Introducción a la Batalla de Maling (1)
A mediados del Período de los Reinos Combatientes, Wei, ubicada en las Llanuras Centrales, se volvió cada vez más poderosa y continuó acosando a los países vecinos. Primero, dirigió tropas para atacar a Zhao, y luego Qi envió tropas para rescatar a Zhao, lo que se conoció en la historia como la "Batalla de Guiling". Wei perdió esta guerra.
Después de que el Estado de Wei fue reparado, comenzó a atacar países extranjeros. El país que atacó esta vez fue la débil Corea del Sur, y Corea del Sur también pidió ayuda a Qi. El estado de Qi aceptó la solicitud de Corea del Sur, nombró a Tian Ji, Tian Ying y otros como generales, y a Sun Bin como asesor militar. Condujeron al ejército a través de Qufu y otros lugares, y entraron en el estado de Wei desde Dingtao. Wei escuchó que Qi quería ayudar a Corea del Sur y estaba muy enojado porque la última vez que atacaron a Zhao fue debido a la obstrucción de Qi, lo que los obligó a retirarse. Entonces el ejército de Wei abandonó la cruzada contra Corea del Sur y regresó a Wei. Estaba profundamente disgustado por la repetida interferencia de Qi en los asuntos de Wei, por lo que envió todas las tropas de Wei para atacar a Qi. Nombró al príncipe Shen como general y a Pang Juan como general, y decidió luchar contra Qi hasta la muerte.
Sun Bin vio que el ejército de Wei se acercaba ferozmente y que el ejército de Qi no podía competir con el ejército de Wei. Solo podía burlar, pero no derrotar. Así que decidió hacerse el duro y dejar que el ejército de Wei mordiera el anzuelo. Sun Bin ordenó a las tropas que se retiraran hacia Maling. Maling Road es sinuosa y densamente boscosa, lo que la hace adecuada para una emboscada. Sun Bin ordenó a sus soldados que cavaran 100.000 hoyos para cocinar el primer día, reduciendo el número a 50.000 el segundo día y a 30.000 el tercer día. Pang Juan se puso muy feliz cuando lo vio. Pensó que el ejército de Qi casi debería haber huido y que su número no debería ser grande, por lo que pidió a los soldados que entraran en la batalla a la ligera. Cuando llegaron a Maling en la oscuridad, descubrieron palabras escritas en un árbol mientras usaban antorchas para iluminar el camino. Tan pronto como tomaron la foto, vieron los ocho caracteres "Pang Juan murió bajo este árbol". Pang Juan se dio cuenta de repente, pero ya era demasiado tarde para retirarse. La flecha del ejército de Qi estaba en la cuerda y el ejército de Wei se encontraba en un dilema, lo que provocó numerosas bajas. Al final, el ejército de Qi obtuvo una victoria completa.
La Batalla de Guilin y la Batalla de Maling
La Batalla de Guiling y la Batalla de Maling fueron batallas famosas que estallaron después del conflicto entre Qi y Wei durante el Período de los Estados Combatientes. . Sun Bin, el estratega del estado de Qi en ese momento, jugó un papel muy importante en esta guerra. Estas dos guerras jugaron un papel crucial en el fin de la hegemonía de Wei en las Llanuras Centrales y tuvieron un profundo impacto en toda la situación bélica. A partir de entonces, se formó oficialmente la situación de los Siete Héroes del Período de los Reinos Combatientes, y continuarán luchando durante muchos años.
Después de que Wei Wenhou ascendiera al trono en 445 a. C., nombró a un gran número de talentos y logró un gran éxito en la reforma. El país rápidamente se volvió rico y poderoso. Militarmente, Wang Wei reforzó su armamento y mejoró su efectividad en el combate. A través de una serie de medidas, el estado de Wei se convirtió en el país más poderoso a principios del Período de los Reinos Combatientes. Qi ha sido una gran potencia desde la dinastía Zhou Occidental y ahora también se enfrenta a un período de expansión territorial.
