Decai (cui): Algunas versiones de libros de texto ahora dicen "shuāi". reducir, escaso. Pelo descolorido en las sienes: se refiere a la reducción y escasez del pelo en las sienes.
Vaya, regresar a su ciudad natal
He Zhizhang [Dinastía Tang]
Cuando el joven se fue de casa y el mayor regresó a casa, su pronunciación local permaneció sin cambios y el pelo de las sienes se le desvaneció.
Los niños no se reconocen cuando se ven, se ríen y preguntan de dónde es el invitado.
Traducción
Dejé mi ciudad natal cuando era joven y regresé a casa sólo en la vejez. Aunque mi acento local no ha cambiado, el cabello en mis sienes se ha vuelto escaso.
Cuando los niños de mi ciudad natal me vieron, nadie me reconoció. Ellos sonrieron y me preguntaron: ¿De dónde eres?
Notas
Ou Shu: poemas aleatorios. De vez en cuando: Significa que los poemas se escriben de forma muy accidental. Se escriben cada vez que ven o sienten algo.
Salir de casa a una edad temprana: He Zhizhang se convirtió en Jinshi a la edad de treinta y siete años, pero abandonó su ciudad natal antes. Jefe: Me estoy haciendo mayor. He Zhizhang tenía más de ochenta años cuando regresó a su ciudad natal.
Xiangyin: el acento de la ciudad natal. Sin cambios: Nada ha cambiado. Una obra es "difícil de cambiar".
Patillas: el pelo de la frente cerca de las orejas. Uno es el "vello facial". Declinación (cui): algunas versiones de libros de texto ahora dicen "shuāi". reducir, escaso. Pelo descolorido en las sienes: se refiere a la reducción y escasez del pelo en las sienes.
Conocer: es decir, verme; fase: un adverbio referencial. No me conoces: no me conoces.
Preguntas de risa: Una es "hacer cola" y la otra es "pedir prestado".