El significado de "Qing Ping Le" de Huang Tingjian: Dondequiera que ha regresado la primavera, no puedo encontrar sus huellas y solo me siento deprimido y solo. Si alguien sabe sobre la primavera, ayúdeme a volver a llamarla para vivir conmigo. Nadie conoce el rastro de la primavera, así que tengo que preguntarle al oropéndola.
Huang Tingjian (9 de agosto de 1045 – 24 de mayo de 1105), cuyo nombre de cortesía era Luzhi, también conocido como Shangu Daoren, más tarde conocido como Fu Weng, nació en Hongzhou Fenning (ahora condado de Xiushui, Jiujiang Ciudad, provincia de Jiangxi) Fue un famoso escritor y calígrafo de la dinastía Song del Norte y fundador de la Escuela de Poesía de Jiangxi, que era muy popular en ese momento. Era conocido como "un antepasado y tres sectas" (Huang Tingjian). fue uno de ellos) junto con Du Fu, Chen Shidao y Chen Yuyi.