Los dos países, que habían estado persiguiendo pacíficamente su propio desarrollo, se volvieron hostiles. Bajo la influencia de muchos factores, estalló la Batalla de Guiling. En ese momento, para deshacerse del control de Wei, Zhao y Qi formaron una alianza. El estado de Wei envió tropas para atacar el estado de Zhao con el argumento de que el estado de Zhao quería atacar el estado de Zhao.
Después de aceptar el plan de Duan de matar tres pájaros de un tiro, el Rey de Qi decidió atacar Xiang Ling, contener al ejército Wei y dejar que el ejército Wei luchara en ambos lados, haciéndolo vulnerable desde ambos lados. Apoyó a Zhao desde su maestro y envió tropas para ayudar a garantizar intercambios amistosos entre los dos países. Dejemos que Wei y Zhao sigan preocupándose y consumiendo la fuerza de ambas partes. Entonces Qi se beneficiará de los pescadores zurdos.
El ejército de Wei acababa de estar luchando bien en Zhao y descubrió que el ejército de Qi venía. No solo eso, el ejército Qi también se dividió en dos grupos, dirigiéndose hasta su capital. En esta situación, estaba un poco ocupado, porque el ejército de Wei fue derrotado en ambos frentes. Esta es la famosa Batalla de Guilin de la historia para salvar a Zhao Yuwei.
Wei es digno de ser un gran país. Después de la derrota, no hubo recuperación. Después de reorganizar el ejército, quiso atacar Corea del Sur y dirigió al general Pang Juan y cientos de tropas. Los dioses no matarán a los dioses y los budas no matarán a los budas. Esta vez, Sun Bin jugó otra mala pasada. Consideró que el ejército de Wei estaría ansioso por luchar, por lo que decidió usar el terreno para atraer al enemigo a las profundidades y luego aniquilarlo de un solo golpe.
El día en que el ejército Wei luchó con el ejército Qi, el ejército Qi fingió estar derrotado, provocando una derrota. El ejército de Wei no sabía que Sun Bin ya había enviado a Tian Ji para liderar una pequeña fuerza a la capital de Wei. Luego de escuchar esto, Pang Juan ignoró el equipo del ejército y solo convocó a algunas tropas y sus acompañantes para ir al rescate. En medio de la trampa tendida por Sun Bin y Tian Ji, Pang Juan también fue capturado por el ejército Qi. Esta es la famosa Guerra Maling, que confunde lo real con lo falso y lo real con lo falso.
Alusiones a la Batalla de Maling
La Batalla de Maling hace referencia a la batalla en la que el ejército Qi derrotó al ejército Wei en Maling. Esta batalla también logró las hazañas militares de Sun Bin para el ejército Qi.
Después de esta batalla, el Estado de Qi saltó a la fama y gradualmente pasó de ser un país débil a ser un país poderoso durante el Período de los Reinos Combatientes.
El Estado Wei fue derrotado por el Ejército Qi en la Batalla de Guilin, y varias de sus antiguas capitales fueron arrebatadas por el Estado Qin, pero no se debe subestimar su fuerza. En el año 25 del rey Xian de la dinastía Zhou, el estado de Wei llamó a Lu, Song y Wei para formar una alianza y se proclamó rey. Sin embargo, Qi, Han y Chu no estaban satisfechos con esto y se negaron a unirse a la alianza. Al año siguiente, Wei ordenó a Pang Juan que atacara Corea del Sur.
Debido a su debilitada fuerza nacional, Corea del Sur no pudo enfrentarse a Wei, por lo que tuvo que pedir ayuda a Qi. Sun Bin creía que enviar tropas cuando Han y Wei estaban débiles no solo haría que Corea del Sur se rindiera por completo a Qi, sino que también tendría una alta probabilidad de derrotar a Wei. Entonces el rey Qi Wei adoptó la sugerencia de Sun Bin y envió tropas cuando ambos países perdieron. Nombró a Tian Ji como comandante principal y a Sun Bin como asesor militar para enviar tropas para rescatar a Corea del Sur.
