Texto original:
Luchai
Wang Wei? [Dinastía Tang]
No se puede ver a nadie en la montaña vacía, pero la gente puede escuchar sus voces.
Volviendo a lo profundo del bosque, la luz vuelve a brillar sobre el musgo.
Traducción:
No se ve a nadie en el tranquilo valle, solo se escucha el sonido de la gente hablando.
La luz restante del sol poniente brilla en lo profundo del bosque y brilla sobre el musgo en la oscuridad.
Notas:
1. Luchai (zhài): uno de los lugares pintorescos de la villa de Wang Wei en Wangchuan (en el suroeste del actual condado de Lantian, provincia de Shaanxi). Chai: Tong "zhai", "zhai", una valla rodeada de árboles.
2. Pero: sólo.
3. Regreso a la escena (jǐng): la luz del sol. Uno dijo: "La escena intermedia de la escena de regreso es lo mismo que 'sombra'. Significa la luz del sol reflejada a través de las nubes cuando el sol está a punto de ponerse".
4. Complejo: otra vez.