Piense en esos carteles conmovedores en los hoteles yugoslavos: El trabajo de nuestras camareras era planchar con alegría la ropa interior de los huéspedes. Por favor acuda a ellos inmediatamente. O las señales de advertencia colocadas en Tokio: cuando los pies de un pasajero aparezcan a la vista, por favor toque la bocina y avísele suavemente. Pero si todavía bloquea tu camino, grítale una advertencia sin descanso.
Evidentemente, los creadores de estos paneles informativos no tenían intención de ignorar la importancia del inglés. De hecho, encontrarás que el inglés tiene muchos beneficios maravillosos. Uno de ellos es que incluso si sólo dominas un poco de vocabulario básico, aún puedes decir mucho de lo que quieres decir siempre que tengas un poco de emoción. Y la sensación es la misma que querer silbar para expresar enfado.
Para ser justos, el inglés está lleno de trampas para los extranjeros poco sofisticados. (La última frase está incompleta).