Sun Bin todavía usó la táctica de "rodear a Wei y rescatar a Zhao" y se dirigió directamente hacia la viga principal de Wei. Pang Juan escuchó que el ejército de Qi había invadido la capital y se había retirado a Daliang. Sin embargo, el ejército de Qi sabía que Corea del Sur se había salvado y quería retirar sus tropas a Qi. Pero Wei no estaba satisfecho con su propio plan y quería aniquilar el Estado Qi que le era desfavorable, por lo que ordenó a Pang Juan que liderara a cientos de soldados para perseguir el Estado Qi. Sun Bin sintió la ferocidad del ejército Wei, por lo que usó el terreno para tender una emboscada y mostró debilidad al reducir la cantidad de pozos todos los días. Pang Juan cayó en el plan de Sun Bin y pensó que el ejército de Qi estaba superado en número, por lo que fue descuidado y solo condujo un carro ligero para perseguirlo. Wei Jun llegó como se esperaba y caminó hacia la trampa de Qi Jun. El ejército de Qi lanzó un ataque a gran escala y el ejército de Wei sufrió grandes pérdidas y huyó derrotado.
Después de la Batalla de Guilin, Wei fue derrotado, pero después de varios años de recuperación, Wei retomó gradualmente su ritmo de expansión externa. En 341 a. C., el rey Hui de Wei celebró una alianza en Fengze (ahora al sur de Kaifeng, Henan). Después de eso, Wei utilizó la excusa de que Corea del Sur no asistió a la reunión para lanzar una cruzada contra Corea del Sur y derrotó al ejército norcoreano en Liang y He. Pídele ayuda a Qi. Qi cree que Ji no debería salvar a Corea del Sur. Tian Ji propuso que si Corea del Sur no se salva, Corea del Sur pronto se unirá a Wei para hacerlo más poderoso. Esto no es bueno para el país, por lo que abogamos por rescatar a Corea del Sur lo antes posible. Sun Bin creía que Corea del Sur todavía tenía la fuerza para competir con Wei y que la moral del ejército de Wei era fuerte. Es mejor prometerle a Corea del Sur que hará todo lo posible para contener al ejército Wei y esperar hasta que la fuerza del ejército Wei se debilite antes de atacar y rescatar. El rey Qi Wei siguió el consejo de Sun Bin. Cuando el ejército coreano perdió cinco batallas consecutivas y el ejército de Wei estaba agotado, nombró a Tian Ji como general, a Tian Ying y Pan Tian como generales adjuntos y a Sun Bin como asesor militar en el segundo año. Envió una gran cantidad de tropas para rescatar a Corea.
El ejército de Qi todavía adoptó la estrategia de Sun Bin de "rodear a Wei y rescatar a Zhao", liderando tropas desde Qufu y (hoy Jining, Shandong), pasando por Dingtao y acercándose a Liang (hoy Kaifeng, Henan). Las tropas llegaron a Waihuang (ahora Minquan, Henan), que estaba muy cerca de Du Wei, e indujeron al ejército de Wei a regresar para rescatarlos, resolviendo el asedio de Corea del Sur. Celoso de la interferencia de Qi en Wei, retiró sus tropas para atacar Corea del Sur. Movilizó a todo el país y derrotó al ejército de Qi. Con el príncipe Shen como general y Pang Juan como general, dirigió un ejército de más de 654,38 millones de personas para atacar al ejército de Qi en la expedición al este. Pang Juan quería eliminar la vergüenza de la Batalla de Guiling y confiar en su gran fuerza para luchar rápidamente contra el ejército de Qi.
