Fuente: "Burro en Guizhou" de Liu Tang Zongyuan Un día, el burro rugirá y el tigre se mantendrá alejado; tengo miedo de comerme a mí mismo. Pero cuando lo mires sentirás que puedes hacer cualquier cosa; aprendí su voz y me acerqué mucho a él, pero no me atreví a golpearlo. Un poco más cerca, ventajoso, balanceándose, galopando. El burro no se enojará, pero caminará. El tigre estaba muy feliz y dijo: "¡Para!" ¿Por saltar? Rómpele la garganta, haz lo mejor que puedas y escapa.
Interpretación vernácula:
Un día, el burro rebuznó, el tigre se asustó mucho y se escapó, pensando que (el burro) lo iba a morder, y se asustó mucho. . Pero mirando hacia adelante y hacia atrás, no creo que tenga ninguna cualidad especial.
(El tigre) poco a poco se familiarizó con el rebuzno del burro y se acercó a él de un lado a otro, pero nunca peleó con él. (El tigre) se acercaba cada vez más al burro, y su actitud era más amigable y menos solemne, por lo que lo ofendió chocando contra él. El burro estaba muy enojado y pateó al tigre con su casco. El tigre estaba muy feliz, pensó un rato y dijo: "¡Esto es de lo que es capaz un burro!" Entonces saltó y rugió, mordió la garganta del burro y se fue después de comerse toda su carne.
Apreciación general
El burro de Qian es una leyenda antigua. El autor parte del entorno geográfico donde se desarrolla la historia. Esta característica es muy importante, porque sin ella, ningún tigre se confundirá con el burro. La trama no sucederá en un tiempo, por lo que la siguiente historia no sucederá. La frase "las cosas buenas vienen en barcos" sigue de cerca las cuatro palabras "Guizhou no tiene burros", lo que explica el origen del burro, el protagonista de la serie. fábula: resulta ser un extraño.
“Si no funciona, déjalo ir. Estas dos frases no sólo explican por qué el portador del burro es una “persona entrometida”, sino que también dejan de lado hábilmente a esta “persona entrometida”, porque no tiene nada que ver con la trama siguiente, proporcionando así la base para La siguiente es una descripción de los personajes principales de la fábula