1. Traducción
El rey Su de la dinastía Song y Shen Yuanyong fueron juntos al norte como enviados y se alojaron en el templo Minzhong en Yanshan. Estaban muy aburridos en su tiempo libre, así que caminaron juntos por el templo. Vi una tablilla de piedra que quedó de la dinastía Tang. La escritura era muy hermosa, con más de 3.000 palabras en total. Yuan Yong siempre tuvo una buena memoria, por lo que inmediatamente la leyó y memorizó una y otra vez. El rey Su escuchó y caminó, como si fuera descuidado.
Shen Yuanyong regresó al lugar donde se quedó, queriendo alardear de su inteligencia, sacó un trozo de papel para recordar el contenido de la inscripción y anotó la parte que no pudo memorizar. se dejó en blanco. ** *Faltan catorce palabras. Después de escribir, el rey Su miró lo que había escrito e inmediatamente tomó un bolígrafo para completar todas las palabras que faltaban. No faltaba nada.
Después de corregir cuatro o cinco errores ridículos cometidos por Shen Yuanyong, dejó el bolígrafo y habló de otras cosas sin alardear. Shen Yuanyong se sorprendió y admiró.
2. Texto original
El rey Su y Shen Yuanyong enviaron enviados al mismo campamento en el templo Minzhong en Yanshan. Me aburro en mi tiempo libre y voy juntos al templo. Hay un monumento con palabras muy bonitas, más de tres mil palabras.
Yuan Yongsu Qiang lo memorizó, es decir, lo recitó una y otra vez; el rey Su escuchó y actuó, si no le importaba. Cuando Yuan Yong regresó a la biblioteca, quiso mostrar su sensibilidad, así que tomó el papel y persiguió el libro. No puedes denunciarlo, contiene catorce palabras.
Una vez terminado el libro, el rey Su lo miró y sacó el bolígrafo para llenar todos los huecos, sin dejar nada atrás. También corrigió cuatro o cinco falacias en los escritos de Yuan Yuan y escribió en otras palabras, un poco menos reservado. Yuan Yong se sorprendió. Dice el refrán: "No me elogies por poder vencer a otros. Hay muchos que son mejores que yo. Lo creas o no".
3. Fuente
Seleccionado de "Notas de Laoxue'an" por Lu You
Información ampliada
1. /p>
"Notas de Laoxue'an" lleva el nombre de la sala de estudio "Laoxue'an" en la orilla del lago Jinghu. El nombre de la sala de estudio "está tomado del dicho: 'Aprender es como caminar'. noche con una vela frente a un maestro'."
Este libro fue escrito por Fang Weng en sus últimos años. Registra una gran cantidad de anécdotas, costumbres locales, gente extraña y monstruos, y examina numerosos poemas, artículos, normativas, ubicaciones geográficas, objetos, etc. Sus características destacadas son: primero, la mayoría de los registros son experiencias personales o personales; segundo, se preocupan especialmente por personas actuales; tercero, hay muchos comentarios y críticas sobre el personal mencionado;
2. Apreciación del trabajo
Al exponer el feo rostro de los capitulacionistas y reflejar los sentimientos del pueblo contra el compromiso y la rendición, "Notas de Laoxue'an" suele utilizar algo de humor. métodos de escritura.
"Notas de Lao Xue'an" no sólo es influyente en China, sino también en Japón, nuestro vecino oriental, donde se ha transmitido durante mucho tiempo y es un libro que a la gente local le encanta leer. leer. Según registros de algunos libros japoneses antiguos, durante el período Chenghua de la dinastía Ming, el rey japonés Minamoto Yoshimasa hizo una solicitud especial al Ministerio de Ritos de la Gran Dinastía Meiji para que donara libros chinos porque sus libros fueron quemados en el fuego. Los libros enumerados incluyen: "Notas de Laoxuean" en su totalidad, yuxtapuestos con "Baichuan Xuehai" y "Beitang Shuchao", etc., lo que muestra la influencia de este libro en Japón.
3. Introducción al autor
Lu You (1125-1210), de nombre de cortesía Wuguan y sobrenombre de Fangweng, nació en Shanyin, Yuezhou (actualmente Shaoxing, Zhejiang) .
Teniendo poca ambición, tomó el examen Jinshi a la edad de veintinueve años y ocupó el primer lugar. Sin embargo, fue expulsado del examen por Qin Hui debido a la "restauración de la teoría de la felicidad". Durante el reinado del emperador Xiaozong, se le concedió una formación Jinshi. Se desempeñó como editor y editor del Privy Council, así como revisor del Santo Gobierno y juez general de Kuizhou. En el octavo año de Qiandao (1172), ingresó en el shogunato de Wang Yan, el enviado de Xuanfu en Sichuan. En el quinto año del reinado de Chunxi del emperador Xiaozong (1178), dejó Shudong y regresó al este, donde sirvió en Jiangxi, Zhejiang y otros lugares.
Al final, insistió en resistirse al oro. Destitución del cargo si no es tolerada por quienes están en el poder. Ha vivido en su ciudad natal de Shanyin durante más de 20 años. Más tarde, salió a compilar la historia del país y fue designado como el Pabellón Baozhang que se construiría. Los estilos de sus poemas varían ampliamente, la mayoría de ellos son suaves y claros, y hay muchos poemas que expresan preocupación por el país y la época, y son generosos y trágicos. Hay "Borrador de poesía de Jiannan", "Obras completas de Weinan", "Weinan Ci", etc.
Enciclopedia Baidu - Inscripción silenciosa