Significado
Al anochecer, un grupo de cuervos se posó en un viejo árbol enredado con enredaderas muertas, lanzando un grito estridente. El agua fluía bajo el pequeño puente y se escuchaba el humo de las cocinas de los aldeanos al lado del puente. Un caballo delgado en el antiguo camino luchaba por avanzar con el viento del oeste. La puesta de sol perdió gradualmente su brillo y se puso desde el oeste. En la fría noche, sólo hay viajeros solitarios deambulando por lugares lejanos.
Texto original
Enredaderas marchitas, árboles viejos y cuervos apagados, pequeños puentes y agua corriente, casas de personas, viento del oeste y caballos flacos en los caminos antiguos. El sol se pone por el oeste y la gente desconsolada se encuentra en el fin del mundo.
Fuente
"Tianjingsha·Autumn Thoughts" de Ma Zhiyuan de la dinastía Yuan
Información ampliada:
Antecedentes creativos
A Ma Zhiyuan le gustaba la fama cuando era joven, pero debido a las políticas nacionales de alta presión implementadas por los gobernantes Yuan, nunca lo logró. Vivió una vida errante casi toda su vida, lo que lo deprimió y avergonzó. Entonces, mientras deambulaba solo en su viaje, escribió la canción "Tian Jing Sha·Autumn Thoughts".
Apreciación del texto original
Este poema es muy breve, con solo cinco frases y veintiocho caracteres en una frase. No hay una sola palabra "otoño" en toda la canción. pero pinta un cuadro triste y conmovedor. Es una hermosa imagen de la puesta de sol en los suburbios de otoño y transmite con precisión el estado de ánimo miserable del viajero. Esta exitosa pieza musical, elogiada como la antepasada de Qiu Si, encarna las características artísticas de la poesía clásica china en muchos aspectos.