Apreciación del Palacio Afang Fu.
Los seis reyes están terminados, los cuatro mares son uno, Shushan está erguido y sale A Fang. Sobrepresionado por más de trescientas millas, está aislado del sol. Lishan se construye en el norte y gira hacia el oeste, llegando a Xianyang. Los dos ríos se disolvieron y desembocaron en el muro del palacio. Cinco escalones hasta el primer piso, diez escalones hasta el pabellón; los pasillos tienen respaldo de cintura y los aleros son altos, custodian el terreno y la parcela. El plato no está claro, pero no está claro (qūn), y el vórtice de agua en forma de panal (chù) no está claro (el libro de texto de Guangdong es "Hu"). El largo puente se encuentra sobre las olas, ¿qué es el dragón sin nubes? Después de que el camino esté vacío, no me importa (j) ¿Stanley Ho? No conozco Occidente y Oriente (también conocidos como “Oriente y Occidente”). El escenario del canto es cálido y la primavera es cálida; el salón de baile es frío y el viento y la lluvia son tristes. En un día, el clima es desigual entre palacios.
Concubina (pín), concubina (yìng) concubina (qiáng), el rey y su nieto, resignados en el salón de abajo, carro (ni m \u n) viene de Qin, viene canción nocturna (xián) de Qin Gong. Celebrities Yingying Yingying Yingying Yingying Yingying Yingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingyingying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying Ying sale de las nubes azules peinando el pequeño anillo (huán) también el flujo de nutrientes es grasoso; y se desecha el agua gorda; el humo es oblicuo y brumoso, y también arden los pimientos y las orquídeas. Un trueno sacudió y el carruaje del palacio pasó; la rueda (lǭ) la rueda (lǭ) estaba muy lejos, pero no sabía dónde estaba. Un músculo, una capacidad, extremadamente bello, parece visionario, pero parece afortunado. ¿Lo has visto? (La versión de Guangdong del libro de texto no tiene "obtener") Mira, 36 años. Las colecciones de Yan y Zhao, la gestión de Han y Wei, y las élites de Qi y Chu, durante varias generaciones, saquearon a su pueblo y se opusieron a las montañas. Una vez que no puedes conseguirlo, lo pierdes. El jade Dingdang (chēng), las pepitas de oro y los guijarros abandonados (lǐ) y (yǐ) eran considerados tesoros por el pueblo Qin y no eran muy preciosos.
¡Jaja! El corazón de una persona es el corazón de diez mil personas. Qin ama el lujo y hace que la gente sienta nostalgia. ¿Cómo podemos utilizar todo el baht (zhū) como barro? Hay más pilares en el piso negativo que agricultores de nanmu; la mayoría de las vigas de las vigas son trabajadores de la construcción y trabajadoras de aviones; hay más cebollas y fósforo que mijo (Si) en (encarnación Y) las uniones de las baldosas son desiguales; (cēnēcē), y hay muchos hilos de seda por todo el cuerpo ( bó); palabras de la gente de la ciudad. Que la gente de todo el mundo no se atreva a hablar ni a enfadarse. El marido soltero se vuelve cada vez más arrogante. Los guardias llamaron, se levantó el paso de Hangu, la gente de Chu fue quemada, ¡la lamentable tierra quemada!
Por desgracia, fueron los Seis Reinos los que destruyeron los Seis Reinos, no Qin. Qin también es la familia Qin, no el mundo. jeje! Hacer que los seis países se amen lo suficiente como para rechazar a Qin; dejar que Qin vuelva a amar a los seis países y dejar que las tres generaciones gobiernen para siempre. El pueblo de Qin no pudo evitar llorar, y las generaciones futuras llorarían por ellos y no aprenderían lecciones de ello, y las generaciones futuras llorarían por las generaciones futuras.
