Traducción de Huang Kongzhao del chino clásico del pueblo Huangyan

1. Huang Kongzhao, un escritor chino clásico de Huangyan, nació en Huangyan.

El nombre fue primero Yao, luego se usó el personaje Xing y el personaje se cambió a Shi. A los 14 años fue asesinado por sus padres.

Hizo de Tianshun un erudito durante cuatro años y le enseñó a cultivar. Serví en Jiangnan y fui recompensado. Entré a la capital y me convertí en ministro de Asuntos Exteriores.

En el quinto año del reinado de Chenghua, los funcionarios confiaron al doctor Chen Yun y otros funcionarios de Wenxuan, y todos fueron encarcelados y degradados. Yao Kui, el asesor político principal, conocía a Kong Zhaolian e hizo ajustes en la selección. Soy médico desde hace nueve años.

La historia la recoge el hombre elegido. Kong Zhao dijo: "El uso del talento por parte del país no es tan bueno como la acumulación de mijo por parte de los ricos.

Si no se acumula una pequeña cantidad de mijo, será suficiente para satisfacer el hambre; si no se acumula una pequeña cantidad de mijo, será suficiente para satisfacer el hambre; no lo reserve, ¿puede usarlo con confianza? Si es lo suficientemente rico como para vivir en Shenzhen, ¿cómo puede un local conocer los talentos del mundo? "Cuando estás fuera de casa, necesitas reunirte con invitados y visitarlos". y escribe sobre ellos.

Además de lo oficial, es simplemente un partido entre tierra y talentos. Entonces, simplemente di que sí.

Todo lo que se haga de forma privada será rechazado. Tuvo una disputa con Shang Min y quería impulsar el caso para desahogar su ira.

Kong Zhao se enderezó y, después de que su ira disminuyó, lo dijo de nuevo. También creo que es simple y claro.

Si Kong quisiera ser ministro, no podría aguantar. Si lo usas, pierdes.

Si quieres promover a un viejo amigo a gobernador, Kong Zhao probablemente no lo hará. Cuando entró en la capital, se arrodilló y adoró, y Kong Zhaoyi lo despreciaba.

Kong Zuo dijo: "El joven es ministro". Dijo: "Huang Jun no puede prescindir de Cao Quan, así que no puedes moverte".

"Después de nueve años como médico, comenzó a dedicarse a la política de derecha. Después de mucho tiempo, fue transferido al ministro de derecha del Ministerio de Industria en Nanjing.

Más de diez tierras oficiales fueron ocupadas por la familia Qian, así que retírelo. En términos de recomendación, Fan Ying y el prefecto Zhang Shu eran ministros famosos, ordenaron urgentemente a los trabajadores que grabaran las palabras "Templo confuciano" y enviaran. al templo. Rusia, China y su país querían ofrecer regalos al pasado, pero se detuvieron después de ver la inscripción que hice.

Kong Zhao era honesto, estudioso y aficionado a viajar. Era amigo de Chen Xuan y estaba profundamente influenciado por los eruditos.

Durante el período Jiajing, le presenté el libro de ritos a Wen Yi, quien también era un erudito y un médico famoso.

Le envié un libro. regalo para el Ministro de Ritos, que yo mismo transmití.

