Apreciación de la poesía
Han Shi Ji es una cuarteta de siete caracteres escrita por Han Yi, un poeta de la dinastía Tang, que describe las costumbres durante el Festival de Comida Fría en Chang'an. El Festival de la Comida Fría es un festival importante en la antigua China que se lleva a cabo 105 días después del solsticio de invierno y uno o dos días antes del Festival Qingming. Los antiguos concedían gran importancia a esta fiesta. Según la costumbre, cada familia prohibía el fuego y sólo comía comida fría, de ahí el nombre de comida fría.
Las dos primeras frases de este poema describen el paisaje de la ciudad de Chang'an en primavera. La primera oración habla de la hermosa escena de las flores que caen por todo Chang'an, y la segunda oración habla de los sauces que se mecen con la brisa primaveral. Las dos últimas frases son realistas y metafóricas.
En la dinastía Tang, durante el Festival de la Comida Fría, el emperador dio la orden de tomar fuego de los olmos y sauces y entregárselos a sus ministros para mostrar su favor. En Japón debería prohibirse el fuego para los alimentos fríos, pero se pueden quemar velas en el palacio. El emperador ha dado permiso para encender velas desde el palacio y enviarlas a la oficina del ministro. Los "cinco príncipes" mencionados en este poema no son ministros de estado, sino los afortunados que rodean al emperador, por lo que tienen un significado crítico.