Recuperando el Norte y el Sur del Río Amarillo
Se dice que la Puerta Norte ha sido recapturada recientemente;
Cuando la noticia llegó a mis oídos, mi La bata estaba mojada por las lágrimas.
Mirando el rostro de mi esposa, no encuentro ningún rastro de tristeza;
Cuando enrollé mi colección de poemas, quedé extasiado.
Aunque tengo canas, todavía estoy dispuesta a beberlo todo de un trago.
Con la luz verde de la primavera, "Es hora de que nos vayamos a casa.
Nadaremos por todas las Tres Gargantas en un día.
Lo haremos baje a Xiangyang y luego suba a Luoyang
Zz "Los estudiantes de escuela primaria deben memorizar poemas antiguos (chino-inglés)" Editorial Popular de Hebei, primera edición, junio de 2003.
En la Torre Yueyang
p>He oído hablar del lago Dongting durante mucho tiempo,
Ahora he subido a la cima de Yueyang
El este y el sur descanso aquí;
El sol y la luna flotan aquí día y noche
Querida, no hay noticias de amigos ni familiares
Un pequeño barco lleva. mis años crepusculares.
La guerra está aquí La frontera norte está furiosa,
Apoyándome en la barandilla, derramo lágrimas de tristeza.
Trescientos poemas Tang. Traducido por Xu Yuanchong (chino-inglés)
Palabras que riman:
En la torre Yueyang
Traducido por Rewi Alley
I. He oído hablar de él hace mucho tiempo
Este lago Dongting, pero
Esta es la primera vez
escalo la Torre Yueyang;
Viendo la dirección sureste
La tierra del estado de Chu está separada de aquellos
Wu, está con nosotros día y noche;
Ni familiares ni amigos
Alguna vez me has enviado algún mensaje de texto enfermo
Viejo puedo viajar, pero en barco;
Por montañas lejanas
En el norte , todavía hay guerras
Me apoyo en la barandilla,
p>Lleno de tristeza
En la Torre Yueyang
He oído sobre el lago Dongting durante mucho tiempo
Ahora finalmente subí a la torre
Al este está el Reino de Wu y al sur está el Reino de Chu.
Puedo ver el cielo y la tierra flotando sin cesar
...pero mis familiares y amigos no me llegaron noticias
Estoy viejo y enfermo, solo. mi barco.
Hay guerras y montañas al norte de este muro.
¿Cómo no iba a llorar junto a la barandilla?