2. Huang Kongzhao, un escritor chino clásico, nació y creció en Huangyan. Primero se llamó Yao y luego cambió su carácter a Shi. Cuando tenía 14 años, sus padres lo mataron. Sirvió a Tianshun como erudito durante cuatro años y le enseñó a cultivar. Sin embargo, fue recompensado y se convirtió en ministro de Relaciones Exteriores de la capital. > En el quinto año, el médico Chen Yun y otros fueron encarcelados y degradados. Después de nueve años como médico, Yao Kui ajustó la historia y dijo: "El país usa talentos, no tan buenos como una familia rica que acumula mijo. Si el mijo no se acumula, será suficiente para saciar el hambre; si no se almacena, ¿se puede utilizar con confianza? Si vives en lo alto de las profundidades, ¿cómo puedes conocer a las personas talentosas del mundo? "Cuando te retiras del servicio público, necesitas reunirte con invitados. Necesitas reunirte con gente, visitar talentos y escribir cartas. Además del funcionario, es simplemente una combinación entre tierra y talentos. Entonces, simplemente di que sí. Si lo haces en privado, serás rechazado. Intenta discutir con Shang Min, queriendo impulsar el caso para desahogar su ira. Kong Zhao se enderezó y dijo nuevamente cuando su ira disminuyó. Claro, si Kong quiere ser ministro, perderá. Si quiere ascender a un viejo amigo a gobernador, Kong Zhao no debería hacerlo. Cuando entró en la capital, se arrodilló y Kong Zhaoyi lo despreció y dijo: "El más joven es el ministro". Dijo: "Huang Jun no puede vivir sin Cao Quan, así que no puedes moverte".

Después de trabajar como médico durante nueve años, comenzó a hacerse cargo de la correcta gestión. Después de mucho tiempo, fue transferido al ministro derecho del Ministerio de Industria en Nanjing. Más de diez partes del territorio oficial fueron ocupadas por la familia Qian y, por tanto, fueron recuperadas. En términos de recomendación, se debe elogiar a Fan Ying y al prefecto Zhang Shu. Más tarde, todos fueron ministros famosos. El dueño del palacio tibetano, Lang Guan, sintió envidia de las mil monedas de plata y se retiró. Excavaron la tierra para conseguir el antiguo trípode y ordenaron urgentemente a los trabajadores que tallaran las palabras "Templo confuciano" y lo enviaran al templo. Rusia, China y su país querían ofrecer obsequios a las dinastías pasadas, pero se detuvieron después de ver la inscripción.

A Kong Zhao le gustaba aprender y viajar en Dunhou. Se hizo amigo de Chen Xuan, Chen Xuan y otros, y estuvo profundamente influenciado por los eruditos. Murió en el cuarto año de Hongzhi. Durante el período Jiajing, presenté al Ministro de Ritos a Wen Yi. Zibiao también fue un erudito y un médico famoso. Le di un regalo al Ministro de Ritos, que yo mismo transmití.

3. Respecto a "Cuantos menos coches haya en los suburbios de Chujin, más turistas habrá" 1. No hay coches en Yue, por lo que un turista de Yue consiguió un coche en los suburbios de Chujin. Los radios de la rueda estaban podridos y la rueda se derrumbó. El pasador de la conexión entre el eje de la rueda y la báscula estaba roto. El eje de la rueda estaba roto y ya no se podía utilizar. Pero como en su ciudad natal nunca hubo coche, cogió un barco y lo cargó para volver a casa y presumir de ello delante de todos.

Los espectadores escucharon sus alardes y pensaron que así se hacían los coches fuertes, y la gente hizo lo mismo. Un día, la gente de Chujin se rió de su torpeza al ver su coche. Los vietnamitas pensaron que era un autoengaño y lo ignoraron. Cuando el enemigo invadió su territorio, los vietnamitas condujeron vehículos averiados para resistir al enemigo. El auto estaba roto y golpeado, pero todavía no sabía cómo hacer un auto realmente fuerte.

2. Texto original: Extraído de la "Colección Xunzhizhai" de Fang Xiaoru, un famoso erudito de la dinastía Ming.

Cuantos menos coches hay. El coche de un viajero estaba en las afueras de Jinchu, pero fue derrotado por la radiación, el eje quedó destruido y quedó inútil. Pero no he oído hablar de él en mi ciudad natal y exagero al decir que la gente se llevará mi barco a casa. Los espectadores escucharon el alarde y lo creyeron, pensando que el coche era realmente eficaz. Un día, la gente de Jin y Chu se rió de su estupidez y cada vez más personas pensaron que estaban celosos de sí mismos y los ignoraron. Además, los invasores invadieron su territorio e invadieron mis carros para controlarlos. Si el coche se avería, lo perderemos, nunca se sabe.

