El viento y el humo se han ido
Pronunciación: [ fēng yān jù jìng ]
Interpretación: El viento y el humo se han disipado.
Fuente: Dinastías del Sur y del Norte · "Libro de pensamientos con Zhu Yuan" de Wu Jun: El viento y el humo son todos puros, las montañas Tianshan son hermosas. A la deriva en la corriente, cualquier cosa. A cien millas de Fuyang a Tonglu, hay montañas y ríos extraños, únicos en el mundo.
Traducción vernácula: El viento y el humo se han disipado, y el cielo y las montañas se han vuelto del mismo color. (Yo estaba en un bote) a la deriva con el agua, a la deriva hacia el este o el oeste a voluntad. Desde Fuyang hasta Tonglu, a unas cien millas de distancia, hay montañas extrañas y aguas sobrenaturales únicas en el mundo. Información ampliada
Sinónimos: desaparecer en el aire
Pronunciación: [ yān xiāo yún sàn ]
Definición: Disiparse como el humo y las nubes. Una metáfora de las cosas que desaparecen.
Fuente: Zhang Yanghao de la dinastía Yuan, "Tian Jing Sha Qu": "El humo desaparece; ¿quién puede beber y cantar con alegría?".
Traducción vernácula: Las cosas desaparecen sin dejar rastro. , como humo y nubes. Asimismo, ¿con quién más puedo beber esta copa de vino?