Cuando pensamos en edificios (o casas) ecológicos, tendemos a pensar en edificios modernos, bien diseñados e innovadores que funcionan con energía solar en las portadas de revistas de arquitectura.
La segunda mitad de la oración aquí se puede traducir de manera flexible. No es necesario traducir según el orden de las palabras, lo que hará que el idioma de traducción no sea fluido. Nuevo, uno se refiere a la arquitectura, Nuevo se puede traducir como novela; tipo moderno, algo así como obra maestra de paneles solares. Aquí, debemos convertir la obra maestra en categorías de palabras y diseñar edificios solares sobresalientes. Esto convierte la portada de una revista de arquitectura en un adjetivo. Aunque el maestro se modifica directamente, el maestro equivale a uno nuevo.