La versión china de "Legend of Iron Armor" fue traducida por el famoso Liao Art. , que representa el nivel más autorizado de introducción de la animación en China. Sin embargo, todavía hay situaciones sorprendentes en la traducción. Excepto por algunas oraciones, todos los nombres de las personas están transliterados y los nombres de los movimientos y armaduras también se han cambiado. Los traductores antes y después del episodio 19 son diferentes y no hay subtítulos (al menos hasta ahora no he visto subtítulos). en la versión china), lo que genera traducciones confusas y muchos fans están confundidos. Según la versión japonesa, los personajes principales, movimientos, armaduras (identidades) y nombres en inglés son los siguientes (las traducciones al chino están entre paréntesis):
Sanada Ryo (Leo) - Fuego (Vulcano) - Doble Llama Slash (Doble) Flame Slash)-Sanadario
-Brilliant Emperor (Emperador de la Luz)-Flash Slash
Ida Scholar (Sui Ji)-Light Wheel (Dios de la Gloria)-Thunder Light Zhan - Zao Shengji - Sage (Versión en inglés disponible)
Huang Xiuli (Su) - King Kong (Shen Tuo) - Rock and Iron Broken (Boulder Broken) - Shu Ruifu
Dios Maoli - Water Margin (Dios del Agua) - Overflow Break - Mou Rixin - Sai (versión en inglés disponible)
Hashiba Ma (Ma Tao) - Cielo (Dios) - Onda de Vacío - Hahiba Mayu - Longwei ()
El niño de Zhutian (Shuton Dorje)-El general demonio (El demonio que parte la tierra)-Shuton Dorje
Mao Na (Nezha)-El general demonio venenoso (Demonio venenoso) - Naza
Lolo (Rajira)-General Mágico (Demonio Fantasma)-Rajula
Obide Slave (Alyubis)-General Demonio Oscuro (Señor Oscuro) ——Anubis
(Espero recordar correctamente a estas cuatro personas...)
Nastia Yagyu (nastia)——Nasuti Yagyu
Yamano Haru (Qiao)-Yamano Jun (ese pequeño y lindo boy)
Gayulo (Kayula)-Kayula
Demon Altar Fighter (Dios de Gauss) -Gauss
Arago (Arago)-Arago
1. Animación TV y OVA
Versión TV: (1988~1989, ***39 (Palabras)
Hace miles de años, el resentimiento del ser humano dio origen a algo. llamado “malvado”. El resentimiento se convirtió en una armadura gigante y se volvió humano. Su nombre es Arago. Tenía un gran poder, pero fue derrotado por un guerrero: el Caos. Keos convirtió su cuerpo en nueve piezas de armadura, con los corazones de nueve tipos de humanos sellados en ellas. Sin embargo, regresó en la era moderna. Kygos confió cinco de las nueve piezas de armadura a cinco jóvenes. A partir de entonces, las cinco personas asumieron la misión de luchar contra el diablo, y asumieron la misión de dejar de vivir una vida normal...
OVA1: Biografía (1989, * * *)
Con Después de la batalla contra los demonios, varias personas vivieron una vida pacífica. En el cumpleaños número 16 de Liao, sus amigos planearon cuidadosamente darle la mayor sorpresa. Sin embargo, la inesperada ausencia del académico y la noticia de un "asesinato en serie" en los Estados Unidos transmitida por televisión ensombrecieron la, por lo demás, alegre fiesta de cumpleaños. ¿Por qué desapareció Zheng Shi? ¿Qué tiene que ver el asesinato en serie con él? ¿Cómo sería para un avión de combate ir a Estados Unidos y caminar por las bulliciosas calles de Manhattan, Nueva York? ¿Cómo terminará el encuentro con la americana Luna? ——La atmósfera rica y animada de la vida, la historia extraña y compacta, las imágenes hermosas y el toque de tristeza son episodios inolvidables en sus vidas.
OVA2: La leyenda del Emperador Brillante (1990, cuatro palabras * * *)
El sol de repente se hizo más fuerte, la temperatura subió bruscamente y Shinjuku cayó en una ola de calor anormal .
Apareció el extraño Mkara negro, y su enorme poder destructivo no fue igualado por cinco personas. ¡Y en realidad tiene el mismo emperador de gloria negra que la armadura blanca de Liao! Los cinco hombres intentaron responder con una armadura blanca, pero Shenjiang vaciló, como si sintiera algo, lo que provocó que Liao He fuera llevado por una armadura negra. Liao y sus tropas lucharon, lucharon con los caballos y fueron derrotados. Han estado pasando por la prueba de la vida y la muerte, y se han encontrado con una crisis sin precedentes... En la misteriosa y hermosa tierra de las tribus primitivas de África, descubrirán por primera vez que han sido considerados como el verdadero rostro. de la armadura que ha protegido a Dios durante miles de años. Y con el corazón más puro y noble, destrozó todas las armaduras.
Ova3: News (1991, * * *Cinco palabras)
Por la noche en Shinjuku, Touma corría apresuradamente entre la multitud brillantemente iluminada de la ciudad. "¿Por qué? ¿Por qué volvió a pasar esto? ¿Qué quieres que haga?" Cuando mamá se inclinó cansada en el ascensor lleno de gente, le vinieron a la mente recuerdos inolvidables. Un guión que circuló en el período Edo trataba sobre las experiencias de los cinco, lo que les hizo ya no poder consolarse con pensamientos pasados. El pasado es realmente insoportable; lo que debería venir finalmente ha llegado.
The Bell System, un alma triste que no ha podido liberarse del rencor durante cientos de años, es un folleto misterioso y aterrador que desvela el lúgubre preludio de la información. Levantando el polvo de la historia, descubriendo las cicatrices curadas en el corazón y repensando el verdadero yo en el pasado, conocemos el final, el futuro pacífico, la confianza en uno mismo rota y el corazón errante; En un monólogo profundo y reflexivo, vemos a los humanos a lo largo de la historia buscando el significado del alma humana. Trascenderán el dolor y enfrentarán esta "verdad venidera" con el mayor coraje.
Dos: CD de música, radionovela
Descargar toda la música
/baby/zhuanti/mstds.htm