Traducción
Los seis reinos fueron destruidos y Qin Shihuang unificó el mundo. Se talaron todos los árboles de Shushan y se construyó el Palacio Epang. (De Weinan a Xianyang) El Palacio Epang cubre un área de más de 300 millas, con pabellones y pabellones que cubren el cielo y el sol. Va hacia el norte desde la montaña Lishan, luego gira hacia el oeste y se extiende hasta Xianyang. El río Wei y el río Flood son poderosos y poderosos, y las olas del agua ondulan las paredes del Palacio Epang. Hay un edificio cada cinco escalones y un pabellón cada diez escalones. El corredor es ancho y sinuoso, y los aleros sobresalen (como el pico de un pájaro). Los pabellones y pabellones están construidos según el terreno, como si estuvieran rodeados entre sí. En la zona central se agrupan varios edificios, enfrentados en las cuatro esquinas. Dando vueltas, retorciéndose, como un panal, como un remolino de agua, decenas de millones se encuentran en pie. Este puente cruza el río Wei. (La gente que lo vea se sorprenderá :) No hay nubes en el cielo. ¿Cómo podría haber un dragón? Los pasillos de madera entre los pabellones son coloridos. (La gente se sorprenderá cuando lo vea:) Si no es después de la lluvia, ¿de dónde viene el arcoíris? Debido al terreno alto y bajo, los pabellones y pabellones dificultan saber la dirección este-oeste. La gente cantaba en el escenario y la música sonaba como si estuviera llena de calidez, como la primavera. La gente bailaba en el templo, agitando las mangas, lo que parecía traer frialdad, tan fría como el viento y la lluvia. En un día, en un palacio, el clima es muy diferente.
Las concubinas, hijas y nietas de los príncipes de los seis países se despidieron de los pabellones y pabellones de sus respectivos países y llegaron a Qin en sus autos. Tocando el piano y cantando por la mañana y por la noche, se convirtió en doncella de palacio de la dinastía Qin. Las estrellas brillantes son espejos de vestir. El aire estaba lleno de nubes oscuras, que resultaron ser ellos peinándose los bollos por la mañana; había una capa de tierra flotando en el río Wei, que resultó ser el agua rosada que rociaron el aire estaba lleno de humo; , y estaban quemando especias de orquídeas y pimienta. El sonido atronador de repente sorprendió a la gente. Era el auto del palacio del emperador que pasaba; al escuchar el sonido del auto alejándose, no sabía a dónde se dirigía. Cualquier parte de la piel, cualquier apariencia, es extremadamente encantadora. Me quedé pacientemente durante mucho tiempo, esperando que el emperador viniera en persona. Pero muchas doncellas de palacio han esperado treinta y seis años y aún no han visto al emperador. Los tesoros recolectados por Yan, Zhao, Han, Wei, Qi y Chu, los tesoros acumulados y los tesoros raros buscados, fueron saqueados a la gente año tras año y se acumularon como montañas. El país pereció de la noche a la mañana y todas las joyas fueron transportadas al Palacio Afang. Cuando la gente de Qin vio que el precioso trípode era una vasija de hierro, el jade era una piedra, el oro era un terrón de tierra y las perlas eran arena, no sintieron pena.
¡Ay! Los pensamientos de una persona son los mismos que los de millones de personas (todas quieren vivir una buena vida). A Qin Shihuang le encantaba el lujo y la gente corriente también se preocupaba por sus pertenencias. ¿Por qué no desperdiciamos hasta el último centavo de la propiedad de la gente, pero no la apreciamos como el barro cuando se desperdicia? Hay más pilares que sostienen vigas que agricultores en el campo; hay más vigas con vigas de borde que mujeres trabajando en el telar; hay más clavos llamativos en el granero que en el arroz; la ropa de la gente corriente. Hay más barandillas verticales y horizontales que almenas en el mundo; el sonido de los instrumentos musicales es más fuerte que el de la gente en el centro de la ciudad. Los gobernantes de la dinastía Qin eran arrogantes y extravagantes, lo que hizo que la gente del mundo se atreviera a enojarse pero no a hablar. Qin Shihuang se volvió cada vez más arrogante y terco. Chen Sheng y Guangwu se levantaron para resistir y todas las partes respondieron. El paso Hangu fue violado y Xiang Yu le prendió fuego. Desafortunadamente, el Palacio Afang se convirtió en tierra arrasada.
¡Ay! Quien destruyó los Seis Reinos fueron los Seis Reinos mismos, no Qin; quien destruyó a Qin fue el propio Qin, no la gente del mundo. ¡Bueno! Si los gobernantes de los seis reinos pueden amar y cuidar a su pueblo, entonces tendrán suficiente poder para resistir a Qin. Si el gobernante de Qin también puede cuidar de la gente de los seis países, entonces Qin puede transmitirse de la tercera generación a la siguiente, e incluso ser rey durante generaciones. ¿Quién puede destruir a Qin? La gente de Qin no tuvo tiempo de lamentar su propia desaparición, por lo que tuvieron que dejar que las generaciones futuras se lamentaran por ellos; si las generaciones futuras simplemente se lamentaban sin aprender una lección, las generaciones futuras deberían lamentarse por ellos.