Datos ampliados

1. Introducción al autor

Fang Xiaoru (1357-25 de julio de 1402) era originario de Ninghai porque alguna vez perteneció a su ciudad natal. para Goucheng, era conocido como "Sr. Goucheng". Cuando el rey Xian de Shu era prefecto de Hanzhong, llamó a su sala de lectura "Zheng Xue", también conocido como "Sr. Zheng Xue". Fue ministro, erudito, escritor, ensayista y pensador de la dinastía Ming.

Fang Xiaoru ha sido inteligente, estudioso, alerta y ágil desde que era un niño. Cuando creció, se convirtió en discípulo del gran erudito Song Lian y fue profundamente respetado por sus compañeros. En el trigésimo primer año de Hongwu (1398), murió de enfermedad. Después de tomar el trono, siguiendo las instrucciones de Mao, convocó a Fang Xiaoru a Beijing y le confió tareas importantes. Se le concedió el título de soltero Hanlin y soltero Hanlin. sucesivamente.

El rey de Yan, Zhu Di, hizo el juramento "Jingnan" y envió tropas al sur para establecer la capital. El emperador Hui también envió tropas a la Expedición al Norte. En ese momento, todos los edictos contra el rey Yan fueron escritos por Fang Xiaoru. En mayo del cuarto año de Wenjian (1402), después de que el príncipe llegara a Beijing, muchos funcionarios civiles y militares convirtieron la derrota en victoria y se rindieron al príncipe. Fang Xiaoru se negó a rendirse y fue arrestado y encarcelado.

2. Antecedentes de la creación

"Jijie" fue escrito en el año 30 de Hongwu. Antes de la muerte de Fang, su amigo Lin You escribió el prefacio. Después de que Fang fuera martirizado, sus poemas y prosa se perdieron por completo. Más de 70 años después, Zhao Hong, nativo de Linhai, recopiló 324 poemas, que fueron inscritos en Chengdu en el séptimo año del reinado de Tianshun y se conocen como la "versión Shu". Quince años después, Xie Duo y Huang Kongzhao de Huangyan recopilaron los manuscritos recopilados por Ye Sheng, Lin E, Wang Wen y otros. Además de la versión Shu, * * * obtuvo más de 1.300 poemas, los recopiló en treinta volúmenes, recopiló diez volúmenes y se los entregó a Guo Shen, el prefecto de Ninghai, para su publicación, llamada versión Yi.

Cuarenta años después, los magistrados de Taizhou, Gu, Huang Wan y otros, compilaron esta edición en veinticuatro volúmenes y la volvieron a publicar como la edición del condado. En el año 40 del reinado de Jiajing, el enviado adjunto de Zhejiang, Fan, se unió a la escuela Shu Yi basada en la dinastía Tang y el condado de Yi, y en consecuencia se fotocopiaron cuatro volúmenes. Desde entonces, los libros antes mencionados no han sido publicados en esta publicación.

