En cuanto a la pronunciación, te recomiendo que veas más dramas de televisión, no guiones antiguos, sino dramas populares, muchos de los cuales son de uso común. Esto es lo que aprendí cuando vine por primera vez a Corea para estudiar en el extranjero.
Es mejor no utilizar software de pronunciación, porque no es estándar, parcial ni engañoso.
Ver series de televisión y tomar clases de coreano mientras aprendes también puede cultivar tu interés. Aprender no es aburrido. Si no lo entiendes, búscalo en un diccionario. Si no lo entiendes, puedes dejarme un mensaje. Mi dirección de correo electrónico es ydsjl@hotmail.com y le presentaré algunas sintaxis básicas a continuación.