Antecedentes y propósito de la escritura
"Afang Palace Fu" fue escrito en el primer año de Bao Li, Jingzong, emperador Taizong de la dinastía Tang, es decir, en el año 825 d.C. dijo en "Zhi Xin Pian": "Bao Li tiene el gran emperador Jingzong de la dinastía Tang, Li Zhan, heredó el trono a la edad de 16 años. A menudo cazaba zorros a altas horas de la noche, jugaba con los eunucos todo el día, bebía un Lot, y construyó muchos edificios. Celebró banquetes y visitó a extraños con la esperanza de obtener el elixir de la inmortalidad. Una vez tuvo un gran plan para construir un palacio en Luoyang, Chang'an. Más tarde, Pinglu Chengde usó la excusa de. "Soldados y artesanos para construir la capital oriental" e intentaron apoderarse de Luoyang, por lo que se rindió. El autor previó la peligrosa situación y la oscura realidad de la dinastía Tang y escribió este artículo. En la superficie, escribió que Qin era extravagante. , codicioso y desperdiciado el dinero de la gente, y de hecho utilizó la historia de Qin para satirizar a la dinastía Tang. Los asuntos actuales de la dinastía Tang aconsejaron a los gobernantes de la dinastía Tang que aprendieran del pasado y no lloraran sino que aprendieran lecciones. Al final, sólo pudo terminar con el resultado de "la posteridad lamentando el dolor de las generaciones futuras". A través del escrito sobre la construcción y destrucción del Palacio Afang, se revela el disfrute extravagante de los gobernantes de la dinastía Qin. , y explica el ascenso y la caída del mundo a través de la sátira del presente. Se espera que los gobernantes de la dinastía Tang no solo se preocupen por su propio lujo y disfrute, sino que las sugerencias de Du Mu no cambiaron a los gobernantes dos años después. , el rey murió y medio siglo después, tras el levantamiento de Huang Chao, cayeron las dinastías Tang y Qin.
Desde la estructura del contenido, este fu se puede dividir en cuatro secciones. p >El primer párrafo habla de la grandeza del Palacio Afang.
La apertura comienza con cuatro oraciones de tres caracteres, con sílabas compactas y un impulso extraordinario. Estas 12 palabras no solo describen la unificación de Qin Shihuang. El heroísmo del país también describe la extraordinaria arquitectura del Palacio Afang. El lenguaje es tan conciso que no se puede resumir. A continuación, la magnificencia del Palacio Afang se escribe desde la vista panorámica hasta la ontología.
"Cubre un área de más de trescientas millas y está aislado del sol, la luna y el cielo", describe la grandeza del Palacio Epang, que cubre una vasta área y está sombreado por altas nubes, dando a la gente una impresión general. Las cuatro frases "Construir en el norte de la montaña Lishan y girar hacia el oeste" describen el Palacio Epang construido según la montaña y fluyendo río abajo. Aún resalta su estilo de ser derivado de la naturaleza y mejor que la naturaleza. La siguiente descripción del río Weishui y el río Fanchuan "que desembocan en el muro del palacio" hace una transición natural a las características arquitectónicas del Palacio Epang. Entre ellos, los pabellones, pabellones y terrazas están escritos en detalle, los puentes largos y los caminos complicados están escritos de forma ficticia, imaginándolos como mágicos y magníficos; Luego, a través de la exageración y el contraste, al escribir sobre la calidez y la frialdad del canto y el baile, se describe el extraño fenómeno del Palacio Epang "en un día, entre palacios, pero con un clima desigual" para resaltar su magnificencia y amplitud.
El segundo párrafo describe las bellezas y tesoros del Palacio Afang, revela la vida lujosa de los gobernantes de la dinastía Qin y sienta las bases para la discusión posterior.
Primero escribe el origen de “concubina” y explica que es resultado de “los seis reyes son completos y los cuatro mares son uno”, cuidando el primer punto. El autor utiliza seis conjuntos de frases paralelas como "las estrellas brillan y el espejo de maquillaje también está abierto" para escribir sobre la vida miserable de la gente de palacio que se disfraza para "ver lejos pero con suerte". El espejo es como una estrella, es como una nube verde. El "fertilizante desechado" hace crecer el río Wei y quema los chiles hasta convertirlos en humo. Estas vívidas descripciones no sólo muestran el trágico destino de las doncellas del palacio, sino que también revelan la arrogancia y extravagancia de la vida de Qin Shihuang. Bajo "Zhao Yanji", el autor fue intimidado y sus obras pisoteadas. Aquí, los trípodes de jade y oro recolectados originalmente por los Seis Reinos fueron amontonados y desechados como terrones de tierra y vasijas de hierro. "La gente de Qin lo miró y no lo apreció".