4. Cinco años después de que el texto chino clásico fuera traducido al chino, Chen Yun y otros en "Obras seleccionadas" fueron expuestos por funcionarios, destituidos de su cargo y encarcelados. El Ministro del Ministerio de Personal sabía que Huang Kongzhao era limpio y honesto, por lo que fue transferido al Departamento de Literatura y Selección y ascendido a doctorado en nueve años. Como es habitual, la mayoría de los practicantes seleccionados agradecen a los invitados a puerta cerrada. Huang Kongzhao dijo: "La selección de talentos del país es como la acumulación de alimentos por parte de familias adineradas. Si los alimentos no se acumulan normalmente, ¿cómo ayudar durante la hambruna? ¿Cómo puede la gente satisfacer la demanda sin concertar una cita con antelación? Si la puerta está abierta Cerrado para agradecer a los invitados, ¿adónde irán? ¡Pregunte sobre los talentos del mundo! "Huang Kongzhao regresó del gobierno, lo trató con cortesía y prestó atención a la búsqueda de talentos, siempre teniendo esto en cuenta. Además de conferirles cargos oficiales, también fueron enviados a lugares difíciles de gobernar y lugares fáciles de gobernar según sus capacidades. Por lo tanto, la selección y el nombramiento son justos y razonables. Si alguien lo pide para beneficio personal, se negará. Una vez tuve una discusión con el oficial Yin Man, lo que hizo que Yin Man se enojara tanto que derribó la mesa. Huang Kongzhao se quedó con las manos colgando, esperando a que su ira disminuyera antes de expresar su punto de vista. Yin Man también creía que Huang Kongzhao era una persona recta. Yin Man tenía una relación estrecha con Tong Lun, el principal enviado político, y quería nombrarlo Ministro de Asuntos Civiles. Huang Kongzhao insistió en que no podía. Yinman todavía usaba Tan Lun, pero luego Tan Lun realmente colapsó. Yin Man quería recomendar a su viejo amigo como gobernador, pero Huang Kongzhao no estuvo de acuerdo. El hombre fue a Beijing para rendir homenaje a Huang Kongzhao hasta que se arrodilló para pedir clemencia. Huang Kongzhao lo despreciaba aún más. Cuando Man ordenó las elecciones, Huang Kongzhao dijo: "Lo que le falta es el sistema ministerial". Porque Man tuvo que decirle a este hombre: "Si Huang Jun no sale de la corte imperial, ni siquiera puedes pensar en ello". "

Huang Kongzhao estaba siendo arrestado. Antes de ser ascendido a You Zhengtong, se desempeñó como antólogo literario durante nueve años. Después de mucho tiempo, fue transferido al ministro derecho del Ministerio de Industria en Nanjing. Más de una docena de tierras oficiales fueron ocupadas por familias poderosas y Huang Kongzhao los invitó a recuperarlas todas. Después de ser nombrado por el edicto imperial, Huang Kongzhao recomendó a los prefectos Fan Ying y Zhang, quienes más tarde se convirtieron en ministros famosos.

Lang Guan, que estaba a cargo del tesoro, ofreció más de miles de plata a Huang Kongzhao, pero fue reprendido y renunció. Alguien desenterró un trípode antiguo. Huang Kongzhao inmediatamente ordenó a los artesanos que grabaran la palabra "Templo confuciano" en él y enviaran el trípode antiguo al templo confuciano. No mucho después, eunucos y dignatarios quisieron presentar el antiguo trípode a la corte y vieron grabada la palabra "Templo confuciano".

5. Traducción completa de Luo Wenwen Luo, natural de Guixiang, Weizhou.

El padre Luo, cuyo nombre real es Luo Zongyang, comenzó como supervisor de pastoreo de caballos y se desempeñaba como enviado de Jiedu. En los últimos años del reinado de Guangqi, el hijo de Le era arrogante y dominante. No se atrevió a reclutar tropas y quería destruir Weizhou Yajun.

El ejército de Ya estaba furioso y reunió a una multitud para gritar que lo atacarían. Huyeron durante el entrenamiento para defender Xiangzhou. Yajun depuso a Le, lo encarceló en el templo de Longxing, lo obligó a convertirse en monje, pronto lo mató y eligió a Zhao de la escuela primaria como su sucesor.

Anteriormente, Luo dijo que conoció a un anciano de barba blanca donde vivía y le dijo: "Te convertirás en el dueño de una de las tierras". Lo encontró dos veces en este sueño. Me siento raro por dentro.

Pronto Zhao se encontró en un punto muerto con el ejército. El ejército se reunió y gritó: "¿Quién quiere ser nuestro gobernador?" Luo respondió de inmediato: "El anciano de barba blanca me lo dijo hace mucho tiempo. que puedo ser su gobernador." "El monarca". En abril del primer año de Tang Wende (888), Yajun eligió a Luo como sucesor de Weizhou.

Tras conocer la noticia, la corte imperial le otorgó oficialmente el título de Jiedushi. Durante ese período, Taizu atacó Yanzhou y Yunzhou, y Zhu recurrió a Taiyuan en busca de ayuda. En ese momento, Li Keyong envió al general Li Cunxin para ayudar y aprovechó la prefectura de Daowei para guarnecer el condado de Shen.

