Significa: Los soldados enemigos avanzan como nubes negras, tratando de destruir la muralla de la ciudad; las armaduras de los soldados brillan con una luz dorada a la luz del sol.
De "El viaje del gobernador de Yanmen"
Dinastía Tang: Li He
Texto original y traducción:
Nubes negras Abrumar la ciudad Destruida, la luz de la armadura se abrió hacia las escamas doradas del sol.
Los soldados enemigos rodaron como nubes negras, tratando de derribar la muralla de la ciudad; las armaduras de los soldados brillaban con una luz dorada a la luz del sol.
El sonido de la trompeta llena el cielo otoñal, y la noche se vuelve púrpura cuando se rellena de grasa de golondrina.
El sonido de la bocina resonó en el cielo otoñal y las nubes en el horizonte fuera de la Gran Muralla condensaron el cielo nocturno en color púrpura.
Una bandera roja a medio enrollar está cerca del río Yishui, y no se puede escuchar el sonido de fuertes heladas y tambores fríos.
La bandera roja está medio enrollada y los refuerzos corren hacia Yishui; la noche es fría y helada, y los tambores suenan sordos y bajos.
Reporta tu favor en la plataforma dorada y guía al Dragón de Jade para que muera por ti.
Para poder pagar la recompensa y el amor del rey, éste estuvo dispuesto a luchar hasta la muerte por su país con una espada en la mano.
Información ampliada:
En la dinastía Tang Media, las guerras entre pueblos vasallos y contra pueblos vasallos iban y venían y nunca terminaban. Constantemente surgen todo tipo de rumores sobre la guerra desde el campo de batalla lleno de llamas. Hay noticias de fracasos y cantos triunfales, hay generales cobardes derrotados y hay héroes que luchan por defender el país.
El poeta Li He, que estaba preocupado por el destino del país, naturalmente estaba preocupado por las guerras en varios lugares. Cuando dejó la capital, dejó su hermosa ciudad natal y se fue a Luzhou y Yanmen. Escribió este poema. Poemas famosos transmitidos a través de los siglos.
Las dos primeras frases del poema pretenden exagerar la atmósfera y describir la tensa situación de esta guerra a los lectores. La primera oración usa "nube negra" como metáfora para describir la ferocidad del acercamiento del enemigo, y luego usa el verbo "presionar" para fortalecer la descripción de esta situación, y luego usa las dos palabras "destruir" para complementar la ferocidad. del ataque y representan directamente una situación peligrosa.
La segunda frase escribe que nuestro ejército está en buena forma, majestuoso y tranquilo ante el peligro. Las imágenes en estas dos frases son vívidas y conmovedoras: Bajo las nubes negras, las feroces tropas enemigas se apresuraron hacia nuestra aislada ciudad, con el potencial de abrumar la ciudad; sin embargo, nuestros soldados estaban imperturbables y completamente blindados;
Bajo la luz del sol, la armadura dorada brillaba con una luz dorada, y él parecía majestuoso y listo para atacar. El comienzo del poema expresa la situación crítica a través del contraste y también expresa el espíritu heroico de nuestros soldados.