? . ¿Lo llamamos Ejército Popular de Liberación de China? ¿La Gran Muralla Verde? Debido a que los uniformes militares son verdes, existen algunos colores relacionados con el Ejército Popular de Liberación de China, como el verde de defensa nacional, el verde militar, etc.
(4)?Seguridad, compromiso? significado. Como muchos otros países, el verde significa seguridad, esperanza y paz en China. La apariencia de los buzones y las oficinas de correos es verde, y el uniforme del cartero también es verde; la luz verde del semáforo indica que es seguro pasar, ¿por qué? ¿Luz verde? ¿Qué significa esta palabra? ¿Dar reconocimiento o conveniencia? ;? ¿Canal verde? Se refiere al paso sin barreras habilitado para facilitar el paso de personas con discapacidad.
(5) ¿Representante? ¿Simplemente inexperto? gente. En chino, el verde se suele utilizar para referirse a una persona que carece de formación, experiencia y conocimientos. ¿Cómo qué? ¿Mirando a la cabeza? , se refiere a una persona que actúa imprudentemente y no tiene experiencia.
(6)?Protección del medio ambiente y salud? significado. A medida que la contaminación empeora, la gente es cada vez más consciente de la importancia de la protección del medio ambiente, por lo que el verde se utiliza a menudo para representar la protección del medio ambiente. ¿Por ejemplo? ¿Revolución verde? Originalmente se refiere al acto de mejorar los métodos agrícolas con el fin de aumentar el rendimiento de los cultivos, ¿entonces? ¿Naturaleza, agricultura? Sobre la base de este significado, ¿este significado se extiende a? ¿Acción ambiental? . Además, ¿se llama alimento orgánico saludable? ¿Comida verde? ;? ¿Paz verde? ¿aún? ¿Partido Verde? ¿Se refiere a partidos o grupos que apoyan la protección del medio ambiente;? ¿Consumo verde? También hace referencia a un patrón de consumo respetuoso con el medio ambiente.
2 ?Verde? ¿Implicaciones culturales en inglés
(1)? ¿Vitalidad juvenil? significado. En inglés, el verde también representa juventud y vitalidad. ¿Se vuelve más fuerte con la vejez? ;Permanecer siempre ecológico significa mantenerse siempre activo y enérgico.
(2)?Dinero, riqueza? significado. El verde es uno de los colores más populares en el idioma inglés. Las cosas decoradas con verde se pueden ver en todas partes de la vida, incluso los billetes de un dólar son verdes, por lo que esta palabra de color a menudo se relaciona con el dinero y la riqueza. Por ejemplo, los candidatos que ganan elecciones en la política estadounidense suelen hacerlo porque lo han hecho. Los derechos verdes (consorcio) lo apoyaron, y también productos derivados como billetes verdes (billetes de un dólar), derechos verdes (consorcio), billetes verdes (declaraciones presupuestarias del gobierno) y sellos verdes (billetes de subsidios de ayuda estadounidenses, llamados así por la impresión verde).
(3)?¿Celoso? significado. Los ingleses de ojos verdes, los verdes de envidia y los monstruos de ojos verdes significan celos.
¿La famosa tragedia de Shakespeare "Otelo" utiliza un monstruo de ojos verdes como personaje? ¿envidiar? sinónimos de.
(4)? ¿Sin experiencia? significado. ¿Y si? Y tú. Esperas demasiado de él. Aún no está familiarizado con su trabajo. ? ¿Qué significa eso? ¿Esperas demasiado de él y no tiene experiencia en el trabajo? . Un rincón verde es alguien inexperto y crédulo;? ¿Ves lo que significa el verde en mis ojos? ¿Crees que es más fácil para mí hacer trampa porque soy inmadura? .
(5)¿Qué más? ¿Plantas verdes? Relacionado. El verde también puede simbolizar frutas y verduras en el jardín o habilidades de jardinería. En inglés británico, tendero verde se refiere a un negocio de frutas y verduras. También hay un invernadero cerrado como un invernadero, que originalmente se refiere al cultivo de plantas, el verde se refiere a personas que son buenas en jardinería y tienen excelentes habilidades de jardinería.
