(1) El texto original en chino clásico:
Huang Tingjian nació en Fenning, Hongzhou. El joven policía se dio cuenta de que había demasiados libros para memorizar. El tío Li iba a menudo a su casa y tomaba un libro de la estantería para preguntarle, pero siempre se sorprendía y sentía que había progresado mucho cada día que pasaba. Promover a Jinshi y transferir capitanes de condado. Ning Chu se lo entregó a cuatro funcionarios académicos en Beijing y su primer artículo fue excelente. Enseñó en el Imperial College de Beijing y se quedó con Wen Yanbo.
Cuando Su Shi probó sus poemas, pensó que era trascendente e independiente de todas las cosas. No escribió esto durante mucho tiempo y su reputación comenzó a flaquear. Conozca el condado de Taihe y gobierne por la gente. Cuando se adjudica la administración de la sal, los condados compiten por la mayoría y Taihe domina. Los funcionarios están descontentos, pero la gente está en paz. A Zhe se le conoce como el "colaborador" y el "colaborador". Con el paso de los años, trasladó sus obras a Zuolang y añadió una colección de sabios para su revisión. "One Note" estaba terminada y yo estaba viviendo con otra persona. Chome está en problemas.
La corte imperial estaba decidida a ser filial, pero su madre había estado enferma durante muchos años. Miró los colores día y noche, se quitó la ropa y murió. Bajo la tumba de Lu, ella estaba angustiada. Eliminado, el secretario Cheng mencionó algunos palacios y editores de historia nacional. Shao Shengchu dejó Xuanzhou y cambió su nombre a Ezhou. Zhang Dun, Cai Bian y su séquito hicieron muchas declaraciones falsas sobre un registro, hasta el punto de que los historiadores fueron interrogados en colecciones separadas y se exhibieron más de mil artículos, que se decía que no tenían fundamento. Los funcionarios del tribunal lo revisaron y leyeron y supieron que las pruebas eran concluyentes y que sólo quedaban treinta y dos cosas. Ting Jian Shu "Las garras de dragón de hierro controlan el río, hay una obra similar".
Esta es la primera pregunta. Sí, dijo, "Cuando se estableció la corte imperial, era una capital oficial y del norte. Es una broma verlo con tus propios ojos. Si tienes alguna pregunta, puedes hablar directamente y todos los que la escuchen lo harán". ser muy fuerte. Fue degradado a Fuzhou y trasladado a Guizhou, pero el orador todavía lo consideraba una ley. Me mudé a Rongzhou por las sospechas de mis familiares. El tribunal fue muy firme, así que no me importó mudarme. Los eruditos de Shu acudieron en masa a él como patos, siguieron bien las instrucciones y se tomaron la molestia de enseñar. Cuando les enseñaron, su estilo de escritura era impresionante.
Huizong ascendió al trono y comenzó a supervisar los impuestos de Ezhou. Firmó una carta para hacer las paces y se reunió con él, y fue convocado por un miembro del departamento oficial. Después de que el condado de Beggar se enteró de la mansión Taiping, detuvieron a sus tropas el día 9 y se hicieron cargo del templo Yulong. Hubo una ligera brecha entre Tingjian y Hebei, por lo que llegó al poder y transfirió la orden de Chen Jufeng, el juez que escribió el "Tribunal Jingnan Chengtian", diciendo que se estaba regodeando por la desgracia, lo eliminó nuevamente de la lista y detuvo a Yizhou. Tres años más tarde, se mudó a Yongzhou y murió a la edad de 61 años.
Tingjian era naturalmente un estudiante de ensayos. Chen Shidao decía que sus poemas los aprendió de Du Fu, y que él solo los aprendió sin hacerlos. Las buenas acciones, la escritura cursiva y Kaifa también son únicos en su clase. Junto con los discípulos de Su Shi, Chao y Qin Guan, también son conocidos como los cuatro eruditos del mundo, y Tingjian es especialmente bueno en poesía. Los caballeros de Shu y Gan usaron Tingjian para unir piedras, por eso los llamaron "Su y". Huang".
Cuando Shi era Taigong, lo consideraba como de su propia generación, y sus palabras eran "una prosa magnífica, hábilmente conectada con la era contemporánea, y la piedad filial persigue los tiempos antiguos". . Al principio, visité el templo del valle de Anhui y la cueva Shiniu y admiré la victoria de las hadas, porque fui nombrado sacerdote taoísta en el valle de Anhui.
(2) Traducción:
Huang Tingjian nació en Fenning, Hongzhou. Es inteligente a una edad temprana y puede memorizarlo después de leerlo varias veces. Su tío Li iba a menudo a su casa para preguntar sobre los libros de su estantería. Él lo sabe todo. Li Chang estaba muy sorprendido y pensó que había progresado rápidamente. Posteriormente, Huang Tingjian aprobó el examen de Jinshi y fue nombrado magistrado del condado de Ye. En los primeros años del reinado de Xining, aprobó el examen imperial en las cuatro capitales.
Como obtuvo las mejores notas en los ensayos que realizó, se convirtió en profesor en el Imperial College de Beijing, quien se quedó pensando que había aprendido mucho. Dos veces lo dejó como maestro. Su Shi leyó una vez sus poemas y pensó que sus poemas eran extraordinarios e independientes de millones de poemas. No había tales obras maestras en el mundo durante mucho tiempo. Como resultado, su reputación empezó a flaquear.
Huang Tingjian se desempeñó como magistrado del condado de Taihe y gobernó el condado de manera civil. En ese momento, los superiores emitieron políticas y decretos para imponer un impuesto a la sal, y otros condados competían por la mayoría, con la excepción del condado de Taihe. Los funcionarios del condado no estaban contentos, pero a la gente del condado le encantó. Después de que el emperador Zhezong subió al trono, llamó a Huang Tingjian editor y editor del libro.
