En Occidente, el negro es el color representativo de la tristeza, la desgracia, la tristeza y otras emociones negativas.
En este caso se puede traducir como
lágrimas tristes/tristes
¿Cómo traducir "Black Tears" al inglés?
La traducción directa es lágrima negra