1. La cabeza del caballo está mirando la cabeza del caballo, un modismo chino cuyo pinyin es mǎ shǒu shì zhān. Más tarde, fue así. Se utiliza como metáfora de obedecer órdenes o estar apegado a alguien. Proviene del "Decimocuarto año de Zuo Zhuan·Xiang Gong".
2. Historia idiomática
Durante el período de primavera y otoño, el estado de Qin era muy poderoso y a menudo intimidaba a los estados vasallos débiles. Despertó un fuerte resentimiento entre los estados principescos. En 559 a. C., el duque Dao de Jin unió a otros estados vasallos para formar una coalición para atacar a Qin.
Los príncipes unieron fuerzas con Xun Yan, el comandante en jefe del ejército central de Jin. Originalmente estimó que Qin entraría en pánico cuando se enterara de que las fuerzas de la coalición de los príncipes vendrían a atacar y que la guerra sería fácil de ganar. Inesperadamente, las fuerzas de la coalición tenían ambiciones diferentes y no estaban unidas, y su moral era muy baja al enterarse de estas situaciones, por lo que no tuvo miedo en absoluto y no expresó ninguna expresión de buscar la paz. El ejército de Qin también envenenó los tramos superiores del río Jing, matando a muchos soldados de la coalición.
Al ver esta situación, Xun Yan quiso lanzar una ofensiva general lo antes posible. Dio una orden a los generales de la coalición: Tan pronto como cante el gallo al amanecer, estaremos listos para partir. Todos los ejércitos deben desmantelar las estufas de tierra y llenar los pozos para el establecimiento de formaciones. Cuando peleo, todos miran la cabeza de mi caballo para moverse. Dondequiera que señale, todos corren hacia él.
Los generales de Xun Yan escucharon lo que dijo y sintieron que era demasiado tiránico y disgustado. Luan Xuan, el comandante en jefe del ejército, dijo: "El Estado de Jin nunca ha emitido tal orden". Si quieres ir al oeste para atacar el estado de Qin, entonces ve tú mismo. La cabeza de mi caballo debe ir al este y regresar a nuestro estado de Jin.
Cuando los generales de otros estados vasallos vieron a los generales de Jin liderando sus tropas de regreso a sus países, también se retiraron a sus propios países. Todo el ejército inmediatamente cayó en el caos sin luchar. Al ver que no había forma de recuperarse, Xun Yan no tuvo más remedio que retirarse avergonzado.