El texto completo del "Chat de finales de primavera" de Lu Xun

Charla de finales de primavera

La primavera en Beijing ha terminado. Tal vez estaba demasiado impaciente. Sentí que el verano estaba aquí, y de repente pensé en las avispas de cintura delgada en mi ciudad natal. Era mediados de verano y los pulgones se concentraban en las cuerdas del mirador. Abejas de cintura delgada, de color negro como el hierro, volaban alrededor de las moreras o de las telas de araña en las esquinas, a veces sosteniendo un pequeño insecto verde en la boca, a veces tirando de una araña. Al principio la oruga o araña se resistió y se negó a moverse, pero finalmente se debilitó y se elevó en el aire, como volar en un avión.

Los viejos me enseñaron que la avispa de cintura delgada es la fruta del libro. Es una hembra pura, sin machos, por lo que debe cazar polillas como hijastros. Selló las orugas en un nido y luchó contra ellas afuera día y noche, deseando poder ser "como yo". Después de unos días - no recuerdo, unos 7749 días - la oruga se convirtió en una avispa de cintura delgada, por eso el "Libro de los Cantares" decía: "La polilla dio a luz un hijo y el fruto se perdió". El gusano del algodón es un gusano de la morera. ¿Qué pasa con las arañas? No mencionaron que recuerdo que algunos arqueólogos propusieron una teoría diferente, que en realidad ella puso sus propios huevos; que capturó orugas, que fueron metidas en el nido y utilizadas como alimento para las crías. Pero ninguna de las personas mayores que conocí usó este término, e incluso dijeron que querían ser hijas. Para preservar la hermosa conversación entre el cielo y la tierra, también podríamos hacer esto. Cuando no hay nada que hacer en el largo verano, vislumbrar dos insectos tirando y negándose a comer es como ver a una madre amorosa enseñando a su hija, llena de bondad, mientras la resistencia de la oruga es como la cabeza de un cuervo que no sabe nada. bueno o malo.

Pero si ser extranjero es odioso o no depende de la ciencia. Aunque la ciencia nos ha dado muchas sorpresas, también ha arruinado muchos buenos sueños. La preparación del alimento para las abejas jóvenes ha quedado confirmada gracias al estudio más detallado del entomólogo francés Fabre. Además, esta avispa de cintura esbelta no es un asesino común y corriente, sino un asesino cruel, un anatomista con conocimientos y tecnología altísimos. Conociendo la estructura nerviosa y la función de la oruga, usó una aguja mágica venenosa para pinchar la bola nerviosa motora solo una vez, paralizándola hasta un estado inmortal, poniendo huevos de abeja sobre ella y sellándolos en el nido. La oruga no se mueve porque no vive ni muere, pero no se pudre porque no vive ni muere. Hasta que sus bebés nazcan, la comida estará tan fresca como el día en que fue capturada.

Hace tres años conocí al Sr. E, un ruso nervioso. Un día, de repente se preocupó. Se preguntó si en el futuro los científicos inventarían una droga maravillosa y se la inyectarían a alguien, y si esa persona estaría dispuesta a ser una máquina de servicio y de guerra para siempre. En ese momento fruncí el ceño y suspiré, fingiendo estar pensando lo mismo, para demostrar que "los héroes ven lo mismo", pero no sabía que los sabios, ministros, sabios y sabios de nuestro país ya tenían este ideal. de un mundo dorado. ¿No es sólo "sólo por felicidad, sólo por prestigio, sólo por buena comida"? ¿No es "un caballero trabaja duro, un villano trabaja duro"? ¿No es "El que trata bien a los demás se come a los demás (silencio), y el que trata bien a los demás se come a los demás"? Desafortunadamente, aunque la teoría era excelente, al final no se inventó ningún método perfecto. Si quieres ser sumiso y dominar, no debes vivir; si quieres ofrecer jade y comida, no debes morir; si quieres curar enfermedades, no debes vivir si quieres nutrir a la gente y curar enfermedades, no debes morir. Es natural que los seres humanos asciendan al nivel del espíritu de todas las cosas, pero sin el aguijón de la avispa de cintura esbelta, sería difícil para los santos, sabios, sabios e incluso ricos, eruditos y educadores de hoy. para hacerlo. El futuro es desconocido. En el pasado, incluso si el sanador hacía todo lo posible para realizar varios tipos de parálisis, no sería muy efectivo y aún tendría dificultades con la fruta. En lo que respecta al emperador, es inevitable que su apellido cambie de generación en generación, y no habrá "prosperidad duradera" el número de "Veinticuatro Historias" y el número de veinticuatro artículos es triste; y pruebas irrefutables. Ahora parece que hay algo nuevo. Nació en el mundo la llamada "clase intelectual especial" de estudiantes internacionales. El resultado de la investigación de laboratorio es que la medicina subdesarrollada conduce al mejoramiento de la nación y la situación de las mujeres chinas es extremadamente igualitaria. Todo está bien, todo está bastante bien. Las preocupaciones del señor E pueden ser razonables, pero a Rusia no le importa, porque a diferencia de China, tienen las llamadas "condiciones nacionales especiales" y una llamada "clase intelectual especial".