Sun Bin vio que el ejército de Wei se acercaba ferozmente y estaba lejos del enemigo en fuerza, por lo que decidió ser inteligente y no tener contacto directo con el enemigo. Entonces sugirió que Tian Ji usara tácticas difíciles de conseguir para seducir a Pang Juan. Tian Ji adoptó su plan y ordenó a sus tropas retirarse de Waihuang a Maling. Maling está a 60 millas al norte de Junyi. Está densamente boscoso, atravesado por barrancos y caminos sinuosos, lo que lo hace muy adecuado para preparar emboscadas. Sun Bin también sugirió que los soldados cavaran hoyos para alimentar a más de 65.438 personas el primer día, redujeran el número a 50.000 el segundo día y lo redujeran a 30.000 el tercer día. Pang Juan estaba muy feliz después de la investigación. Pensó que el ejército de Qi era tímido y temeroso, y la mayoría de los soldados huyeron, por lo que personalmente dirigió a sus tropas de élite para intensificar la persecución. Por la noche, persiguió a las tropas hasta la zona de Maling. La emboscada del ejército Qi puso al ejército Wei en un dilema y provocó numerosas bajas. Pang Juan sabía que no podía escapar de la muerte, así que desenvainó su espada y se suicidó. El ejército de Qi aprovechó la victoria para perseguir, y justo a tiempo llegó el ejército de seguimiento liderado por el príncipe Shen. Capturó al Príncipe Shen y obtuvo una victoria completa. Históricamente, esta batalla se llamó "Batalla de Maling" y la estrategia adoptada en esta batalla se llamó "Estrategia Zao Zao". Después de esta batalla, la fuerza de Wei disminuyó gradualmente y Sun Bin se hizo famoso en todo el mundo gracias a esta batalla.
¿Por qué Wei formó una alianza en Fengze?
En 391 a.C., Wei derrotó al ejército Chu en Daliang y la zona, ocupó Daliang y su fuerza aumentó considerablemente. Para competir por la hegemonía en las Llanuras Centrales, el rey Wei Hui trasladó la capital de Anyi a Daliang (hoy Kaifeng) en el 364 a.C. Después de que Wei trasladó su capital a Zhuliang, trabajó duro y activamente en la producción y el país gradualmente se volvió rico y poderoso.
En el año veintiséis del rey Hui de Wei (344 a. C.), Wei Yang vino a Daliang para persuadir a Wang Wei y le pidió que ordenara a Song, Wei, Lu y otros países pequeños que fueran al norte para contactar a Yan y conquistar a Qin. un aliado, y primero apoderarse del uniforme imperial y luego conspirar contra la tierra de Qi y Chu. El rey Wei Hui aceptó su sugerencia, amplió el palacio, diseñó la ropa del emperador y se proclamó rey. En ese momento, en nombre de reunirse con el Emperador de Zhou, invitó a Qin, Han, Song, Wei, Zou, Lu y otros países a formar una alianza en Fengze (ahora al sureste de Kaifeng). Después de unirse a la Alianza, fueron juntos a ver al Emperador de Zhou bajo el liderazgo del Rey Wei Hui. Esta alianza fue el comienzo del Período de los Reinos Combatientes de los Siete Reinos. Debido a que el rey Wei Hui fue obligado a formar la alianza, Corea del Sur lo resistió fuertemente y no participó.
En la Batalla de Maling, Pang Juan fue atacado. ¿Cómo lo arregló Sun Bin?
Sun Bin estimó que con la velocidad de marcha del ejército Wei, deberían poder llegar a Maling antes de que oscurezca. El camino en Maling es muy estrecho y hay muchos obstáculos a ambos lados del camino, lo que es muy adecuado para emboscar a soldados y caballos. Así que hizo talar un árbol grande y cortarle la corteza. En la madera blanca expuesta está escrito: "Pang Juan murió bajo este árbol". Luego, decenas de miles de soldados Qi que eran buenos en tiro con arco fueron emboscados a ambos lados de la carretera y acordaron "disparar flechas juntos cuando vean un fuego en la oscuridad". Por la noche, Pang Juan llegó al gran árbol al que le habían cortado la corteza. Vio palabras en el árbol pero no podía ver con claridad, por lo que ordenó a la gente que encendieran antorchas para iluminarlas. Justo después de leer las palabras, el ejército de Qi tendió una emboscada a miles de flechas y el ejército de Wei sufrió grandes pérdidas en el caos.
