Texto original:
Han Ping era nativo del rey Kang de la dinastía Song. Su esposa, Ho, era hermosa y el rey Kang se la quitó. Con profundo resentimiento, se suicidó. Se arrojó a un árbol y murió. Los compatriotas lloraron el cadáver de su marido durante cien años y amenazaron con ir al cielo. Los dos cadáveres de repente se fusionaron en uno, convirtiéndose en dos pájaros, un macho y una hembra.
Notas:
1. Han Ping: nombre personal, concretamente Han Peng, también conocido como Han Feng y Han Ping.
2. El rey Kang de la dinastía Song y Sheren: un confidente cercano del rey Kang de la dinastía Song, Sheren era un vasallo.
3. Sr. Hu: La esposa de Han Ping también es su hija.
4. Belleza: Bella apariencia.
5. Apoderarse: apoderarse por la fuerza.
6. Resentimiento profundo: Resentimiento profundo.
7. Suicidio: acabar con la propia vida.
8. Muerte por arrojarse a un árbol: suicidarse tirándose de un árbol.
9. Chino: se refiere a las personas que vivieron en la dinastía Song.
10, es la salud del marido la que dura cien años: esperar a que la salud del marido dure cien años.
11. Amenaza al cielo: La amenaza asciende al cielo.
12. Ambos cadáveres están presentes: Ambos cadáveres están presentes.
13. De repente dos se convierten en uno: de repente se convierten en una sola persona.
14. Conviértete en una pareja de pájaros: Conviértete en una pareja de pájaros.
15. Convivencia de hombres y mujeres: un hombre y una mujer conviviendo.
Traducción:
Han Ping era el compañero de cuarto del rey Kang de la dinastía Song. ¿Por qué el rey Kang de la dinastía Song se llevó a su esposa debido a su belleza? Han se suicidó debido a su profundo resentimiento. Saltó del árbol y se suicidó. La gente de la dinastía Song sintió lástima por ellos. Cien días después de la muerte de su marido, ella dijo que iría al cielo. Los dos cuerpos se elevaron y de repente se conectaron, convirtiéndose en un par de pájaros, un macho y una hembra viviendo juntos.
La moraleja de la historia de Han Ping y su esposa:
1. Lealtad al amor: La historia de Han Ping y su esposa muestra su firmeza y perseverancia en el amor. Aunque enfrentaron grandes dificultades y presiones, siempre se mantuvieron unidos e incluso estuvieron dispuestos a sacrificar sus vidas el uno por el otro. Este tipo de lealtad al amor es un valor defendido por la gente y también es una de las moralejas de la historia de Han Ping y su esposa.
2. La validez y la impermanencia de la vida: En la historia de Han Ping y su esposa, se suicidaron por amor, pero al final se convirtieron en una pareja de pájaros. Este proceso revela la preciosidad y la brevedad de la vida. La vida es limitada y debemos valorar cada día. Al mismo tiempo, debemos darnos cuenta de que todo en la vida es impermanente y debemos aprender a enfrentar los cambios y desafíos de la vida.
3. Bondad y compasión: En la historia, Han Ping y su esposa usaron sus vidas para interpretar qué es el verdadero amor y la lealtad. Sus acciones conmovieron a la gente de la dinastía Song e inspiraron la comprensión de la bondad y la compasión. La bondad y la compasión se encuentran entre las cualidades más hermosas de un ser humano. Deberíamos aprender a apreciar estas cualidades y practicarlas en nuestras vidas.