1. El patio lateral sangraba en agua de mar y el corazón del emperador Wu todavía latía por la guerra. ¿Sabías que en las zonas montañosas del este de China, en doscientas zonas, en miles de aldeas, no crece más que malas hierbas? ("Tienda de vehículos militares de Du Fu")
2. Aunque mujeres fuertes están arando los campos, ¿están rotos los surcos en el este y el oeste? . Además, los soldados de la dinastía Qin podían librar duras batallas y no había distinción entre gallinas y perros cuando se los obligaba a luchar. ("Tienda de vehículos militares de Du Fu")
3. Ve al mar azul y mira a lo largo de la costa para ver esos huesos abandonados. Los fantasmas nuevos odian el llanto de los viejos fantasmas, y los fantasmas lloran cuando está húmedo. ("Tienda de vehículos militares de Du Fu")
4. Es media luna en otoño en el monte Emei y el río Pingqiang se refleja. Fui a las Tres Gargantas en Qingxi por la noche, pero extrañé Yuzhou. (¿"Canción de la luna del monte Emei" de Li Bai?)
5. ¿De quién es la flauta de lluvia que vuela en la oscuridad? Esparcidos por el viento del este que llena Los Ángeles. ¿Quién en este nocturno no puede evitar sentir nostalgia al escuchar las flores oscuras y las flores brillantes del pueblo? (? "Escuchando la flauta en una noche de primavera en Los Ángeles" de Li Bai)
6. Al norte y al sur, la primavera se desborda y, día tras día, sólo veo gaviotas. La anciana no barrió el camino de flores para los invitados, hoy es solo para ti. La puerta de madera aún no se ha abierto para ti, pero hoy se abrirá para ti. Está demasiado lejos de la ciudad, la buena comida está demasiado lejos y los recursos económicos de la familia son demasiado pequeños, sólo vino añejo. ¿Llamamos a mi viejo vecino para que se una a nosotros, lo llamamos para que pase la cerca y vaciamos la lata? . ("Guest?" de Du Fu)
7. La brisa ondula en la costa cubierta de hierba, atraviesa la noche y sopla hacia mi mástil inmóvil. Las interminables llanuras estaban salpicadas de estrellas bajas. La luna fluye con el río. ¡Que mi arte me dé fama y me libre del oficio en mi vejez enferma! . Volando aquí y allá, volando aquí y allá, ¡parezco nada más que un correlimos en el vasto mundo! . ("Una noche en un país extranjero" de Du Fu)
8. He oído hablar del lago Dongting durante mucho tiempo y ahora finalmente subí a esta torre. La inmensidad del lago destrozó a Wu Chu, como si el sol, la luna y las estrellas flotaran en el agua. No hay noticias de mis amigos y familiares. Estoy viejo, enfermo y a la deriva en un barco. La Batalla de la Puerta Norte de la Ciudad comenzó de nuevo y lloré mientras la miraba a través de las rejas. ("Subiendo a la torre Yueyang" de Du Fu)