Sun Bin fue un destacado estratega militar durante el Período de los Reinos Combatientes. Era del estado de Qi (ahora Yanggu, Shandong) y descendiente de Sun Wu. Sun Bin estudió una vez El arte de la guerra de Sun Tzu de Pang Juan. Más tarde, cuando Pang Juan se convirtió en general de Wei, engañó a Sun Bin para que fuera a ver a Wei para que lo azotaran (le quitaran las rótulas) y le tatuaran la cara. Más tarde, Sun Bin huyó al estado de Qi y fue apreciado por el rey Wei de Qi. En la Batalla de Maling, montó en un carro y obligó a Pang Juan a suicidarse. Derrotó al ejército de Wei y escribió "El arte de la guerra de Sun Bin", pero se perdió.
Modismos y alusiones de la Batalla de Maling Capítulo 3 Los bandos en guerra en la Batalla de Maling fueron Qi, Wei y Corea del Sur.
Inspirada por la promesa de ayuda de Qi, Corea del Sur hizo todo lo posible para resistir el ataque del ejército Wei, pero el resultado aun así fue una derrota en cinco batallas, por lo que tuvo que pedirle ayuda a Qi nuevamente. El rey Wei de Qi aprovechó la oportunidad cuando tanto Wei como Han estaban exhaustos, nombró a Tian Ji comandante en jefe y a Tian Ying como subcomandante, y dirigió el ejército de Qi directamente a Liang. El papel de Sun Bin en el ejército de Qi fue el mismo que en la Batalla de Guiling: actuar como asesor militar y mediar en los acuerdos.
Wei está muy feliz de que sea Qi. No hace falta decir que estaba enojado y resentido. Así que decidí dejar ir a Corea del Sur y transferir mis tropas al ejército Qi. Su significado es evidente: enseñarle una lección al Qi para que no tenga problemas consigo mismo en el futuro. Después de que el ejército de Wei que atacó a Corea del Norte se retiró, nombraron al príncipe Shen como general y a Pang Juan como general. Dirigieron un ejército de más de 654,38 millones para atacar al ejército de Qi en un intento de luchar contra el ejército de Qi hasta la muerte.
El ejército de Qi ha entrado en las profundidades del estado de Wei, y el ejército de Wei lo sigue de cerca. En vista del desprecio de Bing Wei por el ejército de Qi, Sun Bin estudió cuidadosamente las condiciones del terreno del campo de batalla y. Decidió la estrategia de combate de atraer al enemigo con una estufa y emboscarlos y aniquilarlos, causando la ilusión de que los soldados Qi huyeron en gran número bajo la persecución del ejército Wei. En Maling, se seleccionaron 65,438 + 100,000 arqueros del ejército Qi. utilizaron el terreno favorable para tender emboscadas a ambos lados de la carretera, y estipuló que debían disparar de noche como señal.
Después de tres días de persecución continua, Pang Juan vio al ejército Qi retirarse para evitar peleas y cortó la estufa todos los días. Llegó a la conclusión arbitraria de que la moral del ejército Qi era baja y más de la mitad de los soldados huyeron. Así que ordenó a las tropas que dejaran atrás la infantería y el equipaje, y que sólo llevaran algo de caballería de élite con armas ligeras para perseguir al ejército de Qi hasta Maling día y noche. Vieron escrituras en los troncos de los árboles pelados, pero no podían ver con claridad, por lo que pidieron a la gente que encendieran antorchas para encenderse. Antes de que terminaran de hablar, Qi disparó ballestas y flechas al ejército de Wei a la velocidad del rayo. El ejército de Wei de repente entró en pánico y fue derrotado como una montaña. Pang Juan estaba exhausto y vio que su derrota era segura, por lo que se suicidó enojado. El ejército de Qi persiguió la victoria y derrotó al ejército de Wei uno tras otro, matando a más de 65,438 personas y capturó vivo al entrenador en jefe del ejército de Wei, el Príncipe Shen.