Li Cunxin dirigió las tropas sin control y siguió llevándose ganado y caballos de Weizhou, lo que hizo que Luo Ben se sintiera agraviado. Taizu aprovechó la oportunidad para enviar a alguien a ver a Luo y dijo: "El pueblo Jin en Taiyuan está decidido a anexar el río Heshuo. Cuando regresen al ejército, su camino será muy preocupante".

Luo Tenía miedo, así que él y Mao He se hicieron amigos y enviaron 30.000 tropas para atacar a Li Cunxin y derrotarlo. Pronto, Li Keyong dirigió tropas para atacar Weizhou y acampó frente a la Puerta Guanyin. Muchas ciudades pertenecientes a Weizhou fueron capturadas por el ejército de Jin.

Mao envió a Ge a rescatar a Luo, luchó con el ejército Jin en el río Huan, capturó vivo al hijo de Li Keyong y se lo ofreció. Mao ordenó la rendición a Luo, quien mató al ejército de Jin antes de que pudieran retirarse. En ese momento, Zhao Kuangyin estaba tratando de apoderarse de Yanzhou y Yunzhou, temiendo que Luo lo traicionara. Al dar obsequios durante los festivales de cada año, debes ser modesto en tus palabras y generoso en los obsequios.

Cada vez que Luo devolvía un regalo, Taizu se inclinaba hacia el norte frente a los enviados de Weizhou y lo aceptaba, diciendo: "El hermano Liu tiene el doble de mi edad. ¿Cómo podemos tratar a los hermanos con la cortesía de los vecinos comunes y corrientes?" "¿Espera?" Entonces Luo valoraba mucho a Mao.

Más tarde, Luo Qiu fue nombrado rey de Linqing después de pasar el servicio oficial. Murió en el cargo en agosto del primer año de Guanghua (898).

Después de que Luo heredó el negocio de su padre y afirmó haberse quedado en Weizhou, la corte imperial lo nombró y luego le dio oficialmente un hacha y una pala, y lo nombró corrector de pruebas, ministro a tiempo parcial. y el príncipe de Changsha. Moviéndose hacia el este, hacia Luoyang, Taizu ordenó a todos que construyeran Luoyi, mientras que Luodu construyó un salón ancestral. El decreto imperial lo nombró guardia y lo convirtió en rey de Ye.

Al principio, durante el reinado de Zhide, Tian robó y ocupó los seis reinos de Xiang, Wei, Yi, Bo, Wei y el Norte. Reclutó a sus hijos del ejército y los sometió. Su mando, llamado "Ejército Ya", y todos dieron generosas recompensas, haciendo que Yajun fuera extremadamente favorecido. Hace mucho tiempo, padre e hijo eran de la misma sangre y se hicieron amigos cercanos. Este hombre cruel aceptó sobornos, violó leyes y reglamentos y los funcionarios no pudieron detenerlo.

Para Yajun es un juego de niños cambiar de entrenador a voluntad. En los últimos 200 años, empezando por los chefs, Yajun ha eliminado a los entrenadores, como Shi Xiancheng, He Gao, Han Hele, etc. Todos los apoyaron, y su trato preferencial y sus recompensas fueron ligeramente menos que satisfactorias, por lo que toda la familia fue castigada. Luo sufrió de Yajun en el pasado. Aunque compró los bienes y los toleró, no quedó satisfecho con ellos.

En el primer mes del segundo año después de que Luo sucediera en el trono, Liu Rengong de Youzhou reunió 100.000 soldados para desbaratar Heshuo, lo capturó y marchó hacia Weizhou. Luo le pidió ayuda a Mao, y Mao envió a Li Sian para ayudarlo, y estuvo destinado en Lianshui. Ge entró en Weizhou desde Xingzhou, y los generales de Yan, Liu Shouwen y Shanke, lucharon contra el ejército de Mao en Neihuang. El ejército de Yan fue derrotado y el ejército de Mao los persiguió.

En Ge, también dirigió un ejército para atacar y derrotar al ejército de Yan. Más de 30.000 personas fueron decapitadas.

