Ma se quejó de la injusticia
A Liu le ordenaron ir de Zhejiang a Jiangxi, pero solo trajo consigo un hijo y un sirviente. Llegue a Guixi, realice un recorrido inverso y regístrese por la tarde, y regístrese cada pocos invitados. Liu Zuo puede conseguir cien taeles de plata, lo que es un vistazo a los invitados. Todos los invitados son ladrones y, después de una larga noche, llevan a un empleado a la habitación de Liu. Liu Ben se unió al ejército y, debido a su valentía, se cortó el brazo con una espada y todos los generales se dispersaron atemorizados. Liu instó a sus sirvientes a levantarse y fue a Gaoqiu donde se encontraron con ladrones. Aunque se negó a luchar, lo superaban en número y su hijo y sus sirvientes murieron. El caballo que montaba deambulaba por el camino, propicio a la partida del Señor. Frente al auto de Cezhen Wangmu, el letrero estaba lleno de admiración y él se estremeció. Cada vez que regresaba en junio o julio, el secretario principal decía sorprendido: "Sí, habrá agravios". Envió a varias generaciones de personas a seguir al caballo. Bajo la pendiente de Pan Gang, el caballo estaba inmóvil y allí estaba. sangre por todas partes. Había tres cuerpos en la cueva, con las extremidades aún calientes. Du Li los está visitando y atrapándolos, pero accidentalmente les roba los pájaros.
(Seleccionado de "Jian Yizhi" de Hong Mai)
Anotar...
1. Ir: ir
2. Xi: Un topónimo antiguo, ahora en Jiangxi.
3. Parar: parar y descansar.
4. Turismo inverso: hoteles.
5. Caminar (zhízhú).
6. Jefe de Registro: Funcionario dependiente del magistrado del condado, responsable de sellar los documentos.
7. Escapar: escapar.
8. Superados en número: Igual que "superados en número".
9. Comodidad: Aquí estamos.
10, ojear: ojear.
11, pero: sólo.
12, y: y.
13. Jiangxi: hace referencia a Jiangxi y también es la abreviatura de Jiangxi.
14, Nota: Todos.
Conocimiento literario
"Jian Yizhi" y "Jian Yizhi", una colección de novelas legendarias de la dinastía Song en China, se basan en una variedad de materiales, que incluyen acrobacias de fantasía, represalias por la injusticia, dioses y fantasmas, adivinación médica, festivales de lealtad y piedad filial, Rectitud, budismo y taoísmo, corrupción, corrupción, poemas diversos, costumbres y hábitos, etc. , están todos incluidos, y la mayoría de ellos son mágicos y extraños. Por lo tanto, a finales de la dinastía Song, Zhou Mi criticó el libro diciendo que "hay muchas cosas que hacer, por lo que es necesario vivir una vida falsa" ("Prefacio a conocimientos diversos"). Sin embargo, muchas historias reflejan la vida real de esa época, o pertenecen a anécdotas, costumbres populares y medicina, proporcionando una gran cantidad de material para la investigación.
Traducción
A Liu se le ordenó ser funcionario. Viajó a caballo desde Zhejiang hasta Jiangxi con un solo hijo y un sirviente. Cuando llegamos a Guixi, nos detuvimos en el hotel al mediodía y conocimos a algunos huéspedes que querían quedarse. Había alrededor de cien taeles de plata en la caja de Liu y los invitados la miraron en secreto. Esos invitados, todos ladrones, llegaron esa noche a la casa de Liu con palos y palos. Liu originalmente se unió al ejército y tenía una gran fuerza en los brazos. Blandió un cuchillo y le cortó un brazo. Los ladrones se asustaron y huyeron. Liu despertó a su hijo y a sus sirvientes y se fue rápidamente. Sin embargo, al pie de las montañas en las afueras de la ciudad de Guixi, se encontró nuevamente con bandidos. Aunque luchó contra ellos, fue superado en número y sus hijos y sirvientes murieron. El caballo que montaba caminaba de un lado a otro del camino. Cuando se encontró con el escribano principal y salió, el caballo tocó su carro y se inclinó como para arrodillarse, y la gente volvió a seguirlo, * * * seis o siete veces. El jefe de oficina se sorprendió y dijo: "Debe haber algún agravio del que quejarse". Entonces envió a varias personas a seguir al caballo. En la ladera cuesta abajo de Gaogang, el caballo dejó de moverse y vio sangre por todo el suelo. Tres cadáveres yacían en la cueva, con las extremidades aún calientes. El jefe de oficina envió gente a seguirlo y buscarlo, y todos los ladrones fueron atrapados en menos de un día.