Modismos y alusiones de la Batalla de Maling 4 Texto original:
Wei y Zhao atacaron a Han, y Han estaba ansioso. General Qitian. Adelante, ve directamente a Daliang. El general Wei Pang Juan se enteró y fue allí. Después de regresar de Corea del Norte, el ejército Qi pasó por Xiguan y se dirigió hacia el oeste. Sun Tzu llamó a Tian Ji y le dijo: "Los soldados de las Tres Dinastías Jin son valientes, subestiman al enemigo y temen su número. Aquellos que son buenos luchando se guían por la fuerza. El arte de la guerra de Sun Tzu: aquellos que "Perseguir ganancias dentro de cien millas serán generales, y aquellos que persigan ganancias dentro de cincuenta millas tendrán la mitad del ejército. Que el ejército de Qi entre en Wei. Cien mil estufas, cincuenta mil estufas mañana, treinta mil estufas mañana". Pang Juan estaba encantado. durante tres días. Dijo: "Sé que el ejército de Qi tiene miedo. Después de permanecer en nuestra tierra durante tres días, más de la mitad de los soldados murieron".
El nieto pasa un tiempo en Maling al anochecer.
Maling Road es relativamente estrecha, pero hay muchos obstáculos en el costado que pueden ser emboscados. Se dice que el árbol es blanco y el libro dice "Pang Juan murió bajo este árbol". Entonces el buen tirador del ejército Qi cayó al otro lado del camino y dijo: "El fuego se eleva al anochecer. La fruta de Pang Juan llegó bajo el árbol". árbol por la noche y vi a Bai Shu, que es una vela de diamantes. Antes de que terminara de leer su libro, el ejército Qi estaba abrumado y el ejército Wei estaba sumido en el caos. Pang Juan sabía que había sido derrotado por el enemigo, pero cometió un error. Dijo: "¡Así que se convirtió en el nombre de un hombre recto!" Qi derrotó a su ejército, capturó al rey de Wei y regresó. Sun Bin se hizo famoso con este nombre y difundió su arte de la guerra.
Traducción:
Wei y Zhao atacaron Corea del Sur, y Corea del Sur le pidió ayuda a Qi. El estado de Qi envió a Tian Ji para liderar el ejército y marchar directamente a Daliang. Después de escuchar la noticia, el general Pang Juan del Estado de Wei abandonó Corea y regresó al Estado de Wei. En ese momento, el ejército del Estado de Qi ya había cruzado el territorio occidental del Estado de Wei. Sun Tzu le dijo a Tian Ji: "Los ejércitos de las Tres Dinastías Jin siempre han sido valientes, pero menosprecian a Qi, que tiene fama de cobarde. Aquellos que son buenos luchando sólo pueden sacar lo mejor de la situación. Según Según El arte de la guerra de Sun Tzu, si marchas cien millas apresuradamente, tu general será derrotado. Si marchas cincuenta millas, no podrás competir con el enemigo. Sólo la mitad del pueblo podrá llegar (para hacer el Wei). El ejército cree que el ejército de Qi se ha quedado atrás en grandes cantidades, debemos instalar 100.000 estufas después de que el ejército de Qi entre en territorio Wei, 50.000 estufas por día y 30.000 estufas por día. "Pang Juan marchó durante tres días. Estaba muy feliz. Para ver las huellas de la cocina dejadas por el ejército de Qi, dijo: "Sé que el ejército de Qi es tímido. Después de tres días en nuestro territorio, más de la mitad de los soldados han huido". En la retaguardia, solo dirigió tropas ligeras y tropas afiladas para perseguir al ejército de Qi a doble velocidad.