Pero este tipo de trabajo puede no ser tan efectivo como el que hacían los antiguos, porque es mucho más difícil que el que hacía la abeja de cintura esbelta. Todo lo que tenía que hacer era permanecer quieta dentro de la oruga, y todo lo que necesitaba era un golpe en la bola motora para lograr el truco. Sin embargo, en nuestro trabajo queremos que sea a la vez motor e inconsciente, y debe estar completamente anestesiado en los centros nerviosos perceptivos. Sin embargo, si pierdes el conocimiento, el movimiento pierde su dominio y no podrás contribuir al Yushoku. Disfrute desde el "pico extremo" hasta la "clase intelectual especial".

Por ahora, creo que realmente no existe un método mejor, más completo y menos dañino, excepto que los ancianos prediquen la Biblia, los eruditos que ingresan a los laboratorios de investigación, los escritores y los propietarios de puestos de té que no hablan sobre las leyes nacionales y los educadores que no escuchan ni hablan. Es la opinión especial de los estudiantes internacionales y en realidad no enumera la variedad de predecesores.

Entonces, es hora de volver a “buscar el mal en aras del decoro”. El pueblo Yi ahora se considera un país extranjero porque quiere aprender el Dharma. ¿Existe una mejor manera de tratarlo? Desgraciadamente no hay propietarios, todavía no hay más que montaje, apertura, etc. En China no somos muy diferentes. Pero también se puede ver que el Tao es excelente, los corazones de las personas están conectados, los principios son los mismos y China no tiene límites. Las bestias están solas y el ganado vacuno y ovino están en rebaños; el equipo de búfalos se alineará para defenderse de enemigos poderosos, pero si se aleja un caballo, tiene que gritar. En el caso de China, la forma de gobernar es prohibir las reuniones: éste es el enfoque correcto. En segundo lugar, tenga cuidado con decir tonterías. Es una maldición que la gente pueda hablar y, a veces, tienen que armar un escándalo por ello. Entonces, cuando se trata de creación de personajes, los fantasmas lloran y los lobos aúllan. ¿Es la oposición fantasma peor que la oficial? Si los monos no pueden hablar, no habrá tendencias en el mundo de los monos - pero no hay funcionarios en el mundo de los monos, pero esto es otra cuestión - si realmente tienes que tener la mente abierta y aprender de la verdad, entonces tu boca no se abre y el artículo morirá: este método también es correcto. Sin embargo, lo anterior es sólo teórico. En cuanto al efecto real, es difícil decirlo. El ejemplo más destacado es incluso Rusia, que es tan autoritaria. Después del "Dragón Invitado Real" de Nicolás II, la familia Romanov había "restaurado el culto a sus antepasados". En resumen, el gran defecto es que aunque hay dos buenas leyes, todavía falta una, que es que no puede prohibir los pensamientos de las personas.

Así que nuestro Creador - si existe tal "amo" en el cielo - es odioso: odio que no haya distinguido entre los "gobernantes" y los "gobernados" en segundo lugar, odio que lo haga; no dar al curandero un aguijón venenoso como el de una avispa de cintura esbelta; en tercer lugar, odio no realizar el acto gobernado, para servir incluso si le corto la cabeza al centro oculto del pensamiento. Si obtienes uno de los tres, el estatus de los ricos será permanentemente estable, tu control siempre preservará tu fuerza y ​​el mundo será pacífico. Pero hoy es diferente, así que incluso si solo quieres estar drogado y tener dinero por el momento, todavía tienes que hacerlo todos los días y que te molesten por la noche. Es realmente difícil sentirte agraviado...

Si no tienes cabeza, pero aun así tienes que hacerlo ¡Qué situación tan asombrosa hay en el mundo con máquinas capaces de servir y hacer la guerra! En este momento, no es necesario utilizar sombreros y medallas para mostrar riqueza y pobreza. Mientras observes la existencia de la cabeza humana, sabrás la diferencia entre amo y esclavo, funcionarios y pueblo, superiores e inferiores y nobles. No habrá más revoluciones, reuniones o cosas por el estilo. Simplemente telegrafiar ahorrará mucho. Después de todo, los antiguos eran inteligentes y parecían haber pensado en esas cosas hace mucho tiempo. "El Clásico de las Montañas y los Mares" registra un monstruo llamado "Xingtian". No tenía cabeza en qué pensar, pero todavía estaba vivo. "Usa la leche como ojos y el ombligo como boca" es muy reflexivo; de lo contrario, comerá lo que quiera; es verdaderamente un modelo a seguir. Si todos nuestros ciudadanos pudieran hacer esto, ¿cuán más seguros y felices serían los ricos? Pero él "baila en unidad", pero todavía parece no estar dispuesto a vivir en paz, a diferencia de mí, un buen ciudadano ideal diseñado para ayudar a los ricos. El Sr. Tao Qian también escribió un poema: "Bailando en el campo, con ambición constante". Incluso este viejo ermitaño aparentemente de mente abierta dijo esto, lo que demuestra que las personas sin cabeza todavía tienen ambiciones feroces y el mundo de los ricos siempre tendrá miedo. de paz temporal. Pero hay demasiadas personas en la "clase intelectual especial", por lo que puede haber esperanzas de excepciones y cuando la civilización espiritual es demasiado alta, la cabeza espiritual volará temprano, y la existencia de una cabeza puramente material no es un problema; .

22 de abril de 1925