Un año después, cambió su nombre a Zuolang y añadió el título de Secta Jixian. Una vez completada la grabación, serás ascendido a persona viva. Huang Tingjian, quien perdió a su madre, fue muy filial. Su madre lleva un año enferma. Esperó en su rostro día y noche, se desnudó y le quitó el cinturón, y cuando ella murió, (Huang Tingjian) construyó una casa frente a su tumba para cumplir con su piedad filial. Estaba tan triste que ella enfermó y casi muere. .
Después de que le quitaron el manto de luto, se desempeñó como secretario del primer ministro, nombrado ministro de palacio y editor de historia nacional. En los primeros años del reinado de Shaosheng, Huang Tingjian se convirtió sucesivamente en el Zhouzhi de Xuanzhou y el Zhouzhi de Ezhou. Zhang Dun, Cai Bian y sus cómplices creían que los registros del historiador contenían muchas falsedades, por lo que los ex historiadores vivieron en varios lugares cerca de la capital para realizar investigaciones y extrajeron más de mil artículos para informar, diciendo que no estaban verificados sin autorización.
Pronto, después de la investigación y revisión por parte de los funcionarios judiciales, todos los casos se basaron en hechos, dejando solo treinta y dos asuntos. Huang Tingjian escribió en un relato que podía controlar el río con sus garras de hierro, por lo que lo interrogó primero. Huang Tingjian respondió: En ese momento, Tingjian era un oficial del ejército de Beifu y lo vio con sus propios ojos. Realmente fue como una broma en ese momento.
Respondió a todas las preguntas con sinceridad y sin escrúpulos, y todos los que le escucharon elogiaron su valentía y heroísmo. Como resultado, Huang Tingjian fue degradado a conductor de Fuzhou y colocado en Guizhou. Sus atacantes pensaron que iba a un buen lugar y lo acusaron falsamente de violar la ley. Más tarde, debido al descontento entre familiares, cambió su puesto oficial a Zhou Shu. Huang Tingjian estaba muy tranquilo al respecto y no se tomó en serio el descenso.
Todos los soldados de Sichuan lo admiraban y estaban dispuestos a acercarse a él. Les sermoneó incansablemente y todos los artículos que señaló tenían puntos considerables. Cuando Huizong subió al trono, nombró a Huang Tingjian superintendente fiscal de Ezhou, firmó una carta para hacer las paces, lo nombró prefecto y lo reclutó para el puesto oficial de Yuanwailang. Se negó a asumir el cargo y pidió ser magistrado del condado, y fue nombrado magistrado de la prefectura de Taiping. Fue despedido nueve días después de asumir el cargo y puesto a cargo del templo Yulong.
Cuando Huang Tingjian estaba en Hebei, tuvo algunas diferencias con Zhao Tingzhi. Después de que Zhao Ting llegó al poder, el juez de transferencia Chen Ju lo cuidó bien y le entregó "Jingnan Chengtianyuan" escrito por Huang Tingjian, regañándolo por estar agradecido por el desastre del país. Huang Tingjian fue expulsado nuevamente y enviado a Xuanzhou para su control.
Tres años después, Huang Tingjian fue degradado a Yongzhou y murió a la edad de 61 años sin escuchar el anuncio. Los artículos de aprendizaje de Huang Tingjian se generan de forma natural. Chen Shidao dijo que aprendió sus poemas de Du Fu. Aprendió de Du Fu en lugar de imitar sus poemas. Es bueno ejecutando escritura y escritura cursiva, y la escritura normal es suya.
Yu, Chao y Qin Guan estudiaron con Su Shi y eran conocidos como los cuatro solteros del mundo. Huang Tingjian es especialmente bueno escribiendo poesía. Todos los eruditos de Sichuan y Jiangxi creen que Huang Tingjian es mejor que Su Shi, por eso lo llaman Su Huang.
Cuando Su Shi era Gran Duque, recomendó a Huang Tingjian para reemplazarlo. Hubo palabras magníficas en la recomendación, que puede considerarse un milagro en el mundo actual. En el viaje de la piedad filial, valoró a Huang Tingjian en la medida en que era coherente con los dichos antiguos. Al principio, Huang Tingjian visitó Valley Poetry y Shiniu Cave en Anhui y le gustó el hermoso paisaje de hadas allí, por lo que se puso otro nombre, Valley Taoist.
Introducción a Huang Tingjian:
Huang Tingjian (12 de junio de 65438, 30 de septiembre de 0045-1105), cuyo nombre real es Lu Zhi, nació en Shengquan, llamado Pabellón Qingfeng. , Guzhong taoísta, Guzhong El anciano, Fu Weng, Fucun, el anciano Mowei y el laico Qian'an.
Originario de Fenning, prefectura de Hongzhou (ahora condado de Xiushui, ciudad de Jiujiang, provincia de Jiangxi) en Nanxi Road en la dinastía Song. Mi hogar ancestral es la ciudad de Jinhua, provincia de Zhejiang. Hijo de Huang Shu, un poeta de la dinastía Song del Norte, y padre de Huang Xiang, un médico de la dinastía Song del Sur. El hijo mayor de la dinastía Song del Norte, protagonista de la historia de "lavar a los parientes y ahogarlos" en "Veinticuatro piedad filial". Fue un famoso escritor y calígrafo de la dinastía Song del Norte y fundador de la Escuela de Poesía de Jiangxi. Huang Tingjian ha logrado grandes logros en poesía, poesía, prosa, caligrafía, pintura, etc. Huang Tingjian, Huang Tingjian, Chao Chao y Qin Guan estudiaron en la escuela de Su Shi y fueron conocidos colectivamente como los "Cuatro Licenciados de la Escuela Su".