Sun Tzu estimó que la velocidad de marcha del ejército de Wei debería llegar a Maling antes del atardecer. Había muchos obstáculos a su lado. Había muchos soldados y caballos en una emboscada, así que quité la corteza de un árbol grande para revelar la madera blanca y escribí en él: "Pang Juan murió debajo de este árbol". Luego ordenó 10,000 arqueros. que eran buenos en tiro con arco para emboscar a ambos lados del camino. Hizo un acuerdo con los ballesteros de antemano: "Siempre que veamos el fuego ardiendo en la oscuridad, dispararemos flechas juntos". Por la noche, y cuando vio las palabras escritas en el árbol, perforó la madera para iluminarla. Antes de terminar de leer, Qi disparó sus flechas. El ejército de Wei estaba sumido en el caos y Pang Juan sabía que él. Estaba impotente y el ejército fue completamente derrotado, por lo que se ahorcó con una espada. Antes de morir, dijo: "¡Finalmente, este niño Wei Jun fue capturado por el estado de Qi! Después de la conquista, el rey Wei fue capturado. y regresó a su país. Sun Bin se hizo famoso en todo el mundo y todos aprendieron sus habilidades militares.
Lecturas adicionales
Métodos de traducción al chino clásico
( 1. ) La traducción literal es dominante: correspondencia
Siempre que cada palabra de una oración tenga un cierto significado práctico, debe implementarse palabra por palabra y el texto chino clásico debe cambiarse según el significado y la palabra. En consecuencia, en chino moderno, "las palabras no se pueden separar de las palabras, las palabras no se pueden separar de las oraciones y las oraciones no se pueden separar de los párrafos".
(2) Traducción gratuita complementaria. flexibilidad
Las oraciones retóricas y las alusiones en chino clásico deben traducirse de manera flexible y consistente según el contexto.
Existen muchos métodos de traducción específicos en chino clásico, que también son muy vívidos. En la práctica a largo plazo, creo que los siguientes cinco métodos son factibles y efectivos: retener, cambiar, eliminar, complementar y ajustar.
(1) Métodos de retención: algunas palabras básicas y nombres propios en chino clásico. , como nombres de personas, nombres de lugares, nombres de épocas, países, etc. Cargos oficiales, dinastías, regiones administrativas, regulaciones, nombres de objetos, unidades de medida y palabras con los mismos significados antiguos y modernos como "montaña, agua , China, sonríe, tú" se conservan según el texto original.
Ejemplo: Grabación del primer año de He Zhi. Un día de julio, Wang Mouji de Linchuan fue a la montaña Baochan.
Un día de julio del primer año de He Zhi, Wang Anshi grabó un disco en Linchuan.
(2) Reemplazo: el significado de algunas palabras ha cambiado, el uso ha cambiado y la gramática ya no se usa. En la traducción, estas palabras antiguas deben reemplazarse por palabras modernas (sinónimos antiguos y modernos, uso flexible de categorías de palabras y tongjizi). >"Éxodo": El Primer Emperador no trataba con dureza a sus ministros, pero se autoinjuriaba con acusaciones. Modelo de maestro
Mi difunto emperador no bajó su estatus (ven a visitarme) debido a mi bajo estatus y conocimiento limitado.
Palabras de uso común: maestro, predicar, impartir conocimientos y resolver dudas. (Aceptar - Conceder)
(3) Eliminación: hay algunas palabras funcionales en chino clásico, pero no hay reemplazos de palabras correspondientes en chino moderno. Si la traducción impresa es incómoda o engorrosa, puede eliminarla. Estas palabras incluyen: palabras vocales, partículas que forman sílabas, signos de oraciones invertidas, palabras de pausa en oraciones, conjunciones individuales y componentes de palabras funcionales en palabras compuestas de significado parcial, etc.