(6)?¿Aprobado? significado. ? ¿Luz verde? Tanto en inglés como en chino se puede utilizar para referirse a la aprobación o reconocimiento de algo o un proyecto por parte de las autoridades. Al parecer, la palabra proviene de semáforo.
Además, hay algunas palabras verdes en inglés que no tienen ni color ni connotación cultural. Por ejemplo, el cuarto verde es el cuarto verde; las heridas verdes se refieren a las heridas no cicatrizadas; la Navidad verde se refiere a la Navidad con clima cálido y soleado y el domingo verde se refiere al segundo domingo después de Pascua;
¿3 palabras de colores en chino e inglés? ¿verde? Comparación de similitudes y diferencias en significado cultural
A través del análisis anterior de la connotación de verde en chino e inglés, podemos sacar las siguientes conclusiones.
(1) El verde tiene muchas connotaciones culturales similares en chino e inglés. Por ejemplo, puede usarse para expresar agricultura, medio ambiente, paz, aprobación, vida, inmadurez, inexperiencia, etc. Por ejemplo, ¿cosas verdes en inglés, fiesta verde y chino? ¿Hierba verde? ,?Revolución verde? Todos están relacionados con el espacio vital de las personas y las cosas. ¿Se dan porque las plantas son verdes en comparación con las amarillas, lo que las hace crecer mejor? ¿juventud? ,?¿esperanza? ¿Este tipo de connotación cultural, como los años verdes de los ingleses y chinos? ¿juventud? . Y como los mejores años de la vida significan que no hay derramamiento de sangre ni muerte, ¿y qué? ¿verde? El antónimo de es. ¿rojo? . ¿Aceitunas verdes al mismo tiempo? La expresión de la paz también se ha convertido en un símbolo del poder de mantener la paz mundial.
(2) Ya sea en inglés o chino, el verde tiene muchos significados culturales diferentes debido a las diferentes condiciones nacionales. ¿En chino? ¿Cornudo? Entonces qué. ¿burdel? Todos ellos son significados negativos que quedan de algunos cambios históricos. Las personas en los países de habla inglesa tienen la comprensión más intuitiva del verde, que son aquellos seres vivos de color verde, logrando así su connotación cultural.
(3) ¿Qué palabras de colores hay en chino e inglés? ¿verde? Ambos tienen significados positivos y negativos. Los significados positivos, como vida, esperanza, paz y seguridad, se expresan tanto en chino como en inglés. Los significados negativos son diferentes: ¿verde en inglés a menudo significa? ¿Inexperto e inmaduro? ; También hay palabras que expresan celos, como ojos verdes; correo verde engañoso, que indica enfermedad, etc. Sin embargo, en chino no tiene mucho significado. ¿El significado negativo más destacado es que significa un estatus bajo o que la esposa le es infiel a su marido? ¿Cornudo? .
En general, las lenguas culturales chinas y occidentales tienen interpretaciones muy similares del verde. Sin embargo, debido al especial desarrollo histórico de China, el significado negativo que representa el verde en chino es extremadamente raro.
Referencia
[1] Bao Huinan. Contexto cultural y traducción de idiomas[M]. Beijing: Corporación Internacional de Traducción y Publicación de China, 2001.
[2]Liu Yunquan. La belleza cromática del lenguaje[J]. Educación de Anhui, 1990, 4.
[3]Zhang Peiji. Libertinaje y traducción en inglés[M]. Beijing: The Commercial Press, 1979.
[4] Li Huaju 265438 Diccionario inglés-chino del siglo XX [M] Beijing: Renmin University of China Press, 2003.
[5] "Diccionario de chino moderno". Oficina Editorial del Diccionario del Instituto de Lingüística de la Academia China de Ciencias Sociales [M]. Beijing: Prensa de investigación y enseñanza de lenguas extranjeras, 2002.