En la antigüedad, una familia quería conseguir patas de oso, así que fueron a la montaña a cazarlas. Pero él no quería pescar, así que fue a pescar al agua, pero era imposible conseguir ambos al mismo tiempo, así que había una historia sobre cómo no se pueden tener ambos.
El modismo "No se puede tener al mismo tiempo un pez y una pata de oso" proviene de "Quiero un pez" de Mencius: "Quiero un pez y quiero una pata de oso; no puedo". No tengo un pez y una pata de oso, no puedo tener un pez y una pata de oso. Ten ambos."
Traducción
El pescado es mi comida favorita, las patas de oso. son mi comida favorita. Si no puedo terminarlo, dejaré el pescado y elegiré la pata de oso.
La intención original no es decir que no puedes tener ambos, sino enfatizar cómo debes elegir si no puedes tener ambos.
También hay algunas cosas buenas, pero no tengas demasiadas, de lo contrario su valor no se verá reflejado. Así como una montaña no puede albergar a dos tigres, la cima de la pirámide es siempre la más rara y preciosa, y tiene como objetivo recordar a las personas cómo elegir cuando se enfrentan a compensaciones.
Datos ampliados
"El pez que quiero" es la obra maestra de Mencius que lleva a cabo una discusión en profundidad sobre la vida y la muerte humanas a partir de su teoría de la bondad de la naturaleza. Destaca que la "justicia" es más importante que la "vida" y aboga por renunciar a la vida por la justicia.
Mencius creía que "todo el mundo tiene un corazón de vergüenza y disgusto", por lo que las personas deben mantener su naturaleza amable, fortalecer su cultivo y educación diarios y no hacer nada que viole la etiqueta. Mencio consideraba esta idea como la esencia del cultivo moral tradicional chino, y era algo de gran alcance.
A Mencio (alrededor de 372 a. C. - alrededor de 289 a. C.), cuyo verdadero nombre era Ke, se le dio el nombre de cortesía (para ser probado, el nombre de cortesía puede ser Ziju). De nacionalidad Han, originario del estado de Zou en la dinastía Zhou del Este (hoy ciudad de Zoucheng, provincia de Shandong), fue un gran pensador, educador, político y escritor durante la dinastía Zhou del Este y el Período de los Reinos Combatientes. Uno de los principales representantes del confucianismo. Políticamente, defendió la ley ante el rey y el gobierno benevolente; en teoría, Confucio fue elogiado, pero Yang Zhu y Zhai Mo se opusieron. El Buda posterior lo llamó el Santo Menor.
Comentarios de artistas famosos sobre la ética
Zhu: “Este capítulo dice que la vergüenza y el mal son innatos en los seres humanos. Pueden nacer en tiempos de crisis y presión, pero pueden nacer. No puedo evitar planificar un banquete, por lo que un caballero no puede ignorarlo ni por un momento." ("Cuatro libros·frases de capítulos")
Referencia:
Enciclopedia Baidu: Quiero. pez.