En tres años, Luo envió enviados para unir fuerzas con Mao y atacaron conjuntamente Cangzhou para pagarle a Mao. A partir de entonces, Luo se sintió agradecido por la ayuda de Mao y profundamente admirado y apegado a él.

Luo Luo fue testigo del declive del destino nacional de la dinastía Tang y su ejército era más fuerte que en cualquier otro lugar del mundo. Sabiendo que debía tener la intención de convertirse en un maestro Zen, confió en él de todo corazón para hacer amigos y lograr su carrera, pero siempre estuvo preocupado de que le pasara algo a Yajun que lo inquietara. Un día... temprano, el terreno en ruinas se hundió sin razón aparente.

Pronto se produjo un cambio en una de las escuelas primarias de Li. Luo estaba aún más asustado, por lo que decidió deshacerse de Yajun y envió un enviado para decirle a Mao que lo dejara servir como ayuda exterior.

Mao se lo prometió y envió a Li Sian a liderar el ejército desde la ciudad de Weibo para atacar Cangzhou nuevamente. Antes de eso, la princesa Anyang murió en Weizhou. Mao aprovechó la oportunidad para enviar a la Academia Militar de Changzhi, Ma Sixun, para seleccionar mil soldados, esconder las armas en enormes bolsillos y llevarlas a Weizhou con correas para los hombros, diciendo que había patrocinado el funeral de la princesa Anyang.

Un día... el quinto día del primer mes lunar del tercer año (906), Mao condujo personalmente a sus tropas a través del río y afirmó inspeccionar los campamentos en Cangzhou y Jingzhou. El ejército sospechaba mucho de sus acciones. El 16 de este mes, Luo dirigió a cientos de esclavos y a Ma Sixun* para atacar al ejército de Ya. En ese momento, más de 1.000 yajun que vivían en Yacheng fueron asesinados al amanecer, y * * * los 8.000 hogares fueron arrasados, dejándolos vacíos.

Al día siguiente, Mao huyó de Neihuang. En ese momento, el ejército Wei, con un ejército de 20.000 personas, estaba rodeando Cangzhou con el ejército imperial. Cuando el ejército de Wei se enteró de los asuntos internos de la ciudad de Weizhou, tomaron la piedra del general para defender Gaotang. Eran enemigos en seis estados. Los maoístas dividieron sus fuerzas para pacificar la zona, que tardó medio año en pacificarse.

Desde entonces, aunque Luo se deshizo del Yajun que lo perseguía, inmediatamente se arrepintió de haber debilitado su propia fuerza. A los pocos meses, la Batalla de Fuyang volvió a ocurrir y los vehículos voladores de Luo proporcionaron suministros para el transporte de suministros militares. Hay 500 millas entre Yedu y Luchang, donde los automóviles y las vías del tren se superponen.

La Mansión del Mariscal se estableció en Weizhou y se instalaron pabellones a lo largo del camino para ofrecer sacrificios, suministros de vino, tiendas militares y armas. Todo el ejército de Mao estaba formado por cientos de miles de personas y no faltaban suministros militares. Cuando Taizu regresó de Lu Chang y pasó por Weizhou nuevamente, Luo aprovechó la oportunidad para decirle a Taizu: "... Zhou, Qixia y Taiyuan finalmente tenían intenciones arrogantes y secretas, cada uno bajo el lema de revivir a la familia real de la dinastía Tang. El rey quería tomar el poder estatal por sí mismo para cortar los intentos de otras personas es un regalo de Dios, no algo que la gente quiera. Esto es lo que los antiguos criticaron."

Mao le agradeció profundamente. Cuando Taizu subió al trono, Jialuo era el Taifu y el gobernador, y se le dio el título de "el héroe que ayudó al cielo y abrió festivales".

Cuando el emperador entró en Luo, se le ordenó reconstruir la Pagoda de los Cinco Picos y el Salón. En ese momento no se disponía de madera enorme ni de una excelente artesanía, pero la construcción fue repentina.