Texto original y traducción de la biografía de Xiang Yu (extracto)

Una breve introducción a la vida de Xiang Yu (extracto) y su traducción son las siguientes:

Ji Xiang, también conocido como Xia Xiang, también tiene el nombre de cortesía Yu. Cuando comencé, tenía veinticuatro años. El padre de Ji, Xiang Liang, rey de Chu Xiang Yan, fue asesinado por el rey de Qin Wang Jian. El apellido de Xiang era Xiang. Como era un general de Chu, se le concedió el título de Xiang.

Cuando Ji Xiang era joven, no podía estudiar, así que se fue a estudiar. No puedes aprender a manejar la espada. Xiang Liang estaba furioso. Yue Ji: "El libro es suficiente para registrar el apellido; la espada es un enemigo, pero el conocimiento no es suficiente; ¡aprende de diez mil enemigos!" Entonces a Xiang Liang se le enseñó el arte de la guerra. Me sentí muy feliz y sabía un par de cosas al respecto, pero me negué a aprender.

Qin Shihuang visitó Kuaiji y pasó por Zhejiang. Liang tenía tanto una visión de la nación como una visión del carácter nacional. Ji dijo: "¡Él puede ocupar ese lugar!" Liang se tapó la boca y dijo: "¡Gente, no digan tonterías!" Liang tomó esto como un libro extraño. Medía más de dos metros y medio de largo, podía llevar un trípode y tenía mucho talento. Aunque los niños de Wuzhong están muy asustados.

Ji Xiang es un excelente fotoperiodista. Tenía 24 años cuando comenzó el levantamiento. El tío de Ji Xiang es Xiang Liang, y el padre de Xiang Liang es Xiang Yan, un general Chu que fue asesinado por el general Qin Wang Jian. La familia Xiang ha sido general de Chu durante generaciones y se le concedió el título de Xiang, de ahí el apellido Xiang.

Cuando Ji Xiang era niño, aprendió a escribir y leer, pero dejó de aprender sin rendimiento académico. Reanudó la esgrima, pero sin éxito. Xiang Liang estaba muy enojado con él. Ji Xiang dijo: "La escritura se puede usar para recordar nombres; la esgrima solo se puede usar contra una persona, por lo que no vale la pena aprenderla. Quiero aprender la capacidad de derrotar a diez mil personas. Entonces Xiang Liang le enseñó a Ji Xiang el arte de guerra Ji Xiang estaba muy feliz, pero solo aprendió un poco del Arte de la Guerra de Sun Tzu y se negó a aprenderlo hasta el final.