El tercer párrafo, desde la descripción hasta la discusión, explica la intención original de escribir este breve artículo.
Primero, suspiró con "He Hu", comparándolo con los sentimientos de la gente, señalando que "Qin ama el lujo y la gente también extraña su hogar", y luego preguntó: "¿Cómo se puede considerar arena?" ? " Luego, seis conjuntos de La frase metafórica "hacer... más que..." se utiliza para revelar completamente el grave desastre que la extravagancia de la dinastía Qin trajo a la gente. Después de mucha preparación, la pluma cambió y los "pueblos del mundo" que no se atrevían a hablar pero sí a enojarse compitieron con los gobernantes "cada vez más arrogantes e inexpugnables". Como resultado, el Palacio Afang se convirtió en tierra arrasada.
El cuarto párrafo resume las lecciones históricas de la desaparición de los Seis Reinos y Qin, y lanza una advertencia a los gobernantes contemporáneos.
El autor suspira constantemente y no puede evitarlo. Después de "Alas", presentó un argumento para aclarar el principio de superación personal; "Shen Fu" expresó el siguiente argumento, señalando que amar a la gente está estrechamente relacionado con la paz y la estabilidad a largo plazo. Finalmente, tiene sentido utilizar el término eufemístico "descendientes" para recordar a los gobernantes de la dinastía Tang que no repitan los errores de la dinastía Qin.
Desde el punto de vista artístico, este poema utiliza las siguientes técnicas.
Primero, imaginación, metáfora y exageración
El Palacio Afang fue destruido en la guerra y su forma se desconoce desde hace mucho tiempo, según los registros de "Registros históricos" (para obtener información relevante). , consulte las citas de Huo "Apreciación del Palacio Fu de Afang") tampoco son muy detalladas. Esto hizo que la escritura del "Palacio Afang" fuera más difícil, pero dejó espacio para la imaginación del autor. Se puede decir que Du Mu reprodujo artísticamente el Palacio Afang en este boceto. Ya sean las intrincadas tallas bajo los aleros de los pabellones o las salpicaduras de tinta en el largo puente, todos provienen de la imaginación. Estas imaginaciones peculiares no sólo no dan a las personas una sensación de artificialidad, sino que pueden guiarlas por el camino que él abrió y presentar vívidamente en sus mentes la gran ocasión de este palacio. El logro de este efecto está directamente relacionado con las vívidas metáforas y la audaz exageración utilizadas en el artículo. Por ejemplo, el párrafo "Hay más pilares en el edificio negativo que agricultores en nanmu" está fuera de la imaginación, tanto metafórico como exagerado, y tiene un fuerte atractivo artístico.
2. Descripción, organización y discusión
Desde la estructura general, los dos primeros párrafos de este poema son principalmente descripción y los dos últimos párrafos son principalmente discusión. La descripción anterior prepara el escenario para la siguiente discusión. Sin embargo, tanto la descripción como la discusión hacen un uso extensivo del arreglo, y la narrativa es romántica, extremadamente estimulante y refrescante. Ejemplos de ubicación en la descripción, como "Las estrellas brillan intensamente y el espejo de maquillaje también está abierto". Ejemplos de ubicación en la discusión, como las declaraciones afirmativas y negativas del último párrafo. Esta es, por supuesto, la forma tradicional de escribir Ci Fu, pero lo que es digno de elogio es que Du Mu no acumuló las mismas palabras como si estuviera compilando un libro, sino que las escribió de una manera sencilla y correcta.
3. Las oraciones paralelas están dispersas y dispersas.
Este fu aprovecha algunas de las ventajas de la prosa paralela, como la disposición, la antítesis, la rima, etc. , pero también utiliza muchas frases individuales para extender las líneas y mejorar la expresividad.
Si usa las palabras "cinco pasos hasta el primer piso, diez pasos hasta el gabinete; el corredor está hacia atrás, los aleros son altos"; después de las seis palabras de cuatro caracteres "cada uno tiene su propio terreno, intrigas", seguidas por "cuántas veces, cuántas veces, una frase larga como "un vórtice de agua en forma de panal, no sé dónde caerá". De esta forma, las frases se integran en una, la longitud no está limitada, el ritmo es claro y es más expresivo.