El arcángel de "Seed" es apodado Zufu por Zavot (se pronuncia Shi Tsu Ki, puedes escuchar si no me crees). El significado literal de esta palabra es “tener piernas”, igual que las piernas largas de arriba, jaja.
En cuanto al caballo de Troya, no se puede decir que sea un error de traducción por parte del equipo de subtítulos, porque hay una trama similar en Gundam 0079. White Base, el nuevo portaaviones del Ejército de Tierra, también recibe el apodo de Caballo de Troya por parte del oponente (porque el portaaviones es de clase Pegaso). Supongo que el grupo de subtítulos tiene una trama nostálgica, jaja.