Destacar entre las gallinas significa estar como una grulla entre las gallinas. Es una metáfora de la apariencia o el talento de una persona que destaca entre un grupo de personas que la rodean.
Fuente: "Shishuo Xinyu·Rong Zhi" de Liu Yiqing Qinglayu de la Dinastía del Sur y la Dinastía Song: "Ji Yanzu (Ji Shao) es tan sobresaliente como una grulla salvaje entre una bandada de pollos".
Traducción: La destacada apariencia de Ji Shao Que Yan es como una grulla parada entre una bandada de gallinas.
Uso: sujeto-predicado; usado como objeto, atributivo, adverbial;
Información ampliada:
Origen:
Ji Kang fue un famoso escritor y músico en Wei durante el período de los Tres Reinos. Era sobresaliente en talento y conocimiento, de carácter recto, de estatura alta y de modales atractivos. Era muy llamativo. Era uno de los "siete sabios del bosque de bambú" de los que hablaba la gente en ese momento. tiempo. Más tarde, debido a que no estaba satisfecho con la manipulación de los asuntos gubernamentales por parte de la familia Sima, Sima Zhao lo mató con el pretexto de que solo tenía 41 años cuando murió.
El hijo de Ji Kang, Ji Shao, era tan talentoso y erudito como su padre, y era alto y guapo. Después de que Sima Yan se proclamara emperador, Ji Shao fue reclutado para servir como funcionario en Luoyang, la capital. Después de que alguien lo vio, le dijo al amigo de su padre, Wang Rongbei: "Vi a Ji Shao ayer. Era muy alto y corpulento. Entre la multitud, parecía una grulla parada entre las gallinas. "Sobresaliente".
Wang Rong escuchó esto y dijo: "¡No has visto a su padre Ji Kang, Qianju Gun es más destacado que él!" Después de que el emperador Jin Hui, Sima Zhong, sucediera en el trono, Ji Shao asumió el cargo. el emperador, a menudo dentro y fuera del palacio. Más tarde, se produjo la "Rebelión de los Ocho Reyes" entre la familia real de la dinastía Jin Occidental. Cuando Ji Shao siguió al emperador Hui a la batalla, hizo todo lo posible para proteger al emperador Hui, pero desafortunadamente fue alcanzado por una flecha y murió.
De esta alusión se deriva el modismo "destacar entre la multitud", que significa ser diferente y sobresaliente.