La teoría de los caballos (Han Yu)
Está Bole en el mundo y luego está el caballo de las mil millas. A menudo existe un caballo de mil millas, pero no siempre existe un tronco. Por lo tanto, aunque haya un caballo de mil millas, será criado descuidadamente y estará muerto en un establo, y nunca será llamado caballo de mil millas.
Un caballo que recorre mil millas puede comer tanto grano como una piedra. Quienes comen caballos no saben que pueden viajar miles de kilómetros y comer. Aunque este caballo es capaz de correr mil millas, no está lleno de comida, le falta fuerza y su talento y belleza no son visibles externamente. Además, si quieres ser como un caballo común, no puedes esperar que corra. mil millas.
Si no lo conduces de la manera correcta, si lo alimentas pero no puedes utilizarlo en todo su potencial, si cantas pero no entiendes su significado, entonces se acercará con la póliza en la mano y dirá: “No hay ningún caballo en el mundo”. ¿Realmente no existe ningún caballo? De hecho, ¡realmente no sé nada de caballos!
Traducción:
Estaba Bole en el mundo, y luego estaba el caballo de las mil millas. A menudo aparece un caballo de mil millas, pero Bole no siempre aparece. Por lo tanto, incluso si hay un caballo famoso, solo será humillado en manos del sirviente y morirá en el establo con los caballos comunes. No será famoso por viajar miles de millas al día.
Un caballo que recorre mil millas al día a veces puede comerse una piedra de comida después de una comida. La persona que alimenta al caballo no sabe que puede correr mil millas en un día sin alimentarlo. Por lo tanto, aunque un caballo así tiene la capacidad de viajar miles de millas en un día, no tiene suficiente comida ni fuerza, y sus talentos y ventajas no se pueden expresar externamente. Si quieres poder hacer lo mismo que un caballo normal, ¿cómo puedes esperar que pueda viajar miles de kilómetros al día?
Si no lo conduces según el método y no lo alimentas, no podrá desarrollar plenamente sus talentos. Un caballo de mil millas relincha, pero no puedes entender su significado. Simplemente te paras frente a él, sostienes el látigo y dices: "No hay ningún caballo de mil millas en el mundo". ¡Me temo que realmente no conozco a Chollima!