Traducción del Pabellón Kuaizai en Huangzhou
Su Che de la Dinastía Song del Norte
Explicación del problema
El Pabellón Kuaizai es el nombre de Su El amigo de Shi, Zhang Mengde, que vivía en Huangzhou. El pabellón construido para hacer turismo en el suroeste de la residencia de Zhou fue nombrado "Kuaizai" por Su Shi. En ese momento, Su Che vivía en Henan y escribió este artículo a pedido de Zhang Mengde. El artículo describe el paisaje visto desde el Pabellón Kuai Zai y elogia al propietario del pabellón por su amplitud de miras y su actitud abierta que puede adaptarse a las circunstancias.
Texto original
Cuando el río sale de Xiling, llega a un terreno llano. Su caudal es salvaje y desenfrenado[68]. el norte. Su poder se hace más fuerte. En cuanto a debajo del acantilado rojo, las olas se inundan [69], lo cual es similar al mar. Zhang Jun de Qinghe tuvo un sueño y fue relegado a Qi'an. Construyó un pabellón en el suroeste de su casa para observar el flujo del río. El hermano Yu y su hijo miraron el nombre y dijeron: "Kuai Zai".
Notas
[68] Desenfrenado: El agua es rápida y urgente. Se busca: El flujo del río no tiene obstáculos y el agua es enorme.
[69] Remojo: Remojar y verter. Describe el agua como grande y feroz.
Traducción
El río Yangtze fluye desde Xiling Gorge y comienza a entrar en el terreno llano. El agua es caudalosa y majestuosa. Se une al río Xiang y al río Yuan en el sur. el río Han y el río Mian en el norte, el potencial hídrico se vuelve cada vez más poderoso.
El río, que fluye bajo Red Cliff, es poderoso como un océano sin fin. El Sr. Zhang Mengde de Qinghe vivió en Huangzhou después de ser degradado. Construyó un pabellón en el suroeste de su residencia para contemplar el hermoso paisaje del río. Mi hermano mayor Zizhan llamó a este pabellón "Kuaizai".
Texto original
Lo que puedes ver desde el pabellón son cientos de kilómetros al norte y al sur, y una casa al este y al oeste. Las olas son turbulentas y el viento y las nubes se abren y cierran. Durante el día, aparecieron barcos y embarcaciones frente a él, y por la noche, peces y dragones rugieron tristemente debajo de él. Los cambios son repentinos[71], impactantes a la vista y no pueden observarse por mucho tiempo. Ahora tengo que jugar en algunas mesas y puedo verlo.
Mirando hacia el oeste, hacia las montañas de Wuchang, se pueden ver las colinas onduladas, las hileras de hierba y árboles, el humo que desaparece y el amanecer, y las casas de los pescadores y los padres leñadores. Por eso se le llama "feliz". En cuanto a las costas de Changzhou, las ruinas de la ciudad vieja, donde Cao Mengde y Sun Zhongmou miraban desde arriba, y donde galopaban Zhou Yu y Lu Xun, sus ruinas son suficientes para complacer al mundo.
Notas
[70] Fengyun Kaihe: Él, igual que "él", desaparece. Describe nubes que a veces se extienden, a veces se juntan y están en constante cambio.
[71] De repente: En un abrir y cerrar de ojos, muy rápido.
[72]Mirar (bì nì): Mirando de lado.
Traducción
Lo que se puede ver desde el pabellón son cientos de millas de sur a norte y treinta millas de este a oeste. Las olas del río son turbulentas y la situación en el río está cambiando. Durante el día, los barcos van y vienen frente al pabellón, y por la noche, los peces y los dragones lloran tristemente bajo el pabellón.
El paisaje cambia rápidamente, lo cual es tan impactante que la gente no se atreve a verlo durante mucho tiempo. Hoy en día, puedes disfrutar de estos paisajes junto a la mesa de café o sentado en el pabellón, y puedes ver lo suficiente tan pronto como levantas la cabeza. Mirando hacia el oeste, a las montañas alrededor de Wuchang, se pueden ver colinas, hileras e hileras de hierba y árboles, el humo y las nubes se disipan, el sol brilla intensamente y se pueden señalar las casas de los pescadores y leñadores una por una.
De ahí el nombre "Kuaizai". En cuanto a la orilla del banco de arena y las ruinas de la antigua ciudad, una vez fue el lugar donde Cao Mengde y Sun Zhongmou observaron y conspiraron, y donde Zhou Yu y Lu Xun galoparon. Las leyendas y los hechos heroicos que quedaron atrás son suficientes para hacer. gente secular feliz.