Traducción clásica al chino de "Loving Mother" de Wei Mang

La hija de Wei Mengyang, la amorosa madre de Beimang y madrastra de Mangmao. Tiene tres hijos. Mi ex esposa tiene cinco hijos, ninguno de los cuales ama a su amada madre. Tratarlo de manera muy diferente y no amarlo todavía. Esta amorosa madre pidió a sus tres hijos que no comieran ni bebieran con el hijo de su ex esposa. Su vida diaria avanzaba y retrocedía demasiado y el hijo de su ex esposa todavía no lo amaba.

En el caso de esta ex esposa, el hijo que desobedece las órdenes de Wang Wei morirá. La amorosa madre estaba desconsolada, perdió mucho peso y trabajó duro para salvarlo, un pecador, tarde o temprano. Alguien le dijo a su madre: "La gente no ama más a sus madres. ¿Por qué trabajan tanto, se preocupan y temen?". La madre dijo: "Si mi propio hijo, aunque no me ama, todavía me evita". mal y se deshace de su maldad, es solo que él no lo hace, ¿cuál es la diferencia entre eso y las madres comunes y corrientes? ¡Su padre los perdió y me pidió que fuera su madrastra!

Las madrastras, las madres biológicas y las madres deben amar a sus hijos. ¡Se puede decir que son amables! ¿Puedes justificar estar cerca de tus seres queridos y fingir ser falso? No tiene sentido sin amor, ¡cómo puedes soportar los tiempos! Aunque él no me ama, ¿cómo podría olvidar mi justicia? Entonces presentó una demanda. El rey Wei Anli escuchó esto y señaló a Gao: "¡Una madre amorosa no puede evitar salvar a su hijo!"

Así que perdonó a su hijo y a su familia. Desde la perspectiva de estas cinco madres cariñosas, si es que hay alguna que sea armoniosa. La madre guió gradualmente a sus ocho hijos con etiqueta y rectitud, todos ellos eran funcionarios Wei y eruditos famosos, cada uno en etiqueta. Un caballero ama a su madre.

"El Libro de los Cantares" dice: "Los cucos están en las moreras, y los pájaros son los siete señores. Están cuidadosamente alimentados y tienen buen carácter. Su apariencia es digna y consistente, y su los corazones son rectos y sólidos como una roca." Tranquilidad de espíritu. El cuco cría a siete niños con un solo corazón, y el caballero cría todas las cosas con un solo recipiente. Una lealtad puede servir a cien reyes, pero cien corazones no pueden servir a un rey. Ese es el caso.

Oda: Esposa de Mang Mao, madre de las cinco reinas, bondadosa y de buen corazón, hijos criados y adoptados. Aunque ella no tiene mi amor, si besa a su madrastra, es realmente digna de respeto.

Texto original de "Loving Mother" de Wei Mang:

Wei Mang es una madre amorosa, hija de la familia de Wei Mengyang y esposa de Mangzhong. Tiene tres hijos. Su ex esposa tiene cinco hijos, ninguno de los cuales ama a su madre. Todavía no me gusta conocer gente muy diferente. La amorosa madre ordenó a su tercer hijo que no comiera ni bebiera con su ex esposa y viviera lejos de ella, pero el hijo de la ex esposa todavía no la amaba. Entonces el hijo mediano de su ex esposa ordenó la muerte de Wang Wei. Su amorosa madre estaba triste y preocupada, por lo que perdió peso y trabajó día y noche para salvar a su pecador.

Hay un dicho que va bien. Una madre amorosa decía: "El amor de la gente por sus madres no es perfecto. ¿Por qué son tan trabajadoras y preocupadas? Una madre amorosa dijo: "Si una concubina es una". padre, incluso si no la ama, seguirá siendo dañina, para eliminar su daño. ¿Por qué es diferente de cada madre cuando una persona finge ser un niño? "Su padre es su huérfano y su concubina es su madrastra". ". Una madrastra es como una madre. Es imposible que una madre no ame a su hijo. ¡Se puede decir que es amable! ¡Es justo besar a alguien cercano a alguien que conoces y pretender ser alguien cercano a ti!

¡Cómo puede uno estar en el mundo sin benevolencia y rectitud! ¡Aunque él no me ama, puedo olvidar mi lealtad! "Así que se presentó una demanda. Después de que el rey Wei Anli se enteró, le dijo a Gao: "¡Una madre tan amorosa no puede salvar a su hijo! "Eso es perdonar a su hijo y regresar a su hogar. Desde entonces, los cinco hijos han estado apegados a su amorosa madre. La amorosa madre llevó a los ocho hijos a progresar con etiqueta y rectitud, y los virtuosos se convirtieron en Wei Dafu, cada uno de se convirtieron en etiqueta y rectitud. Un caballero es amable y bondadoso.

Dice un poema: “La paloma muerta está en la morera, y su hijo tiene siete años. Es un caballero, de un año por fuera pero anudada por dentro. "Lo mismo ocurre con la unidad de las palabras y el corazón. Una paloma cadáver puede criar siete hijos con un solo corazón, y un caballero puede criar todas las cosas con un solo recipiente. Puedes servir a cien monarcas con un solo corazón, pero no puedes servir a uno solo. monarca con un solo corazón.

Oda: La esposa de Mang Mao, madrastra de cinco hijos, es amable y amable, y ha criado a una niña falsa. Aunque no la amo, si es así. Bésala, mi madrastra definitivamente será sincera y respetuosa.

Este artículo proviene de "La biografía de la musaraña" escrita por Liu Xiang. Antecedentes:

Cuando el emperador Xuan se convirtió en emperador de la dinastía Han, recomendó que Wan Yanzheng fuera nombrado médico del emperador Yuan de la dinastía Han. Se opuso al eunuco Gong Hong y luego fue encarcelado. rebelándose contra Gong y Xian Después de que el emperador Cheng de la dinastía Han subiera al trono, fue nombrado médico de Guanglu y pasó a llamarse "Xiang". Los funcionarios vinieron a la escuela para expresar sus condolencias. El catálogo de libros públicos más antiguo de China, "Zhi Chun Qiu Liang Zhuan". Escribió "Nine Tans" y otros 33 poemas, la mayoría de los cuales se perdieron en la dinastía Han Occidental, después de la reina Zhao Yanfei. del emperador Cheng de la dinastía Han, cayó en desgracia, atrajo a un grupo de hombres fuertes y hermosos para que vinieran en busca de promiscuidad.

Liu Xiang, el médico de Guanglu, vio que la emperatriz Zhao era tan indiscreta y no podía explicar con claridad, por lo que tuvo que dedicar mucho tiempo a citar escrituras y recopilar historias sobre mujeres virtuosas del pasado que rejuvenecieron el país y protegieron a la familia. y escribió un libro "Biografía de mujeres".

Elogia al emperador Cheng de la dinastía Han como una sátira y le aconseja denunciar el mal como un signo de caos y muerte, con la esperanza de que la corte reciba una advertencia. El emperador Cheng de la dinastía Han con frecuencia suspiró y elogió, pero incluso si no habló sobre el fondo, no tomó ninguna medida práctica. Sin embargo, la biografía de las mujeres de Liu Xiang se ha transmitido.