¿Has llamado a tu padre? Sí, se espera que regrese la próxima semana.
To be expect to do significa que se espera que se haga algo.
No coincide como se esperaba.
Aquí la frase la próxima semana corresponde a la acción de “volver”, y esperar es la acción que está sucediendo ahora, es decir, ahora se espera que papá regrese la próxima semana, así que espera se utiliza en tiempo presente en lugar de tiempo futuro.
Otro ejemplo es que creo que saldrá de aquí la próxima semana. Verá, esta oración contiene la próxima semana, pero no hay voluntad antes de pensar. Se agrega irse antes porque la acción correspondiente la próxima semana es irse, y pensar está sucediendo ahora, es decir, ahora creo que se irá de aquí la próxima semana. No es que pensara que saldría de aquí la próxima semana.
Por poner otro ejemplo, dijo que vendría la próxima semana. Asimismo, ahora dice que vendrá la próxima semana, por lo que no necesita agregar will antes de decirlo.
Me siento muy claro conmigo mismo. ¿Lo entiendes?