La traducción de "Mulan Poems" de Wei Yuanfu se presenta en detalle de la siguiente manera:
1. Mulan abrazó la lanzadera del telar y suspiró, ¿por quién está tan triste? Queriendo escuchar lo que le preocupaba, se obligó a decir con gratitud: Mi padre es miembro del ejército y debe realizar el servicio militar, pero su fuerza física ha ido disminuyendo día a día. ¿Cómo puede soportar el viaje de miles? de millas? Aunque tiene un hijo, todavía es joven y no puede servir a mi padre. El viento y la arena del norte son suficientes para sumergir los cascos de los caballos de guerra, y el viento del norte es suficiente para rasgar la piel humana. Mi padre ya está enfermo y débil. ¿En qué puede confiar para cuidar de sí mismo?
2. Mulán decidió servir en lugar de su padre. Después de alimentar al caballo, se puso su uniforme militar y emprendió el viaje. Se quitó su hermosa ropa de tocador y se lavó su hermoso maquillaje. Corrió al campamento militar a caballo, llevando heroicamente su espada. Detuvo su caballo bajo las montañas nevadas por la mañana y se quedó junto al lago Qinghai por la noche. En medio de la noche, atacaron a la tribu Hulu de Yandi y capturaron al jefe de Yudian. El general regresa a casa con honor después de la victoria y los soldados regresan a su ciudad natal.
3. Cuando sus padres vieron a Mulan regresar a casa, se alegraron tanto que de repente se sintieron tristes. Mulan podría encargarse de consolar a sus padres, quitarle el uniforme militar y arreglar sus resortes de seda. Solía ser un mártir y un héroe, pero ahora tiene la apariencia de una mujer delicada y hermosa. Los familiares levantaron copas de vino para felicitar a los padres de Mulan. Recién ahora los padres de Mulan se dieron cuenta de que tener una hija es lo mismo que tener un hijo.
4. Delante de la puerta estaban los ex soldados de Mulan, que habían estado juntos a través de la vida y la muerte durante diez años. La amistad de hermanos se forjó originalmente, lucharon juntos hasta la muerte y nunca cambiaron. Vi a Mulan hoy. Aunque su voz era la misma, su apariencia había cambiado. Los viejos soldados de Mulan estaban demasiado asustados para dar un paso adelante. Simplemente suspiraron para sí mismos. ¿Cómo puede haber un ministro así en el mundo, que pueda tener tanta integridad y sentimiento como Mulan, que sea a la vez leal y filial, cómo se puede borrar su reputación eterna?